Coaching to Pelham, 1876: la portada de partitura que vendió la fiebre de los coches de caballos

La hoja reproducida aquí es la portada de Coaching to Pelham, una canción con coro publicada en Nueva York en 1876 por la American Music Publishing Company y conservada hoy por el Metropolitan Museum of Art. El museo la cataloga como una litografía — una hoja de 14 por 10 9/16 pulgadas — del litógrafo neoyorquino Henry A. Thomas, con letra de W. A. Armstrong y música de Charles E. Pratt, procedente de la Edward W. C. Arnold Collection de grabados, mapas e imágenes de Nueva York. Nada en ella estaba destinado a durar: es la envoltura de una canción de actualidad, impresa para venderse en la temporada de una fiebre; que sobreviva entera es el azar sobre el que descansa esta ficha. La portada es un pequeño itinerario disfrazado de imagen. Arriba, el título se hincha a través de la hoja en enormes letras ornamentadas, bajo una dedicatoria en arco: «Respectfully dedicated to Col. Delancey Kane of New York and the Coaching Club.» En el centro, un coche de camino repleto de pasajeros con sombreros de copa y polisones galopa tras cuatro caballos; el cochero se sienta al frente, riendas en una mano, el largo látigo enroscado sobre la cabeza; un trompetero viaja atrás, y un perro corre a la par de las ruedas. Dos viñetas trazan los extremos del viaje. Arriba a la derecha, un hotel palaciego lleva el rótulo «Hotel Brunswick — 'Good Bye'»; abajo a la izquierda, un hotel con columnas, un coche que se detiene, lleva el rótulo «Arcularius Hotel — 'On Time'». Bajo la escena, la hoja vuelve a los negocios: Song and Chorus; los créditos; «Sung by Kelly & Leon's Minstrels»; la dirección del editor en 23 Clinton Place, cerca de Broadway; y una tabla que ofrece la obra en edición sencilla, y «with lithographed title»; como canción, como galope, como vals. Para entender la portada, hay que empezar por el salón. En los años 1870 el comercio de la canción funcionaba sobre papel: una canción era una hoja, vendida en un mostrador y llevada a casa hasta un piano, y su portada era la única publicidad del editor — exhibida en el escaparate de la tienda de música, y luego conservada en exhibición en el hogar mientras durara la canción. Los editores respondieron con litografía y actualidad — una portada ilustrada ligada a lo que la ciudad estuviera hablando. La misma propiedad se cubría de tres maneras — canción y coro para la voz, galope y vals para los pies — y la propia tabla de precios de la portada pide más por la edición «with lithographed title» que por la sencilla. La imagen no era decoración sobre el producto: en el escaparate hacía el trabajo de un cartel a escala de salón. De lo que Nueva York hablaba en 1876 era del coaching. El Coaching Club de Nueva York se había fundado el año anterior, en 1875 — los coroneles William Jay y DeLancey Kane como sus espíritus rectores — para revivir la conducción a cuatro caballos como deporte según el modelo inglés: no transporte sino teatro, un coche público con horario conducido por un cochero aficionado. En la primavera de 1876, Kane puso su coche de camino amarillo brillante, el Tally-ho, en la primera ruta pública de coaching de Estados Unidos, desde el Hotel Brunswick en Madison Square hasta el Arcularius' Hotel en Pelham Bridge, unas veinte millas recorridas a tiempo fijo; The Sun anticipaba los primeros viajes a finales de abril de 1876. La canción llegó en la misma temporada y conoce exactamente su tema: «Take the coach for Pelham / Hark! the bugler sounds the call.» La dedicatoria incorpora a la hoja, como avales, al cochero más famoso del deporte y a su club; los rótulos de los hoteles convierten el horario en una broma — «Good Bye» en el Brunswick, «On Time» en Pelham — y Kelly & Leon's Minstrels certifican la canción