« Food Will Win the War » : les affiches de la U.S. Food Administration, 1917–1918

L'Amérique entra dans la Première Guerre mondiale en avril 1917 avec une armée à nourrir, des alliés à approvisionner, et un administrateur de l'alimentation qui refusait d'imprimer la moindre carte de rationnement. La U.S. Food Administration de Herbert Hoover combattit plutôt avec du papier : des cartes d'engagement, des présentoirs de vitrine et des affiches d'Edward Penfield, de Harvey Dunn, de Charles Livingston Bull et de Charles E. Chambers — en anglais, et dans les langues des immigrants à qui elle demandait d'économiser le blé. Cinq affiches de la Bibliothèque du Congrès montrent la plus douce machine de persuasion que les États-Unis aient jamais construite.

The History

### Une guerre déclarée à la table Lorsque les États-Unis entrèrent dans la Première Guerre mondiale en avril 1917, leur problème ne se limitait pas aux soldats. Les armées alliées et les populations civiles derrière elles étaient nourries, en grande partie, par les fermes américaines — et chaque boisseau de blé consommé sans précaution à Chicago était un boisseau qui ne parvenait pas à une tranchée en France. Le 10 août 1917, en vertu de la loi sur le contrôle des denrées alimentaires et des combustibles (Food and Fuel Control Act) — la loi Lever —, le président Wilson signa le décret présidentiel 2679-A et créa la United States Food Administration, avec Herbert Hoover comme administrateur de l'alimentation [S1][S3]. Hoover, qui avait organisé les secours en Belgique occupée en 1914–15, comprenait l'alimentation comme une question de logistique et de moral à la fois. Ce qu'il refusa de faire est aussi célèbre que ce qu'il fit : l'Amérique n'aurait pas de cartes de rationnement. La conservation serait volontaire, imposée par la publicité — par des affiches, des brochures, des cartes d'engagement et des présentoirs de vitrine, distribués, selon l'expression des Archives, pour enrôler la nation tout entière dans une « armée de la conservation des aliments » [S3]. Les cinq affiches rassemblées ici, toutes conservées par la Bibliothèque du Congrès (Library of Congress) sans restriction connue à la publication [S2], sont les imprimés de recrutement de cette armée. À elles cinq, elles couvrent toute la stratégie : économiser le blé, manger des produits de substitution, ne rien gaspiller — et comprendre exactement qui votre économie nourrit. ### La machine : serments, journées et un verbe nouveau La semaine de l'Administration fut réorganisée par affiches et proclamations : les mardis sans viande, les lundis et mercredis sans blé, les samedis sans porc — un jeudi sans porc rejoignit la liste lorsque les règles furent durcies en janvier 1918 —, le calendrier étant ajusté au fil de la campagne [S4]. Les ménages signaient une carte d'engagement et l'affichaient à leur fenêtre — la carte elle-même pièce d'éphémère imprimé, insigne d'obéissance que les voisins pouvaient vérifier d'un coup d'œil. En novembre 1917, plus de quatre millions de familles s'étaient enrôlées [S5] ; les expéditions alimentaires américaines vers les Alliés doublèrent en un an, et la consommation des ménages aux États-Unis chuta d'environ quinze pour cent entre 1918 et 1919 [S4]. La campagne forgea même un verbe : « Hooverize » (mot conservé tel quel : économiser la nourriture à la manière de Hoover) signifiait économiser la nourriture, et le mot entra dans le dictionnaire [S5]. Les documents pédagogiques des Archives nationales elles-mêmes, construits à partir de ces mêmes affiches, présentent la campagne comme le moment où le gouvernement fédéral apprit à s'adresser directement à la cuisine [S6]. Il vaut la peine de s'arrêter sur les moyens. Les affiches n'étaient pas la décoration de la campagne ; dans un pays sans rationnement, elles étaient la campagne — le mécanisme d'exécution tout entier d'une politique alimentaire à l'échelle d'un continent, imprimé en couleurs et collé sur les murs. ### Cinq affiches, cinq arguments « Food will win the war » (1917) de Charles E. Chambers est la thèse de la campagne, et l'exemplaire conservé ici en est le tirage le plus éloquent. L'image montre des familles d'immigrants sur le pont d'un navire qui arrive, contemplant la statue de la Liberté et un horizon new-yorkais figuré comme une cité d'or. Le texte au-dessous, dans l'original anglais, déclare : « You came here seeking freedom — you must now help to preserve it. Wheat is needed for the allies. Waste nothing. » (Vous êtes venus ici en quête de liberté — vous devez maintenant aider à la préserver. Les alliés ont besoin de blé. Ne gaspillez rien.) Dans cette édition, les mots sont composés en yiddish: l'Administration imprimait son appel dans les langues des personnes auxquelles elle s'adressait, et elle s'adressait aux plus récents des Américains comme à des débiteurs de la liberté, tenus par l'honneur de rembourser en blé. C'est un remarquable morceau d'art de gouverner à découvrir sur une affiche — une persuasion qui commence par dire à l'immigrant que le pays est déjà le sien. « Will you help the women of France? Save wheat » (1918) d'Edward Penfield rend la même dette visible. Trois