Este registro presenta el cartel de fábrica más famoso de la Segunda Guerra Mundial: un cartel que casi nadie vio durante la guerra. «We Can Do It!» fue dibujado por el artista comercial de Pittsburgh J. Howard Miller (1898–1985) para la Westinghouse Electric & Manufacturing Company, y sobrevive como una impresión fotomecánica de 22 por 17 pulgadas, catalogada por los National Archives and Records Administration entre los registros de la War Production Board (ítem 179-WP-1563) [S1][S2]. El Instituto presenta aquí el escaneo de los Archives, con su crédito: el cartel no cuelga en ninguna galería nuestra, y su vida en tiempos de guerra transcurrió clavado dentro de fábricas que prensaban forros de casco plastificados [S3][S4]. Observe la imagen tal como la vio su primer público. Una joven con camisa de trabajo azul y un pañuelo de lunares rojos y blancos se gira fuera del encuadre hacia el espectador, con la manga derecha remangada y el antebrazo levantado y flexionado; sobre ella, en mayúsculas blancas sobre fondo amarillo, WE CAN DO IT! El cuello de su camisa lleva una credencial de empleada. En la esquina inferior izquierda, el artista firmó su nombre en la plancha; a lo largo del pie corre el crédito del War Production Coordinating Committee y, fácil de pasar por alto, una instrucción del impresor que data todo el objeto: «Post Feb. 15 to Feb. 28» [S1]. Ella no está vendiendo nada, y no está reclutando a nadie. Está hablando a personas que ya tienen el empleo. Esa instrucción es la clave de la historia real del cartel. En 1942, el comité interno de Westinghouse, el War Production Coordinating Committee, contrató a Miller, a través de una agencia de publicidad, para producir una serie de carteles de incentivo laboral para sus propias fábricas; cada diseño colgaba unas dos semanas antes de que el siguiente lo reemplazara [S2][S4]. «We Can Do It!» tuvo su turno en febrero de 1943 —del quince al veintiocho, según su propia instrucción impresa—, dirigido a empleados cuya moral, y no su alistamiento, era la preocupación de la empresa [S1][S3]. La bibliografía secundaria sitúa la impresión en no más de 1,800 ejemplares; no se encontró cifra alguna procedente de la compañía ni de los Archives para este registro, y el número se imprime aquí como una atribución, no como un recuento [GAP-02]. No fue un cartel del gobierno, ni una campaña de la Office of War Information, y no tuvo nada que ver con las campañas públicas que su imagen llegaría a simbolizar después [S3]. Después desapareció. Cuando terminaron sus dos semanas, el cartel siguió el camino de los avisos de fábrica; durante casi cuarenta años existió solo en los archivos. La mujer de la imagen no tenía nombre —el cartel no le da ninguno— y el nombre que el mundo le daría después pertenecía a la imagen de otra persona: «Rosie the Riveter» procede de una canción de 1942 y de la portada del Saturday Evening Post de Norman Rockwell del 29 de mayo de 1943, una imagen distinta y aún protegida por derechos de autor que este registro deliberadamente no reproduce [S3]. La trabajadora de Miller se convirtió en «Rosie» solo en los años ochenta, probablemente —como señalan los propios National Archives— cuando el cartel resurgió: reproducido en un artículo de 1982 de Washington Post Magazine sobre los carteles de la colección de los Archives, fue adoptado como emblema feminista, impreso en todo tipo de objetos y fijado en la mente del público como el rostro de la trabajadora de guerra [S1][S4]. La revista Smithsonian lo llevó a su portada en marzo de 1994; el United States Postal Service lo emitió como un sello de 33 centavos en febrero de 1999, añadiendo las palabras «Women Support War Effort» [S4]. La cuestión de quién posó como modelo para la figura es una pequeña historia de cómo los mitos se adhieren al papel, y este registro la mantiene en su estado atribuido y sin resolver. Durante treinta años se dijo ampliamente que la modelo era Geraldine Hoff Doyle, una trabajadora de fábrica de Michigan que creyó reconocerse en una fotografía de 1942 de una mujer ante un torno y concluyó que la fotografía había inspirado a Miller [S3]. En 2015–16, el académico de Seton Hall James J. Kimble recuperó la ficha original del pie de esa fotografía: la mujer ante la máquina era Naomi Parker, fotografiada en la Naval Air Station Alameda, California, el 24 de marzo de 1942 [S3]. Pero si Miller trabajó a