Ce document présente un dîner. Le mardi soir 15 novembre 1892 — le jour de la semaine concorde avec le calendrier, et avec le « Mardi » du menu lui-même — la Chamber of Commerce of the State of New York tint son cent vingt-quatrième banquet annuel chez Delmonico's, et ce menu en chemise, 9 sur 6¼ pouces, noué en haut par deux rubans rouges, est celui que les convives tenaient [S1]. Il subsiste dans la Buttolph Collection de menus à The New York Public Library, qui déclare croire l'objet dans le domaine public selon les lois des États-Unis ; l'Institut présente les images de la Bibliothèque avec le crédit que celle-ci demande [S1]. L'adresse du restaurant n'est pas consignée dans les données de l'objet, et ce document n'en fournit aucune [GAP-01]. Commencez par la couverture, comme le fait le menu. C'est une gravure sur acier : une vue du port de New York prise depuis la Battery, des paquebots, des voiliers et un remorqueur autour de l'étrave d'un grand vapeur, et au centre un médaillon ovale portant deux têtes de profil — Mercure, dieu du commerce, et Bacchus, dieu des festins — avec un caducée et une coupe à leurs côtés, une corne d'abondance et une morue à la base, et au-dessous, le sceau de la Chambre de commerce, sa devise NON NOBIS NATI SOLUM [S1]. En bas à droite, en écriture cursive, une marque indique « Tiffany & Co. » — la seule attribution que porte la couverture ; le catalogue de la Bibliothèque ne nomme aucun graveur, et la marque est rapportée ici comme observée, non comme un fait de catalogue [GAP-02]. Fait inhabituel, le menu s'explique lui-même : le feuillet en regard de la couverture décode tout le dessin dans les termes de la maison, jusqu'au caducée « with its meaning of prudence and diligence » — reproduit ici dans l'ensemble d'images, parce qu'un artefact qui annote sa propre symbolique fait la moitié du travail du catalogueur [S1]. Passons au dîner. Il est imprimé à l'encre bleue, en français — la langue de la table de l'époque — et c'est un banquet fixe : aucun prix n'apparaît nulle part sur le menu, parce que personne à cette table ne payait au plat [S1]. Huîtres. Consommé Plumercy et soupe de tortue verte claire. Timbales à la duchesse. Aiguillettes de bass, italienne au gratin ; filet de boeuf, Montebello, avec choux-fleurs au Parmesan ; poularde à la Toulouse ; Térrapène à la Baltimore. Puis, exactement là où un menu moderne reprendrait son souffle, la soirée nomme son moment : SORBET COLOMBUS — orthographié tel qu'imprimé, avec un seul u — servi cinq semaines après la Columbian Celebration new-yorkaise d'octobre 1892, lorsque la ville marqua les quatre cents ans du débarquement de Colomb et dévoila le Columbus Monument à Columbus Circle le 12 octobre [S1][S3]. Le menu ne donne au sorbet aucune explication ; il n'en avait pas besoin. Après : canard canvas-back et perdreaux, salade de laitue ; entremets sucrés — Pommes au praslin, orthographié tel qu'imprimé, gelée ananas, californienne, méringue bavaroise, pièces montées, glaces fantaisies, fruits, petits fours, café ; et une colonne de vins qui aligne HAUT SAUTERNES, SHERRY, PONTET CANET, CHAMPAGNE, VOLNAY, LIQUEURS, APOLLINARIS [S1]. Le pied de page clôt le document comme une lettre : à gauche, « Mardi, le 15 Novembre, 1892. » À droite : « DELMONICO'S. » La maison derrière le nom demande peu d'invention. John et Peter Delmonico, frères suisses venus du Tessin, commencèrent en 1827 avec une boutique au 23 William Street vendant gâteaux, glaces et vins fins ; en 1837 ils ouvrirent leur restaurant à l'angle de Beaver, William et South William Streets, parmi les premiers en Amérique à laisser un convive commander à partir d'un menu à toute heure, à la carte — son menu de 1838 comptait onze pages [S2]. Tout au long du Gilded Age, Delmonico's fut la première salle new-yorkaise pour les banquets d'élite, la maison qui donnait les tendances auxquelles le pays aspirait — voilà pourquoi un corps comme la Chambre de commerce y tenait son dîner annuel [S2]. Le Delmonico's d'origine ferma en 1923, sous la pression des loyers élevés et de la Prohibition [S2]. Et la survie derrière la feuille est une femme avec un tampon. Frank E. Buttolph commença son projet de menus le 1er janvier 1900, après un déjeuner au Columbia Restaurant ; écrivant à la bibliothèque en février, elle proposa qu'« it might be interesting to file a bill of fare at the library », et en quelques mois 930 menus étaient passés par ses mains [S4]. En quelque vingt-trois ans, elle rassembla environ 25 000 menus pour