Françaises en fichu sont attelées par des chaînes à une charrue, pliées en deux sur un sol pierreux, faisant le travail des chevaux que la guerre a pris. Penfield — le doyen de l'affiche de magazine américaine, dont les couvertures de Harper's avaient défini les années 1890 — a signé la feuille dans la plaque, en bas à gauche, et placé le blason de l'Administration à droite comme un sceau. L'affiche pose sa question aux femmes américaines en particulier : l'économie devait être faite par celles qui cuisinaient, et son image est celle de celles qui, en France, mouraient de faim derrière la charrue. « They are giving all — Will you send them wheat? » (1918) de Harvey Dunn ferme le circuit. Dunn, illustrateur parti au front comme artiste officiel, dessine l'infanterie américaine sortant d'une tranchée enneigée, fusils en pente, vers le mauvais temps et le feu. Au-dessous, en capitales rouges, l'échange est énoncé sans ornement : ils donnent tout ; on vous demande du blé. La W. F. Powers Company de New York a lithographié la feuille — le même commerce qui imprimait les affiches de théâtre en temps de paix [S2]. Les deux affiches restantes servent la moitié la plus discrète de la doctrine : la substitution. Charles Livingston Bull, l'artiste animalier américain le plus célèbre de sa génération, a peint des poissons dorés suspendus parmi des plantes aquatiques vertes pour « Save the products of the land — Eat more fish — they feed themselves4]. L'argument est du Hoover pur : le poisson n'a besoin ni de fourrage, ni de pâturage, ni de blé ; chaque poisson mangé est une nourriture de la terre libérée pour l'exportation. Et l'arithmétique de la campagne se réduit à un seul geste dans la feuille en deux couleurs signée du monogramme FGC, « Save a loaf a week — help win the war » (1917) [ une main, un couteau, un pain. Un pain, par ménage, par semaine — multiplié par cent millions de personnes, une récolte. ### Ce que le papier a fait — et ce qu'il n'a pas pu faire Le système volontaire fonctionna, selon les mesures que ses propres administrateurs conservaient : les expéditions doublèrent, la consommation baissa, et les Alliés furent nourris jusqu'à la dernière année de la guerre [S4]. Il avait aussi un terme. Les pouvoirs d'exécution de la Food Administration furent en grande partie abolis par proclamation le 1er janvier 1919, quelques semaines après l'Armistice [S3] — une machine de persuasion éteinte presque aussi vite qu'elle avait été construite. Une génération plus tard, la machinerie revint, centralisée et numérotée, dans le programme d'affiches de l'Office of War Information ; la rime est assez exacte pour que l'affiche n° 58 de l'OWI de la Seconde Guerre mondiale s'intitule, simplement, « Food Is a Weapon » — le sujet du dossier compagnon de l'Institut issu de la série 44-PA des Archives nationales. Ce qui survit de la guerre la plus douce de Hoover, c'est le papier : des cartes d'engagement dans les bibles familiales, des cartes de vitrine dans les albums des commerçants, et des affiches comme ces cinq-là — des documents d'État conçus pour être regardés une saison puis jetés, et qui portent désormais toute la stratégie d'un gouvernement qui choisit, une fois, de demander plutôt que de contraindre. ### Références / Sources [S1] Décret présidentiel 2679-A et loi sur le contrôle des denrées alimentaires et des combustibles (loi Lever), 10 août 1917 ; description de la U.S. Food Administration par les Archives nationales. [S2] Bibliothèque du Congrès, notices LOC 2002720472, 2002719421, 2002709049, 2002708881, 2002708923 — données de catalogage et avis relatifs aux droits (« No known restrictions on publication »). [S3] Archives nationales, histoire administrative de la U.S. Food Administration (accords volontaires, système de licences, campagne d'engagements, fin de l'exécution le 1er janvier 1919). [S4] Scott County Historical Society, « Food Will Win The War » (2017) — journées de conservation ; doublement des expéditions ; baisse de la consommation en 1918–19. [S5] Buschman, N. O., « The United States Food Administration During World War I » (thèse, Auburn University, 2013) — quatre millions de familles enrôlées en novembre 1917 ; « Hooverize ». [S6] Simmons, L., « Sow the Seeds of Victory! Posters from the Food Administration during World War I », National Archives and Records Administration, 2000.

« Food Will Win the War » : les affiches de la U.S. Food Administration, 1917–1918

Citer cet article

MLA
Naodhinsuk, Ronin. “« Food Will Win the War » : les affiches de la U.S. Food Administration, 1917–1918.” The Record Institute, 10 November 2026, https://therecord.institute/fr/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.
APA
Naodhinsuk, R. (2026, November 10). « Food Will Win the War » : les affiches de la U.S. Food Administration, 1917–1918. The Record Institute. https://therecord.institute/fr/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918
CHICAGO
Naodhinsuk, Ronin. 2026. “« Food Will Win the War » : les affiches de la U.S. Food Administration, 1917–1918.” The Record Institute, November 10, 2026. https://therecord.institute/fr/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.