como probada en escena, completando el circuito del camino al teatro, y del teatro al piano del salón. La litografía de Thomas — acreditada en la piedra, «H. A. Thomas, Lith., N.Y.» — vende de una sola mirada. El coche está dibujado al galope, cascos estirados y sombras de lápiz que pasan raudas, porque la propia canción está marcada al tempo de un galope; los pasajeros no son viajeros sino un público en traje de noche, sentado sobre el techo. El verdadero tema de la imagen no es el vehículo sino el acontecimiento, y la rotulación hace el resto: un título lo bastante grande para leerse a través de una tienda, una dedicatoria que toma prestado el glamur del Coaching Club, y dos hoteles que convierten un paseo de placer de veinte millas en un mapa. Es un anuncio — de la canción, de la ruta y del mundo a la moda que viajaba en ella. El Instituto clasifica la pieza como Class B. Se trata de una litografía comercial impresa para un éxito de actualidad, una edición destinada a ser numerosa y a consumirse; los ejemplares completos que conservan la dedicatoria, la tabla de precios y ambas viñetas de hoteles son raros supervivientes de un formato que se pegaba en las paredes, se tocaba desde la hoja y se desechaba. No es Class A: el artista es un litógrafo comercial acreditado, más que un nombre de la era del cartel, y la imagen una fina muestra de su género más que un hito del mismo. Dos límites pertenecen al registro. La plancha lleva dos pequeños créditos — «By permission and copyrighted by H. C. Bispham, N.Y. 1876» y «J. Wood, Phot., N.Y.» — que sugieren que la escena del coche se dibujó a partir de una fotografía, pero sus funciones no están establecidas en las fuentes consultadas, y no se afirma nada más sobre ellos. Y las cifras de la tabla de precios están impresas sin unidad monetaria; aquí se indican solo los precios relativos. ### References / Sources [S1] The Metropolitan Museum of Art — objeto 380952, número de acceso 54.90.889: datos de catálogo, intervinientes (editor, litógrafo, compositor, letrista), línea de crédito y estado de Open Access. [S2] The Frick Pittsburgh — «Coaching Four-in-Hand: Sport Driving for the Gilded Age Gentleman» (2019): el Tally Ho de Kane y la primera ruta pública de coaching de Estados Unidos, 1876; la ruta Brunswick–Pelham de unas veinte millas. [S3] Historic Pelham (Blake Bell) — investigación sobre el Pelham Coach y el Arcularius Hotel en Pelham Bridge, con cita de The Sun, 30 de abril de 1876, y cita de esta partitura entre sus fuentes. [S4] Flatiron NoMad Partnership — «The Coaching Club»: el club fundado en 1875 en Madison Square, con sede en el Brunswick Hotel; la ruta del Tally-ho de Kane de 1876; la canción «Coaching to Pelham» y su letra inicial. [S5] Historia del Coaching Club (4score.org) — la fundación del club en 1875 por nueve caballeros, Jay y Kane como espíritus rectores; Kane como pionero del coaching público en Estados Unidos. [S6] La partitura misma — «Coaching to Pelham», letra de W. A. Armstrong, música de Charles E. Pratt, 1876: letra inicial; marcada Tempo di Galop.

Category: Music & Entertainment

Year: 1876

Rarity Class: B

Provenance & Rarity

American Music Publishing Company (editor) · Coaching to Pelham · Nueva York, 1876 — Portada de partitura litografiada por Henry A. Thomas; letra de W. A. Armstrong, música de Charles E. Pratt. Dedicada al Col. Delancey Kane y al Coaching Club, cuyo Tally-ho amarillo realizó esa primavera la primera carrera pública de coaching de Estados Unidos — el Brunswick en un extremo de la imagen, Pelham en el otro. The Metropolitan Museum of Art, 54.90.889

The 1876 sheet-music cover of Coaching to Pelham: a road coach gallops behind four horses beneath the title's ornamented letters, between vignettes of the Hotel Brunswick and the Arcularius Hotel.