la Bibliothèque, les sollicitant par lettre et par la presse professionnelle, et tamponnant presque chacun — l'ovale bleu sur la couverture et le dos de ce menu, « N. Y. PUBLIC LIBRARY / 1900-1908 / BUTTOLPH COLLECTION », est sa marque ; les dates sont celles du tampon, non du menu [S4]. La collection est depuis passée à quelque 45 000 menus au Rare Book Division, parmi les plus grandes du monde, et depuis 2011 le projet « What's on the Menu? » de la Bibliothèque fait transcrire ses plats par des bénévoles [S4][S5]. La chemise, note la Bibliothèque, contient deux exemplaires identiques de ce menu ; l'objet numérisé en montre un complet — couverture, explication, menu, dos — et rien n'indique si le jumeau a été numérisé séparément [GAP-04]. Aucune liste d'invités, aucun discours, aucun prix ne subsiste dans les données de l'objet, et aucun n'est inventé ici [GAP-05]. Ce qui subsiste est mieux : le dîner lui-même, en français, à l'encre bleue, avec son sorbet mal orthographié par l'histoire. References / Sources [S1] The New York Public Library, Rare Book Division — objet des Digital Collections 62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34, Buttolph Collection (cote 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 [S2] Museum of the City of New York — « A Citadel of Food: Delmonico's » et « The origins of dining out in New York City » — mcny.org ; blog.mcny.org/2014/12/10/the-origins-of-dining-out-in-new-york-city/ [S3] Dvořák American Heritage Association — « Dvořák's Arrival » (sur la Columbian Celebration de New York, octobre 1892) — dvoraknyc.org/dvoraks-arrival [S4] The New York Public Library — « The Queen B: Miss Buttolph and Her Menus » (Rebecca Federman, 2011) — nypl.org/blog/2011/04/28/queen-b-miss-buttolph-and-her-menus [S5] The New York Public Library — page de soutien à la recherche « What's on the Menu? » — nypl.org/research/support/whats-on-the-menu Crédits d'image — chaque image de ce document : From The New York Public Library (Rare Book Division, The Buttolph Collection of menus, shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34. Les vues de détail sont des recadrages des images du même menu réalisées par la Bibliothèque.
Category: Food & Beverage
Year: 1892
Rarity Class: B
Ce document est une présentation numérique réalisée à partir des images du menu détenues par The New York Public Library ; aucune manipulation physique par l'Institut n'est revendiquée. Dans ces images, la chemise se présente complète : la couverture gravée sur acier est nette, sa vue du port, son médaillon et son sceau tous lisibles, les rubans rouges vifs en haut, et la marque cursive « Tiffany & Co. » lisible en bas à droite ; l'encre bleue typographique de la page du menu est régulière et entièrement lisible du début à la fin, plat après plat ; le tampon bleu de la Buttolph Collection de la Bibliothèque apparaît sur la couverture et sur le dos vierge, avec des cotes au crayon. La Bibliothèque catalogue l'objet comme une chemise illustrée, 9 × 6.25 pouces, et note deux menus identiques dans la chemise. L'état au-delà de ce que montrent les images relève de l'institution détentrice, et n'est pas affirmé ici.
Le menu fut produit pour le 124e banquet annuel de la Chamber of Commerce of the State of New York chez Delmonico's, le 15 novembre 1892, et survécut dans la Buttolph Collection de menus assemblée par Frank E. Buttolph pour The New York Public Library à partir de 1900 ; son tampon bleu d'enregistrement figure sur la couverture et le dos, et le menu demeure au Rare Book Division de la Bibliothèque (cote 1892-0132 ; la chemise contient deux exemplaires identiques). The Record Institute présente les images de la Bibliothèque à des fins d'étude, avec le crédit ci-dessus, et ne revendique aucune propriété de l'objet. La rareté est évaluée en classe B selon la méthode de l'Institut : le papier de banquet d'un seul soir est l'ephemera à l'état le plus pur — imprimé pour un dîner, conservé par presque personne — et la survie de cette feuille est l'acte délibéré d'une collectionneuse ; à l'inverse, les menus en tant que classe sont conservés par les institutions en très grand nombre, et il s'agit ici d'un exemplaire documenté et détenu en plusieurs copies plutôt que d'une survie singulière. La ligne Tiffany & Co. sur la couverture est la marque imprimée d'un graveur ; selon la règle de l'Institut, une signature imprimée ne vaut aucun relèvement de classe, et aucun n'est appliqué. Aucun prix n'est cité, parce que le menu n'en imprime aucun.