« We Can Do It! » — L'affiche Westinghouse de J. Howard Miller, 1943

Ce document présente l'affiche d'usine la plus célèbre de la Seconde Guerre mondiale — une affiche que presque personne n'a vue pendant la guerre. « We Can Do It! » a été dessinée par l'artiste publicitaire de Pittsburgh J. Howard Miller (1898–1985) pour la Westinghouse Electric & Manufacturing Company ; elle subsiste sous la forme d'une épreuve photomécanique de 22 sur 17 pouces, cataloguée par la National Archives and Records Administration parmi les archives du War Production Board (article 179-WP-1563) [S1][S2]. L'Institut présente ici le scan des Archives, avec crédit : l'affiche elle-même n'est accrochée dans aucune de nos galeries, et sa vie de guerre s'est déroulée épinglée dans des usines qui pressaient des doublures de casque plastifiées [S3][S4]. Regardez l'image comme l'a vue son premier public. Une jeune femme en chemise de travail bleue et foulard à pois rouges et blancs se tourne hors du cadre vers le spectateur, sa manche droite retroussée, son avant-bras levé et fléchi ; au-dessus d'elle, en capitales blanches sur fond jaune, WE CAN DO IT! Le col de sa chemise porte un badge d'employée. En bas à gauche, l'artiste a signé son nom dans la plaque ; le long du pied court le crédit du War Production Coordinating Committee — et, facile à manquer, une instruction d'imprimeur qui date tout l'objet : « Post Feb. 15 to Feb. 28 » [S1]. Elle ne vend rien, et elle ne recrute personne. Elle s'adresse à des gens qui ont déjà le travail. Cette instruction est la clé de l'histoire réelle de l'affiche. En 1942, le War Production Coordinating Committee interne de Westinghouse engagea Miller, par l'intermédiaire d'une agence de publicité, pour produire une série d'affiches d'incitation au travail destinées à ses propres usines ; chaque motif restait accroché environ deux semaines avant que le suivant ne le remplace [S2][S4]. « We Can Do It! » eut son tour en février 1943 — du quinzième au vingt-huitième, selon sa propre instruction imprimée — s'adressant à des employés dont le moral, et non l'enrôlement, préoccupait la compagnie [S1][S3]. La littérature secondaire évalue le tirage à 1 800 exemplaires au plus ; aucun chiffre de la compagnie ou des Archives n'a été trouvé pour ce document, et le nombre est imprimé ici comme une attribution, non comme un décompte [GAP-02]. Ce n'était ni une affiche gouvernementale, ni une campagne de l'Office of War Information, et elle n'avait rien à voir avec les appels publics que son image en viendrait plus tard à symboliser [S3]. Puis elle disparut. Quand ses deux semaines prirent fin, l'affiche suivit le sort des avis d'usine ; pendant près de quarante ans, elle n'exista que dans les dossiers. La femme qu'elle montre n'avait pas de nom — l'affiche ne lui en donne aucun — et le nom que le monde lui donnerait plus tard appartenait à l'image de quelqu'un d'autre : « Rosie the Riveter » vient d'une chanson de 1942 et de la couverture du Saturday Evening Post par Norman Rockwell, le 29 mai 1943, une image différente et encore protégée par le droit d'auteur, que ce document choisit délibérément de ne pas reproduire [S3]. L'ouvrière de Miller ne devint « Rosie » que dans les années 1980, probablement — comme le notent les Archives nationales elles-mêmes — lorsque l'affiche refit surface : reproduite en 1982 dans un article du Washington Post Magazine sur les affiches de la collection des Archives, elle fut adoptée comme emblème féministe, imprimée sur tout, et fixée dans l'esprit du public comme le visage de l'ouvrière de guerre [S1][S4]. Smithsonian magazine la mit en couverture en mars 1994 ; la United States Postal Service l'émit comme timbre de 33 cents en février 1999, en ajoutant les mots « Women Support War Effort » [S4]. La question de savoir qui servit de modèle à la figure est une petite histoire de la façon dont les mythes s'attachent au papier, et ce document la conserve dans son état attribué et non résolu. Pendant trente ans, on a largement dit que le modèle était Geraldine Hoff Doyle, ouvrière d'usine du Michigan qui crut se reconnaître dans une photographie de 1942 montrant une femme à un tour, et en conclut que la photographie avait inspiré Miller [S3]. En 2015–2016, le chercheur de Seton Hall James J. Kimble retrouva la fiche de légende originale de cette photographie : la femme à la machine était Naomi Parker, photographiée à la Naval Air Station Alameda, en Californie, le 24 mars 1942 [S3]. Mais que Miller ait travaillé à partir de cette photographie ne peut être ni prouvé ni réfuté — il n'a laissé aucune trace de sa source, et un historien de Westinghouse qui le connaissait a dit qu'il préférait les modèles vivants — de sorte qu'aucune des deux femmes ne peut être confirmée comme modèle, et la légende honnête pour le visage de cette affiche est que nous ne savons pas de qui il s'agit [S3][S4]. Deux autres limites sont énoncées plutôt que comblées. Les Archives ne cataloguent l'affiche qu'à environ 1942–1943 — février 1943 est sa fenêtre d'affichage documentée, non un jour de création vérifié [GAP-01]. Et son histoire de droits est plus intéressante que ne le serait celle d'une affiche gouvernementale : il s'agissait d'une commande d'une compagnie privée, non d'une œuvre fédérale, et son statut de domaine public repose sur la détermination propre des Archives nationales au niveau de l'article — accès et usage tous deux « Unrestricted » — jointe à sa publication sans mention de copyright ; l'évaluation complète est consignée dans le registre de preuves de ce document [S1]. Ce qui est certain, c'est le paradoxe que porte le papier : une image faite pour quelques milliers d'ouvriers d'usine, pour quatorze jours, est devenue — avec quarante ans de retard — l'une des images les plus reconnues de la planète. References / Sources [S1] National Archives and Records Administration — notice de catalogue NAID 535413, « We can do it! », article 179-WP-1563, Records of the War Production Board (RG 179) — catalog.archives.gov/id/535413 [S2] Smithsonian National Museum of American History — notice d'objet, « We Can Do It! » (accession 1985.0851.05) — si.edu/object/we-can-do-it (nmah_538122) [S3] James J. Kimble — « Does It Matter Who the Real Rosie the Riveter Was? », JSTOR Daily — daily.jstor.org/does-it-matter-who-the-real-rosie-the-riveter-was/ [S4] Smithsonian Magazine — « The Riveting Story of an American Icon » — smithsonianmag.com/smart-news/how-rosie-riveter-got-famous-180967415/ Crédits d'image — chaque image de ce document : J. Howard Miller, "We Can Do It!", 1943. National Archives and Records Administration, NAID 535413 (item 179-WP-1563), Records of the War Production Board, Record Group 179. Les vues de détail sont des recadrages du scan de la même affiche réalisé par les Archives.

