Miss Loïe Fuller, 1893: la litografía que intentó imprimir la luz del escenario

La estampa reproducida aquí es la impresión de Miss Loïe Fuller del Cleveland Museum of Art, una litografía en color de Henri de Toulouse-Lautrec, realizada en París en 1893 y publicada por André Marty. El museo cataloga la imagen en 37,9 por 25,7 centímetros y difunde su archivo bajo CC0; la estampa es el número 39 del catálogo de la obra grabada de Lautrec de Loys Delteil y el número 17 del de Wolfgang Wittrock. Una franqueza debe encabezar esta ficha: aunque la hoja suele llamarse cartel, los museos que la conservan la catalogan como estampa. No lleva letras, ni nombre de teatro, ni fechas: nada que pegar en una pared para vender una entrada. Es lo contrario de un anuncio: una imagen pequeña y costosa, hecha para coleccionistas, del número más evanescente de París. Lo que la hoja muestra es una llama. Contra un fondo casi negro, denso de salpicaduras que captan la luz como el polvo en un haz, se alza y se hincha una única columna de seda: amarillo pálido arriba, que se rompe en magenta y rosa a la izquierda, una aguada de verde donde la tela se vuelve. Solo en el centro se declara la bailarina: un rostro pequeño, la mirada baja, el pelo verde, asomando entre los pliegues, con una mano y las puntas de dos varitas visibles en el borde de la drapería. Todo lo demás es tela en movimiento. El Cleveland Museum califica la estampa como la más abstracta de las litografías de Lautrec, y la descripción es exacta: el cuerpo ha sido casi abolido, y lo que queda es el efecto que el cuerpo producía: luz de colores moviéndose en la oscuridad. La artista era Loïe Fuller (1862–1928), nacida Mary Louise Fuller en Fullersburg, Illinois, que había creado su Danza serpentina en el vodevil estadounidense en 1891 y la había llevado a París al año siguiente. Después de que una imitadora tuviera que ser retirada del escenario, estrenó con su propio nombre en el Folies Bergère el 5 de noviembre de 1892 y se convirtió en la sensación de la temporada. La danza en sí era una tecnología tanto como una coreografía. Fuller permanecía casi inmóvil dentro de cientos de yardas de seda translúcida, prolongando los brazos con varitas ocultas de bambú o aluminio para que la tela se volviera alas, velos, llamas; bailaba sobre un suelo de cristal iluminado desde abajo, rodeada de espejos, mientras luces eléctricas de su propia invención bañaban la seda en colores cambiantes. Patentó el traje. París —sus poetas, sus pintores, sus hombres de ciencia— vio no una danza de faldas, sino un nuevo arte de la luz, y Lautrec, cada noche en el Folies, también lo vio. Su problema era que el número existía solo como luz en movimiento, y su medio era la tinta quieta. Su solución fue hacer inestable la propia impresión. La litografía está dibujada a pincel y salpicado sobre cinco piedras y, según el propio relato del Cleveland Museum, experimentó con cada impresión: la tirada de unas sesenta se entintó en combinaciones de color en constante cambio, y algunas impresiones fueron después espolvoreadas a mano con polvo de oro o de plata, de modo que no hay dos hojas iguales. La National Gallery of Art describe su impresión como acabada con polvo de hoja metálica aplicado a mano; la hoja del Clark Art Institute está impresa en gris azulado, marrón berenjena y amarillo; la de Cleveland, en amarillo, rosa y verde. La impresión de Cleveland conserva incluso sus agujeros de registro, pequeños testigos mecánicos de la alineación de las piedras. Donde la maquinaria escénica de Fuller hacía la luz repetible cada noche, Lautrec hizo una estampa que jamás podría repetirse. El Instituto clasifica esta ficha como Class A. La tirada fue de unas sesenta impresiones —una fracción de la tirada de un cartel— y, como cada una se entintó de forma distinta y se acabó a mano, cada superviviente es una variante única y no una copia; la imagen es el retrato grabado canónico de Fuller y una de las hojas definitorias del arte litográfico de Lautrec. No es más rara porque la supervivencia le ha sido benigna: hoy reposan impresiones en Cleveland, en el Metropolitan Museum y el Museum of Modern Art de Nueva York, en la National Gallery of Art de Washington y en otros lugares, y la imagen se reproduce en todas partes. La firma de la parte inferior izquierda está escrita en la piedra e impresa con el diseño; no se reclama ninguna firma manuscrita para esta hoja. Una simetría final figura en el propio registro del museo: Fuller, que había sido convertida en luz y papel en 1893, donó más tarde un grupo de esculturas al Cleveland Museum después de su apertura en 1916: la bailarina se convirtió, al final, en una de sus benefactoras, y su gabinete de estampas la conserva aún bailando. Dos límites pertenecen a esta ficha. Las descripciones de color de esta ficha describen la impresión de Cleveland; otras impresiones de las mismas piedras visten colores por completo diferentes, por diseño. Y la cifra de unas sesenta impresiones, coherente entre el Cleveland Museum, el Museum of Modern Art y los catálogos de venta, no se ha verificado contra el libro de un impresor; se presenta tal como está catalogada. ### References / Sources [S1] The Cleveland Museum of Art — registro de Open Access 1925.1202: datos de catálogo, números de catálogo razonado, descripción del arte escénico de Fuller, estatus CC0 y la nota del museo sobre la posterior donación de esculturas de Fuller. [S2] The Cleveland Museum of Art — texto del objeto vía AMICA Library: la tirada de unas sesenta impresiones, cada una impresa de forma diferente; cinco piedras entintadas en colores variados; espolvoreado de polvo de oro o plata. [S3] The Museum of Modern Art — «Miss Loïe Fuller», 513.2006: editor André Marty; impresor Edward Ancourt; tirada aprox. 60, cada una única. [S4] The Metropolitan Museum of Art — «Miss Loïe Fuller», 1970.534: litografía a pincel y salpicado en cinco colores; estado único. [S5] National Gallery of Art, Washington — «Miss Loïe Fuller», 1952.8.338: medio que incluye polvo de hoja metálica aplicado a mano. [S6] Biografía de Fuller: Encyclopedia of World Biography, «Fuller, Loïe (1862–1928)»; Garelin (Princeton University Press) sobre el estreno en el Folies Bergère del 5 de noviembre de 1892; Frieze, «Serpentine Dancer», sobre las varitas y la patente del traje de 1894.

Category: Art & Museums

Year: 1893

Rarity Class: A

Paper & Print Condition

Colour lithograph in five colours (brush and spatter), hand-dusted with gold and silver powder; image 37.9 × 25.7 cm (Cleveland impression); registration pinholes retained.

Provenance & Rarity

Henri de Toulouse-Lautrec (1864–1901) · Miss Loïe Fuller · París, 1893 — Litografía en color en cinco colores, publicada por André Marty. Loïe Fuller bailaba dentro de una columna de seda electrificada en el Folies Bergère; Lautrec respondió con unas sesenta impresiones, cada una entintada de forma distinta y espolvoreada con oro: una estampa que intenta retener quieta la luz del escenario. The Cleveland Museum of Art, 1925.1202.

Rarity & Condition Summary

Class A — edition of about sixty impressions, each uniquely inked and hand-finished; broad museum survival.

Toulouse-Lautrec's 1893 lithograph Miss Loïe Fuller: a swirling column of yellow and rose silk rises against a dark ground dusted with gold, the dancer's small face hidden in the folds.