«Food Will Win the War»: los carteles de la U.S. Food Administration, 1917–1918

Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial en abril de 1917 con un ejército que alimentar, unos aliados que abastecer y un administrador de alimentos que se negaba a imprimir una sola tarjeta de racionamiento. La U.S. Food Administration de Herbert Hoover luchó, en cambio, con papel: tarjetas de compromiso, expositores de escaparate y carteles de Edward Penfield, Harvey Dunn, Charles Livingston Bull y Charles E. Chambers —en inglés, y en las lenguas de los inmigrantes a los que pedía que ahorraran el trigo. Cinco carteles de la Biblioteca del Congreso muestran la máquina de persuasión más amable que Estados Unidos haya construido jamás.

The History

### Una guerra declarada en la mesa Cuando Estados Unidos entró en la Primera Guerra Mundial en abril de 1917, su problema no eran solo los soldados. Los ejércitos aliados y las poblaciones civiles tras ellos se alimentaban, en gran parte, de las granjas estadounidenses —y cada fanega de trigo consumida sin cuidado en Chicago era una fanega que no llegaba a una trinchera en Francia. El 10 de agosto de 1917, en virtud de la Ley de Control de Alimentos y Combustible (Food and Fuel Control Act) —la Ley Lever—, el presidente Wilson firmó la Orden Ejecutiva 2679-A y creó la United States Food Administration, con Herbert Hoover como administrador de alimentos [S1][S3]. Hoover, que había organizado el socorro de la Bélgica ocupada en 1914–15, entendía la alimentación como logística y moral a la vez. Lo que se negó a hacer es tan famoso como lo que hizo: Estados Unidos no tendría tarjetas de racionamiento. La conservación sería voluntaria, impuesta por la publicidad —mediante carteles, folletos, tarjetas de compromiso y expositores de escaparate, distribuidos, en palabras de los Archivos, para alistar a toda la nación en un «ejército de conservación de alimentos» [S3]. Los cinco carteles reunidos aquí, todos conservados por la Biblioteca del Congreso (Library of Congress) sin restricciones conocidas de publicación [S2], son los impresos de reclutamiento de ese ejército. Entre los cinco cubren toda la estrategia: ahorrar trigo, comer sustitutos, no desperdiciar nada —y comprender exactamente a quién alimenta tu ahorro. ### La máquina: juramentos, días y un verbo nuevo La semana de la Administración fue reorganizada por carteles y proclamas: martes sin carne, lunes y miércoles sin trigo, sábados sin cerdo —un jueves sin cerdo se unió a la lista cuando las reglas se endurecieron en enero de 1918—, con el calendario ajustado a medida que se desarrollaba la campaña [S4]. Los hogares firmaban una tarjeta de compromiso y la exhibían en la ventana —la tarjeta misma, una pieza de efímera impresa, una insignia de cumplimiento que los vecinos podían auditar de un vistazo. En noviembre de 1917 ya se habían alistado más de cuatro millones de familias [S5]; los envíos de alimentos estadounidenses a los Aliados se duplicaron en un año, y el consumo doméstico en Estados Unidos cayó aproximadamente un quince por ciento entre 1918 y 1919 [S4]. La campaña acuñó incluso un verbo: «Hooverize» (economizar alimentos al modo de Hoover) significaba ahorrar comida, y la palabra llegó al diccionario [S5]. Los materiales didácticos de los propios Archivos Nacionales, construidos a partir de estos mismos carteles, presentan la campaña como el momento en que el gobierno federal aprendió a hablar directamente a la cocina [S6]. Vale la pena detenerse en los medios. Los carteles no eran la decoración de la campaña; en un país sin racionamiento, eran la campaña —todo el mecanismo de ejecución de una política alimentaria continental, impreso en color y pegado en las paredes. ### Cinco carteles, cinco argumentos «Food will win the war» (1917), de Charles E. Chambers, es la tesis de la campaña, y el ejemplar que aquí se conserva es su impresión más elocuente. La imagen muestra a familias de inmigrantes en la cubierta de un barco que llega, contemplando la Estatua de la Libertad y un horizonte neoyorquino representado como una ciudad de oro. El texto al pie, en el original inglés, dice: «You came here seeking freedom — you must now help to preserve it. Wheat is needed for the allies. Waste nothing.» (Vinisteis aquí en busca de libertad — ahora debéis ayudar a preservarla. Los aliados necesitan trigo. No desperdiciéis nada.) En esta edición, las palabras están compuestas en yidis: la Administración imprimía su llamamiento en las lenguas de las personas a las que se dirigía, y se dirigía a los estadounidenses más recientes como deudores de la libertad, obligados por honor a pagar en trigo. Es una notable pieza de arte de gobierno en un cartel —una persuasión que comienza diciéndole al inmigrante que el país ya es suyo. «Will you help the women of France? Save wheat» (1918), de Edward Penfield, hace visible la misma deuda. Tres francesas con pañuelos en la cabeza están unidas con cadenas a un