partir de esa fotografía no puede probarse ni refutarse —no dejó registro alguno de su fuente, y un historiador de Westinghouse que lo conoció dijo que prefería modelos en vivo—, de modo que ninguna de las dos mujeres puede confirmarse como la modelo, y el pie honesto para el rostro de este cartel es que no sabemos de quién es [S3][S4]. Dos límites más se enuncian en lugar de rellenarse. Los Archives catalogan el cartel solo hacia 1942–1943 —febrero de 1943 es su ventana de exhibición documentada, no un día de creación verificado— [GAP-01]. Y su historia de derechos es más interesante de lo que sería la de un cartel del gobierno: fue un encargo de una empresa privada, no una obra federal, y su condición de dominio público descansa en la determinación a nivel de ítem de los propios National Archives —acceso y uso, ambos «Unrestricted»—, junto con su publicación sin aviso de derechos de autor; la evaluación completa consta en el libro de evidencia de este registro [S1]. Lo cierto es la paradoja que el papel encierra: una imagen hecha para unos pocos miles de trabajadores de fábrica, durante catorce días, se convirtió —cuarenta años tarde— en una de las imágenes más reconocidas del mundo. References / Sources [S1] National Archives and Records Administration — Catalog record NAID 535413, «We can do it!», item 179-WP-1563, Records of the War Production Board (RG 179) — catalog.archives.gov/id/535413 [S2] Smithsonian National Museum of American History — object record, «We Can Do It!» (accession 1985.0851.05) — si.edu/object/we-can-do-it (nmah_538122) [S3] James J. Kimble — «Does It Matter Who the Real Rosie the Riveter Was?», JSTOR Daily — daily.jstor.org/does-it-matter-who-the-real-rosie-the-riveter-was/ [S4] Smithsonian Magazine — «The Riveting Story of an American Icon» — smithsonianmag.com/smart-news/how-rosie-riveter-got-famous-180967415/ Créditos de imagen — todas las imágenes de este registro: J. Howard Miller, "We Can Do It!", 1943. National Archives and Records Administration, NAID 535413 (item 179-WP-1563), Records of the War Production Board, Record Group 179. Las vistas de detalle son recortes del escaneo de los Archives del mismo cartel.
Category: Firearms & Military
Year: 1943
Rarity Class: A
El registro es una presentación digital realizada a partir del escaneo de preservación de los National Archives (impresión fotomecánica, estado de copia «Preservation» en el catálogo de los Archives); no se afirma manipulación física alguna por parte de este Instituto. En el escaneo, la hoja se presenta completa: el campo amarillo del titular, el azul de la camisa de trabajo y el pañuelo de lunares rojos conservan un color fuerte y uniforme; la firma del artista en la esquina inferior izquierda, el crédito del comité y la instrucción de colocación a lo largo del pie son legibles; los bordes y las esquinas de la hoja se leen limpios. Los Archives catalogan el cartel físico en los National Archives at College Park — Still Pictures; el estado más allá de lo que muestra el escaneo corresponde declararlo a la institución que lo conserva, y no se afirma aquí.
El cartel fue encargado por la Westinghouse Electric & Manufacturing Company a través de su War Production Coordinating Committee y producido en 1942–43; el ejemplar de archivo del que deriva el escaneo de los Archives se conserva entre los Records of the War Production Board (Record Group 179) en los National Archives at College Park, y el Smithsonian National Museum of American History también conserva un ejemplar físico (accession 1985.0851.05). The Record Institute presenta el escaneo público de los Archives para su estudio, con el crédito anterior, y no reclama la propiedad del objeto. La rareza se evalúa como Clase A según el método del Instituto. La impresión fue una única emisión interna de fábrica: exhibida durante dos semanas en febrero de 1943 y reemplazada, con una tirada atribuida de no más de 1,800 ejemplares en la bibliografía secundaria [GAP-02]; nunca se distribuyó públicamente en su época, y las impresiones originales sobreviven en pequeño número frente a una imagen reproducida más allá de todo recuento. La firma del artista aparece en la plancha tal como se imprimió; según la regla del Instituto, una firma impresa no merece elevación alguna, y no se aplica ninguna: la clase descansa en la escasez, la supervivencia y la importancia. No se citan precios de subasta.