本记录呈现的是一席晚宴。1892年11月15日,星期二傍晚——这一星期几与日历相符,也与菜单上自印的"Mardi"相符——纽约州商会(Chamber of Commerce of the State of New York)在 Delmonico's 举行了第一百二十四届年度宴会;这份对折菜单,9 × 6¼ 英寸,顶部以两条红丝带系结,正是赴宴者手中所持之物 [S1]。它存于纽约公共图书馆(The New York Public Library)的 Buttolph 菜单收藏之中;图书馆表示,据其判断,该物品依美国法律属于公共领域;本研究所按图书馆所请的署名方式,在此呈现图书馆的图像 [S1]。该餐厅的街道地址未见于物品数据,本记录亦不补添 [GAP-01]。 先看封面,因为菜单正是如此安排的。这是一幅钢版雕刻:自炮台(Battery)望去的纽约港景,汽船、帆船与一艘拖船环绕着一艘大汽船的船首;画面中央是一枚椭圆形徽章,上有两颗侧面头像——商业之神墨丘利(Mercury)与宴饮之神巴克斯(Bacchus)——身旁是双蛇杖与一只碗,底部有丰饶之角与一条鳕鱼;其下是商会的印章,铭文为 NON NOBIS NATI SOLUM [S1]。右下角有一行花体署名:"Tiffany & Co."——这是封面所载的唯一署名;图书馆的记录未指名任何雕刻师,此署名在此仅按所见报告,而非作为著录事实 [GAP-02]。不同寻常的是,这份菜单会自我解说:封面正对面的那一页,以店家自己的文字逐一解码了整个设计,乃至双蛇杖"其寓意为审慎与勤勉"——该页已印入本记录的图像组,因为一件会为自身象征作注的器物,等于替著录者做了一半的工作 [S1]。 再看晚宴本身。它以蓝墨印就,用的是法语——那个时代餐桌的语言——而且是一席定席宴会:菜单上任何地方都不见价格,因为这一桌没有人按菜付钱 [S1]。牡蛎。Consommé Plumercy 与清炖绿海龟汤。Timbales à la duchesse。Aiguillettes of bass, italienne, au gratin;filet of beef Montebello 配 cauliflower au Parmesan;poularde à la Toulouse;terrapin à la Baltimore。然后,恰在现代菜单会停顿换气之处,这一晚点出了自己的时刻:SORBET COLOMBUS——照原样拼写,只有一个 u——上桌之时,距1892年10月纽约的哥伦布庆典仅五周;那场庆典纪念哥伦布登陆四百周年,哥伦布纪念碑于10月12日在哥伦布圆环揭幕 [S1][S3]。菜单没有为这道冰糕作任何解释;它也无须解释。其后是:canvas-back duck 与鹧鸪、生菜沙拉;甜点 Entremets——Pommes au praslin,照原样拼写、gelée ananas californienne、méringue bavaroise、pièces montées、glaces fantaisies、水果、petits fours、咖啡;以及一列葡萄酒:Haut Sauternes、Sherry、Pontet Canet、Champagne、Volnay、liqueurs、Apollinaris [S1]。页脚如书信落款般收束了整份文件:左,"Mardi, le 15 Novembre, 1892."右:"DELMONICO'S." 这个名字背后的店家,无须多少虚构。约翰与彼得·德尔莫尼科(John and Peter Delmonico),来自提契诺的瑞士兄弟,1827年以威廉街23号的一家小店起家,售卖糕点、冰品与上等葡萄酒;1837年,他们在 Beaver、William 与 South William 三街交汇处开设餐厅,是美国最早让食客在任何时辰照菜单点菜(à la carte)的店家之一——其1838年的菜单长达十一页 [S2]。在整个镀金时代,Delmonico's 是纽约精英宴会的首选之所,是为全国立下效仿风尚的店家——正因如此,商会这样的机构才把年度晚宴设在那里 [S2]。最初的 Delmonico's 于1923年在高租金与禁酒令的压力下歇业 [S2]。 而这张纸得以留存,靠的是一位带着印章的女士。弗兰克·E·巴托尔夫(Frank E. Buttolph)于1900年1月1日,在 Columbia Restaurant 用过午餐之后,开始了她的菜单收集计划;那年二月她致信图书馆,提议"把一份菜单存进图书馆,或许会很有意思",短短数月间,已有930份菜单经她之手入藏 [S4]。在约二十三年里,她为图书馆收集了约25,000份菜单,通过书信与行业刊物征集,并且几乎在每一份上都盖了章——这份菜单封面与封底上的蓝色椭圆印,"N. Y. PUBLIC LIBRARY / 1900-1908 / BUTTOLPH COLLECTION",正是她的标记;印上的年份是印章的年份,不是菜单的年份 [S4]。