Category: Firearms & Military

Year: 1943

Rarity Class: A

Paper & Print Condition

Ce document est une présentation numérique réalisée à partir du scan de préservation des Archives nationales (épreuve photomécanique, statut de copie « Preservation » dans le catalogue des Archives) ; aucune manipulation physique par l'Institut n'est revendiquée. Dans le scan, la feuille se présente complète : le champ jaune du titre, le bleu de la chemise de travail et le foulard à pois rouges conservent une couleur forte et uniforme ; la signature de l'artiste en bas à gauche ainsi que le crédit du comité et l'instruction d'affichage le long du pied sont lisibles ; les bords et les coins de la feuille paraissent nets. Les Archives cataloguent l'affiche physique à la National Archives at College Park — Still Pictures ; l'état au-delà de ce que montre le scan relève de l'institution détentrice, et n'est pas affirmé ici.

Provenance & Rarity

L'affiche fut commandée par la Westinghouse Electric & Manufacturing Company par l'intermédiaire de son War Production Coordinating Committee et produite en 1942–43 ; l'exemplaire de fichier dont dérive le scan des Archives est conservé parmi les Records of the War Production Board (Record Group 179) à la National Archives at College Park, et un exemplaire physique est également conservé par le Smithsonian National Museum of American History (accession 1985.0851.05). The Record Institute présente le scan public des Archives à des fins d'étude, avec le crédit ci-dessus, et ne revendique aucune propriété de l'objet. La rareté est évaluée en classe A selon la méthode de l'Institut. Le tirage fut une émission interne d'usine unique : affichée pendant deux semaines en février 1943 puis remplacée, avec un tirage attribué de 1 800 exemplaires au plus dans la littérature secondaire [GAP-02] ; elle ne fut jamais distribuée publiquement à son époque, et les tirages originaux subsistent en petit nombre face à une image reproduite au-delà de tout décompte. La signature de l'artiste figure dans la plaque telle qu'imprimée ; selon la règle de l'Institut, une signature imprimée ne vaut aucun rehaussement, et aucun n'est appliqué — la classe repose sur la rareté, la survie et l'importance. Aucun prix d'enchères n'est cité.

Rarity & Condition Summary

  • Objet : Affiche en épreuve photomécanique — « We Can Do It! », J. Howard Miller, pour Westinghouse Electric, affichée en février 1943 ; exemplaire de fichier dans les Records of the War Production Board, National Archives (NAID 535413).
  • État : Tel que montré dans le scan de préservation des Archives : feuille complète, couleur forte et uniforme, signature et mention du pied lisibles ; la déclaration d'état physique relève des Archives.
  • Rareté : Classe A — affichage interne de deux semaines, tirage attribué de 1 800 exemplaires au plus, jamais émise publiquement à l'époque. Évaluée selon la méthode de l'Institut.
  • Incertitude : La date exacte de création n'est cataloguée qu'à environ 1942–1943 ; le chiffre de tirage relève de la littérature secondaire ; l'identité du modèle n'est pas résolue.
  • The "We Can Do It!" poster by J. Howard Miller, 1943: a woman war worker in a blue shirt and polka-dot headscarf flexes her arm beneath the words WE CAN DO IT!