"We Can Do It!"——J. Howard Miller 的西屋海报,1943

本记录呈现的是第二次世界大战最著名的工厂海报——一张在战争期间几乎没有人见过的海报。"We Can Do It!"由匹兹堡商业艺术家 J. Howard Miller(1898–1985)为西屋电气制造公司(Westinghouse Electric & Manufacturing Company)绘制,现存为一幅 22 × 17 英寸的照相机械印刷品,由美国国家档案与记录管理局(National Archives and Records Administration)在战争生产委员会(War Production Board)的档案中编目(条目 179-WP-1563)[S1][S2]。本研究所在此呈现国家档案馆的扫描件,并注明出处:这张海报本身并不挂在本研究所的任何展厅里,它在战时的生涯,是钉在压制塑料头盔衬里的工厂墙上度过的 [S3][S4]。 以它最初的观众的眼光来看这幅图像。一位身穿蓝色工作衫、头戴红白圆点方巾的年轻女子转出画面,望向观者,右袖卷起,前臂抬起并弯曲;在她上方,黄色底色之上是白色大写字母:WE CAN DO IT!。她衬衫的领口上别着一枚员工徽章。画面左下角,艺术家在印版中签下了自己的名字;沿着海报底部,是战争生产协调委员会(War Production Coordinating Committee)的署名——以及一条容易被错过的印刷说明,它为整件物品标定了时间:"Post Feb. 15 to Feb. 28"(2月15日至2月28日张贴)[S1]。她不是在推销任何东西,也不是在招募任何人。她是在对已经有了这份工作的人说话。 这条说明正是这张海报真实历史的钥匙。1942年,西屋公司内部的战争生产协调委员会通过一家广告公司聘请 Miller,为自家工厂制作一系列激励工作的海报;每个设计张挂约两周,便由下一张替换 [S2][S4]。"We Can Do It!"于1943年2月轮到张贴——按它自己印着的说明,是2月15日至28日——它所针对的,是公司所关心的员工士气问题,而非入伍问题 [S1][S3]。二手文献称其印数不超过1,800份;本记录未找到出自公司或国家档案馆的任何数字,此数在此作为一种有出处的说法刊载,而非确切计数 [GAP-02]。它不是政府海报,不是战争信息办公室(Office of War Information)的宣传活动,也与它的图像后来所象征的那些公众运动毫无关系 [S3]。 然后它消失了。两周期限一到,这张海报便如工厂告示一般被撤下;此后近四十年,它只存在于档案之中。画中的女子没有名字——海报没有给她名字——而世界后来赋予她的那个名字,属于另一幅画面:"Rosie the Riveter"(铆工罗斯)来自一首1942年的歌曲,以及诺曼·洛克威尔(Norman Rockwell)刊于1943年5月29日《星期六晚邮报》(Saturday Evening Post)的封面——那是另一幅图像,至今仍受版权保护,本记录特意不予转载 [S3]。Miller 的这位女工直到1980年代才成为"Rosie"——正如国家档案馆自己所指出的,大概正是因为这张海报重新浮出水面:1982年,它被转载于《华盛顿邮报杂志》(Washington Post Magazine)一篇关于国家档案馆藏海报的文章之中,随后被采纳为女权主义的象征,印在各种各样的物品之上,并在公众心中固定为战时女工的面孔 [S1][S4]。《史密森尼》杂志(Smithsonian magazine)在1994年3月将它用作封面;美国邮政署(United States Postal Service)于1999年2月将其发行成一枚33美分邮票,并添加了文字"Women Support War Effort"(妇女支持战争努力)[S4]。 谁是画中人物的模特,这个问题本身,就是一部神话如何附着于纸面的小史,本记录将其保持在有出处、未定论的状态。三十年来,人们普遍认为模特是 Geraldine Hoff Doyle——一位密歇根州的工厂女工,她相信自己在一张1942年拍摄的、女子操作车床的照片中认出了自己,并由此断定那张照片启发了 Miller [S3]。2015–16年,西东大学(Seton Hall)的学者 James J. Kimble 找回了那张照片的原始说明签:机床前的女子是 Naomi Parker,照片于1942年3月24日在加利福尼亚州阿拉米达海军航空站(Naval Air Station Alameda)拍摄 [S3]。然而,Miller 究竟是否以那张照片为据进行创作,既无法证实,也无法证伪——他没有留下任何关于其来源的记录,而一位认识他的西屋历史研究者说,他更喜欢使用真人模特——因此,两位女子都不能被确认为模特;这张海报上那张脸的诚实说明,是:我们不知道那是谁的脸 [S3][S4]。 另外两条界限被明确陈述,而不是被填补。国家档案馆对这张海报的著录只到约1942–1943年——1943年2月是它有记录可查的展示时段,而非经核实的创作日期 [GAP-01]。它的权利史也比一张政府海报更有意味:这是一家私人公司的委托,而非联邦政府的作品,它的公共领域地位立足于国家档案馆自己的单件认定——查阅与使用均为"Unrestricted"(不受限制)——连同它发表时未附版权声明这一事实;完整的权利评估记录在本记录的证据台账之中 [S1]。可以确定的是这张纸所承载的悖论:一幅为数千名工厂工人、为十四天而作的图像,在四十年之后,成为地球上最广为人知的画面之一。 References / Sources [S1] National Archives and Records Administration — Catalog record NAID 535413, "We can do it!", item 179-WP-1563, Records of the War Production Board (RG 179) — catalog.archives.gov/id/535413 [S2] Smithsonian National Museum of American History — object record, "We Can Do It!" (accession 1985.0851.05) — si.edu/object/we-can-do-it (nmah_538122) [S3] James J. Kimble — "Does It Matter Who the Real Rosie the Riveter Was?", JSTOR Daily — daily.jstor.org/does-it-matter-who-the-real-rosie-the-riveter-was/ [S4] Smithsonian Magazine — "The Riveting Story of an American Icon" — smithsonianmag.com/smart-news/how-rosie-riveter-got-famous-180967415/ 本记录中每一幅图像的出处:J. Howard Miller, "We Can Do It!", 1943. National Archives and Records Administration, NAID 535413 (item 179-WP-1563), Records of the War Production Board, Record Group 179. 细节视图为国家档案馆同一海报扫描件的裁切。