arado, dobladas en dos sobre un suelo pedregoso, haciendo el trabajo de los caballos que la guerra se ha llevado. Penfield —el decano del cartel de revistas estadounidense, cuyas portadas de Harper's habían definido la década de 1890— firmó la hoja en la plancha, abajo a la izquierda, y colocó el escudo de la Administración a la derecha como un sello. El cartel plantea su pregunta específicamente a las mujeres estadounidenses: el ahorro debía hacerlo quienes cocinaban, y su imagen es la de quienes, en Francia, pasaban hambre tras el arado. «They are giving all — Will you send them wheat?» (1918), de Harvey Dunn, cierra el circuito. Dunn, un ilustrador que fue al frente como artista oficial, dibuja a la infantería estadounidense saliendo de una trinchera nevada, con los fusiles en pendiente, hacia el mal tiempo y el fuego. Debajo, en mayúsculas rojas, el intercambio se enuncia sin adornos: ellos lo dan todo; a ti se te pide trigo. La W. F. Powers Company de Nueva York litografió la hoja —el mismo oficio comercial que imprimía carteles de teatro en tiempos de paz [S2]. Los dos carteles restantes trabajan la mitad más discreta de la doctrina: la sustitución. Charles Livingston Bull, el artista de fauna salvaje estadounidense más célebre de su generación, pintó peces dorados suspendidos entre plantas acuáticas verdes para «Save the products of the land — Eat more fish — they feed themselves». El argumento es puro Hoover: el pescado no necesita forraje, ni pasto, ni trigo; cada pescado comido es un alimento de la tierra liberado para la exportación. Y la aritmética de la campaña se reduce a un solo gesto en la hoja de dos colores firmada con el monograma FGC, «Save a loaf a week — help win the war» (1917: una mano, un cuchillo, una hogaza. Una hogaza, por hogar, por semana —multiplicada por cien millones de personas, una cosecha. ### Lo que el papel logró — y lo que no pudo El sistema voluntario funcionó, según las medidas que guardaban sus propios administradores: los envíos se duplicaron, el consumo bajó y los Aliados fueron alimentados durante el último año de la guerra [S4]. También tuvo un término. Los poderes de ejecución de la Food Administration fueron en gran parte abolidos por proclama el 1 de enero de 1919, semanas después del Armisticio [S3] —una máquina de persuasión apagada casi tan rápido como había sido construida. Una generación después, la maquinaria regresó, centralizada y numerada, en el programa de carteles de la Office of War Information; la rima es tan exacta que el Cartel n.º 58 de la OWI de la Segunda Guerra Mundial se titula, simplemente, «Food Is a Weapon» —el tema del registro compañero del Instituto procedente de la serie 44-PA de los Archivos Nacionales. Lo que sobrevive de la guerra más amable de Hoover es el papel: tarjetas de compromiso en biblias familiares, tarjetas de escaparate en álbumes de tenderos, y carteles como estos cinco —documentos de Estado diseñados para ser mirados una temporada y desechados, y que ahora llevan consigo toda la estrategia de un gobierno que eligió, una vez, pedir en lugar de obligar. ### Referencias / Fuentes [S1] Orden Ejecutiva 2679-A y Ley de Control de Alimentos y Combustible (Ley Lever), 10 de agosto de 1917; descripción de la U.S. Food Administration por los Archivos Nacionales. [S2] Biblioteca del Congreso, registros LOC 2002720472, 2002719421, 2002709049, 2002708881, 2002708923 — datos de catalogación y avisos de derechos («No known restrictions on publication»). [S3] Archivos Nacionales, historia administrativa de la U.S. Food Administration (acuerdos voluntarios, sistema de licencias, campaña de compromisos, fin de la ejecución el 1 de enero de 1919). [S4] Scott County Historical Society, «Food Will Win The War» (2017) — días de conservación; duplicación de los envíos; descenso del consumo en 1918–19. [S5] Buschman, N. O., «The United States Food Administration During World War I» (tesis, Auburn University, 2013) — cuatro millones de familias alistadas en noviembre de 1917; «Hooverize». [S6] Simmons, L., «Sow the Seeds of Victory! Posters from the Food Administration during World War I», National Archives and Records Administration, 2000.

«Food Will Win the War»: los carteles de la U.S. Food Administration, 1917–1918

Citar este artículo

MLA
Naodhinsuk, Ronin. “«Food Will Win the War»: los carteles de la U.S. Food Administration, 1917–1918.” The Record Institute, 10 November 2026, https://therecord.institute/es/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.
APA
Naodhinsuk, R. (2026, November 10). «Food Will Win the War»: los carteles de la U.S. Food Administration, 1917–1918. The Record Institute. https://therecord.institute/es/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918
CHICAGO
Naodhinsuk, Ronin. 2026. “«Food Will Win the War»: los carteles de la U.S. Food Administration, 1917–1918.” The Record Institute, November 10, 2026. https://therecord.institute/es/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.