Este registro presenta una cena. La noche del martes 15 de noviembre de 1892 —el día de la semana coincide con el calendario y con el «Mardi» del propio menú—, la Chamber of Commerce of the State of New York celebró su centésimo vigésimo cuarto banquete anual en Delmonico's, y este menú en carpeta, de 9 por 6¼ pulgadas, atado en la parte superior con dos cintas rojas, es lo que los comensales tuvieron en las manos [S1]. Sobrevive en la Buttolph Collection de menús de The New York Public Library, que declara su convicción de que la pieza es de dominio público según las leyes de los Estados Unidos; el Instituto presenta las imágenes de la Library con el crédito que esta solicita [S1]. La dirección del restaurante no consta en los datos de la pieza, y este registro no la suministra [GAP-01]. Comience por la portada, porque el menú lo hace. Es un grabado en acero: una vista del puerto de Nueva York tomada desde Battery, con vapores, veleros y un remolcador en torno a la proa de un gran vapor, y en el centro un medallón ovalado con dos cabezas de perfil —Mercurio, dios del comercio, y Baco, dios del festín—, con un caduceo y un cuenco junto a ellas, una cornucopia y un bacalao en la base, y debajo el sello de la Chamber of Commerce, con su lema NON NOBIS NATI SOLUM [S1]. Abajo a la derecha, en caligrafía, una marca reza «Tiffany & Co.»: la única atribución que lleva la portada; el registro de la Library no nombra a ningún grabador, y la marca se consigna aquí tal como se observa, no como dato de catálogo [GAP-02]. De manera inusual, el menú se explica a sí mismo: la hoja frente a la portada descifra todo el diseño con las propias palabras de la casa, hasta el caduceo «with its meaning of prudence and diligence»; se reproduce aquí en el conjunto de imágenes, porque un artefacto que anota su propio simbolismo realiza la mitad del trabajo del catalogador [S1]. Pase a la cena. Está impresa en tinta azul, en francés —la lengua de la mesa de la época—, y es un banquete fijo: no aparece precio alguno en todo el menú, porque nadie en esa mesa pagaba por plato [S1]. Ostras. Consommé Plumercy y sopa clara de tortuga verde. Timbales à la duchesse. Aiguillettes de bass, italienne au gratin; Filet de boeuf, Montebello, con Choux-fleurs au Parmesan; Poularde à la Toulouse; Térrapène à la Baltimore. Entonces, justo donde un menú moderno haría una pausa para respirar, la velada nombra su momento: SORBET COLOMBUS —escrito tal como se imprimió, con una sola u—, servido cinco semanas después de la Columbian Celebration de Nueva York de octubre de 1892, cuando la ciudad conmemoró los cuatrocientos años de la llegada de Colón y desveló el Columbus Monument en Columbus Circle el 12 de octubre [S1][S3]. El menú no da explicación alguna del sorbete; no la necesitaba. Después: Canvas-back duck y Perdreaux, Salade de laitue; Entremets sucrés —Pommes au praslin, escrito tal como se imprimió, Gelée ananas, californienne, Méringue bavaroise, Pièces montées, Glaces fantaisies, Fruits, Petits fours, Café—; y una columna de vinos que recorre HAUT SAUTERNES, SHERRY, PONTET CANET, CHAMPAGNE, VOLNAY, LIQUEURS, APOLLINARIS [S1]. El pie cierra el documento como una carta: a la izquierda, «Mardi, le 15 Novembre, 1892.» A la derecha: «DELMONICO'S.» La casa tras el nombre necesita poca invención. John y Peter Delmonico, hermanos suizos del Tesino, comenzaron en 1827 con una tienda en el 23 de William Street que vendía pasteles, helados y vinos finos; en 1837 abrieron su restaurante en la intersección de las calles Beaver, William y South William, entre los primeros de Estados Unidos en permitir que un comensal pidiera de un menú a cualquier hora, à la carte: su menú de 1838 alcanzaba once páginas [S2]. Durante la Gilded Age, Delmonico's fue el principal salón neoyorquino para los banquetes de élite, la casa que fijaba las tendencias a las que el país aspiraba, y por eso un organismo como la Chamber of Commerce celebraba allí su cena anual [S2]. El Delmonico's original cerró en 1923, bajo la presión de los alquileres altos y la Prohibición [S2]. Y la supervivencia tras la hoja es una mujer con un sello. Frank E. Buttolph comenzó su proyecto de menús el 1 de enero de 1900, tras un almuerzo en el Columbia Restaurant; en una carta a la biblioteca aquel febrero, propuso que «it might be interesting to file a bill of fare at the library», y en pocos meses 930 menús habían pasado por sus manos [S4]. A lo largo de unos veintitrés años reunió unos 25,000 menús