Category: Firearms & Military

Year: 1943

Rarity Class: A

Paper & Print Condition

本记录是依据国家档案馆的保存级扫描件制作的数字呈现(照相机械印刷品,在国家档案馆的目录中,其副本状态著录为"Preservation");本研究所不宣称曾对实物进行任何处理。在扫描件中,纸面完整呈现:黄色标题区、蓝色工作衫与红色圆点头巾的色彩浓烈而均匀;画面左下角艺术家的签名,以及沿底部的委员会署名与张贴说明,均清晰可辨;纸面边缘与四角干净整洁。国家档案馆将实体海报著录收藏于国家档案馆科利奇帕克馆区——静态图片部(National Archives at College Park — Still Pictures);扫描件所呈现之外的状况,应由收藏机构陈述,本记录不作断言。

Provenance & Rarity

这张海报由西屋电气制造公司通过其战争生产协调委员会委托制作,于1942–43年间制成;国家档案馆扫描件所依据的档案副本,藏于国家档案馆科利奇帕克馆区的战争生产委员会档案(Record Group 179)之中;史密森尼美国国家历史博物馆(Smithsonian National Museum of American History)也藏有一幅实体副本(入藏编号 1985.0851.05)。The Record Institute 在此呈现国家档案馆的公共扫描件以供研究,并附上上述出处,不宣称拥有该物品的所有权。其稀有度按本研究所的方法评定为 A 级。这次印刷是一次性的工厂内部发行:1943年2月展示两周后即被替换,二手文献称其印数不超过1,800份 [GAP-02];它在其时代从未公开发行,原始印本存世稀少,而其图像却被复制到了无法计数的地步。艺术家的签名如原样印在印版之中;按本研究所的规则,印刷签名不予加级,此处亦不加级——该等级立足于稀缺性、存世状况与重要性。本记录不引用任何拍卖价格。

Rarity & Condition Summary

  • 物品:照相机械印刷海报——《We Can Do It!》,J. Howard Miller 为西屋电气公司绘制,1943年2月展示;档案副本藏于国家档案馆战争生产委员会档案(NAID 535413)。
  • 状况:如国家档案馆保存级扫描件所示:纸面完整,色彩浓烈均匀,签名与底部印记清晰可辨;实物状况的陈述归国家档案馆。
  • 稀有度:A 级——两周的工厂内部展示,据称印数不超过1,800份,在其时代从未公开发行。按本研究所的方法评定。
  • 不确定性:确切创作日期仅著录为约1942–1943年;印数数字出自二手文献;模特的身份未有定论。
  • The "We Can Do It!" poster by J. Howard Miller, 1943: a woman war worker in a blue shirt and polka-dot headscarf flexes her arm beneath the words WE CAN DO IT!