这批收藏此后已增至约45,000份菜单,藏于珍本部(Rare Book Division),是世界上最大的菜单收藏之一;自2011年起,图书馆的"What's on the Menu?"项目由志愿者转录其中的菜品 [S4][S5]。图书馆注明,这个文件夹中存有这份菜单的两份相同副本;数字化物品呈现的是一套完整的单元——封面、解说页、菜单、封底——另一份是否单独数字化,则未见显示 [GAP-04]。物品数据中没有宾客名单、演说或价格留存,此处亦不虚构 [GAP-05]。留存下来的东西更好:晚宴本身,法语,蓝墨,连同那道被历史拼错了的冰糕。 References / Sources [S1] The New York Public Library, Rare Book Division — Digital Collections item 62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34, Buttolph Collection (shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 [S2] Museum of the City of New York — "A Citadel of Food: Delmonico's" and "The origins of dining out in New York City" — mcny.org; blog.mcny.org/2014/12/10/the-origins-of-dining-out-in-new-york-city/ [S3] Dvořák American Heritage Association — "Dvořák's Arrival" (on New York's Columbian Celebration, October 1892) — dvoraknyc.org/dvoraks-arrival [S4] The New York Public Library — "The Queen B: Miss Buttolph and Her Menus" (Rebecca Federman, 2011) — nypl.org/blog/2011/04/28/queen-b-miss-buttolph-and-her-menus [S5] The New York Public Library — "What's on the Menu?" research support page — nypl.org/research/support/whats-on-the-menu 本记录中每一幅图像的出处:From The New York Public Library (Rare Book Division, The Buttolph Collection of menus, shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34。细节视图为图书馆同一菜单图像的裁切。
Category: Food & Beverage
Year: 1892
Rarity Class: B
本记录是对纽约公共图书馆所藏菜单的数字呈现,取材于图书馆的图像;本研究所不宣称曾对实物进行过任何处理。在这些图像中,文件夹呈现完整:钢版雕刻的封面线条锐利,港景、徽章与印章皆清晰可辨,顶部的红丝带鲜亮,右下角花体的"Tiffany & Co."署名可读;菜单页的蓝色凸版油墨均匀,自始至终、一道接一道完全可读;图书馆的蓝色 Buttolph Collection 印章见于封面与空白的封底,另有铅笔写的架位标记。图书馆将此物著录为一份带插图的文件夹,9 × 6.25 英寸,并注明文件夹中有两份相同的菜单。图像所呈现之外的状况,应由收藏机构陈述,本记录不作断言。
这份菜单是为1892年11月15日纽约州商会在 Delmonico's 举行的第124届年度宴会而制作的,其后进入弗兰克·E·巴托尔夫自1900年起为纽约公共图书馆汇集的 Buttolph 菜单收藏;她蓝色的入藏印章盖在封面与封底上,菜单至今藏于图书馆珍本部(架位号 1892-0132;文件夹中存有两份相同副本)。The Record Institute 在此呈现图书馆的图像以供研究,并注明上述出处,不宣称拥有该藏品的所有权。其稀有度按本研究所的方法评定为 B 级:单晚宴会的纸品是最纯粹形态的短暂文献——为一席晚宴而印,几乎无人留存——这张纸的存世,是一位收藏家有意为之的结果;与此同时,菜单作为一个类别,在机构收藏中保存的数量极大,而这一份是有记录、多处存藏的例子,并非独一无二的孤存。封面上的 Tiffany & Co. 一行是印刷的雕刻师署名;按本研究所的规则,印刷签名不构成等级提升,此处亦不适用。文中不引用任何价格,因为菜单本身没有印价格。