para la Library, solicitándolos por carta y a través de la prensa especializada, y estampando su sello en casi todos: el óvalo azul de la portada y el reverso de este menú, «N. Y. PUBLIC LIBRARY / 1900-1908 / BUTTOLPH COLLECTION», es su marca; las fechas son las del sello, no las del menú [S4]. La colección ha crecido desde entonces hasta unos 45,000 menús en la Rare Book Division, entre las mayores del mundo, y desde 2011 el proyecto «What's on the Menu?» de la Library cuenta con voluntarios que transcriben sus platos [S4][S5]. La carpeta, señala la Library, contiene dos copias idénticas de este menú; la pieza digitalizada muestra una unidad completa —portada, explicación, menú, reverso— y no se muestra si la copia gemela fue digitalizada por separado [GAP-04]. Ninguna lista de invitados, discursos ni precios sobreviven en los datos de la pieza, y aquí no se inventa ninguno [GAP-05]. Lo que sobrevive es mejor: la cena misma, en francés, en tinta azul, con su sorbete mal escrito por la historia. References / Sources [S1] The New York Public Library, Rare Book Division — Digital Collections item 62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34, Buttolph Collection (shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 [S2] Museum of the City of New York — «A Citadel of Food: Delmonico's» and «The origins of dining out in New York City» — mcny.org; blog.mcny.org/2014/12/10/the-origins-of-dining-out-in-new-york-city/ [S3] Dvořák American Heritage Association — «Dvořák's Arrival» (on New York's Columbian Celebration, October 1892) — dvoraknyc.org/dvoraks-arrival [S4] The New York Public Library — «The Queen B: Miss Buttolph and Her Menus» (Rebecca Federman, 2011) — nypl.org/blog/2011/04/28/queen-b-miss-buttolph-and-her-menus [S5] The New York Public Library — «What's on the Menu?» research support page — nypl.org/research/support/whats-on-the-menu Créditos de imagen — todas las imágenes de este registro: From The New York Public Library (Rare Book Division, The Buttolph Collection of menus, shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34. Las vistas de detalle son recortes de las imágenes de la Library del mismo menú.
Category: Food & Beverage
Year: 1892
Rarity Class: B
El registro es una presentación digital realizada a partir de las imágenes del menú de The New York Public Library; no se afirma manipulación física alguna por parte de este Instituto. En esas imágenes, la carpeta se presenta completa: la portada grabada en acero es nítida, con su vista del puerto, el medallón y el sello legibles, las cintas rojas brillantes en la parte superior y la marca caligráfica «Tiffany & Co.» legible abajo a la derecha; la tinta azul tipográfica de la página del menú es uniforme y plenamente legible en todo su recorrido, plato a plato; el sello azul de la Buttolph Collection de la Library aparece en la portada y en el reverso en blanco, con marcas de localización a lápiz. La Library cataloga el objeto como una carpeta ilustrada de 9 × 6.25 pulgadas y señala dos menús idénticos en la carpeta. El estado más allá de lo que muestran las imágenes corresponde declararlo a la institución que lo conserva, y no se afirma aquí.
El menú se produjo para el 124.º Banquete Anual de la Chamber of Commerce of the State of New York en Delmonico's, el 15 de noviembre de 1892, y sobrevivió dentro de la Buttolph Collection de menús reunida por Frank E. Buttolph para The New York Public Library desde 1900 en adelante; su sello azul de acceso está en la portada y el reverso, y el menú permanece en la Rare Book Division de la Library (localización 1892-0132; la carpeta contiene dos copias idénticas). The Record Institute presenta las imágenes de la Library para su estudio, con el crédito anterior, y no reclama la propiedad del objeto. La rareza se evalúa como Clase B según el método del Instituto: el papel de banquete de una sola noche es material efímero en su estado más puro —impreso para una cena, conservado por casi nadie—, y la supervivencia de esta hoja es el acto deliberado de una coleccionista; frente a ello, los menús como clase se conservan institucionalmente en cantidades muy grandes, y este es un ejemplar documentado y conservado en varias copias, no una supervivencia singular. La línea de Tiffany & Co. en la portada es la marca impresa de un grabador; según la norma del Instituto, una firma impresa no obtiene ninguna elevación, y no se aplica ninguna. No se citan precios, porque el menú no imprime ninguno.