Pendant la Seconde Guerre mondiale, deux gouvernements dirent la même chose à leurs citoyens dans les mêmes mots : les propos imprudents coûtent des vies. La Grande-Bretagne le dit la première, en février 1940, à travers les plaisanteries de Fougasse — Hitler dessiné à l'écoute à la fenêtre pendant que des voisins cancanent. L'Amérique suivit sous l'Office of War Information, d'une voix plus sombre : une médaille offerte par la main de l'ennemi, un crotale dit moins dangereux qu'une langue trop libre, une mère pleurant dans un linge. Sept affiches des Archives nationales — quatre américaines, et les feuilles alliées que Washington conserva en dossier à côté d'elles — montrent un seul système de slogan à l'œuvre des deux côtés de l'Atlantique.
### Deux capitales, un seul commandement La Seconde Guerre mondiale se livra, en partie, contre la conversation. La date de départ d'un marin mentionnée dans un bar, la production d'une usine répétée à un arrêt de bus, la zone de largage d'un parachutiste devinée à voix haute — n'importe lequel de ces propos pouvait voyager, et les gouvernements du monde anglophone bâtirent des campagnes d'affiches pour l'empêcher de voyager. Ils partageaient même la formulation. Le ministère britannique de l'Information lança « Careless Talk Costs Lives » en février 1940 [S7] ; après Pearl Harbor, les États-Unis suivirent, et l'Office of War Information — créé en juin 1942 — publia ses propres affiches de sécurité sous des slogans empruntés comme forgés sur place : « loose lips sink ships », et la formule britannique elle-même, « careless talk » [S5]. Les deux campagnes survivent côte à côte dans une même archive. Le Record Group 44, à Washington, conserve les affiches que la Division of Public Inquiries de l'OWI rassembla pour promouvoir l'effort de guerre américain [S1] — et, dans une série parallèle, les affiches étrangères produites par les offices d'information alliés, que la même bureaucratie conserva en dossier [S2]. Sept feuilles de ces deux séries, quatre américaines et trois classées depuis l'étranger, montrent ce à quoi ressemblait un seul système de slogan entre les mains de deux — en l'occurrence, trois — gouvernements. Leur public, il vaut la peine de le noter, n'était jamais le soldat. C'était quiconque pourrait jamais parler à portée de voix d'un soldat : le barman, l'épouse de l'ouvrier du chantier naval, l'homme qui cancane dans une cabine téléphonique. Le front intérieur lui-même était le poste d'écoute, et les affiches en étaient les sentinelles. ### Le registre américain : la conséquence Les affiches américaines ne plaisantent pas. L'« Award for Careless Talk » de Stevan Dohanos offre au bavard une décoration : une croix de fer sur son ruban, tendue par une main qui porte une bague à croix gammée, au-dessus de l'instruction sèche « Don't discuss troop movements · ship sailings · war equipment », sur une feuille que l'Office of War Information distribua pour les agences émettrices [S1][S3]. L'esprit est de l'espèce la plus amère : la seule médaille que le bavardage imprudent puisse valoir est celle de l'ennemi, remise par la main de l'ennemi. La contribution d'Albert Dorne, qui lui est créditée dans le propre registre des Archives [S1], est un crotale enroulé dans une bande nazie, crocs découverts — « Less dangerous than careless talk ». Le serpent, au moins, s'annonce ; le bavard, non. Les trois mêmes sujets interdits courent au pied des deux feuilles, comme un acte d'accusation. Herbert Morton Stoops peignit le prix. Dans « Careless Talk Got There First », un parachutiste gît affaissé sur son fusil sous un ciel brûlant, tandis que ses camarades descendent derrière lui dans l'embuscade que le bavardage avait préparée [S3][S6] ; le United States Holocaust Memorial Museum expose aujourd'hui l'affiche comme l'avertissement de l'OWI fait chair [S5]. Et Harry Anderson — sa signature figure dans la planche, en bas à droite — rapporta la facture à la maison : « Americans Suffer when careless talk kills! », un couple âgé se soutenant l'un l'autre dans une pièce de devant, le drapeau de service encadré au mur derrière eux portant son unique étoile [S6]. Médaille, serpent, champ de bataille, salon : la série américaine argumente en un seul syllogisme sinistre, que des mots prononcés en sécurité à la maison atterrissent ailleurs sous forme de chagrin. ### Le registre britannique : la plaisanterie qui a des dents La Grande-Bretagne avait fait le choix inverse deux ans plus tôt, et l'avait fait délibérément. Fougasse — Cyril Kenneth Bird (1887–1965), dessinateur et directeur artistique de Punch — persuada le ministère de l'Information que l'humour porterait l'avertissement plus loin que la peur, et il dessina sans rémunération une série de huit affiches « Careless Talk Costs Lives » [S4][S7]. Son ennemi n'est pas un tentateur porteur d'une médaille, mais un écouteur ridicule qui ne cesse de surgir là où le commérage a lieu : dans la feuille la plus connue, quatorze petits Hitler épient, autour d'une cabine téléphonique, l'homme qui bavarde à l'intérieur [S4]. Le dossier de Washington détient la plus discrète des huit. Deux hommes se penchent l'un vers l'autre sous une fenêtre — « Strictly between you & me.... » — tandis qu'un troisième personnage, inaperçu, écoute depuis la fenêtre au-dessus ; la signature de Bird, « Fougasse », se tient en haut à gauche de la feuille, et le V&A comme l'Australian War Memorial détiennent le dessin tel que publié en février 1940, l'un des huit publiés par le ministère [S4][S7]. La copie du dossier américain est en noir et blanc, là où l'affiche publiée est une lithographie en couleurs — une copie de référence de travail, conservée pour que Washington puisse étudier comment Londres s'y prenait. En Grande-Bretagne, les huit dessins furent imprimés en formats pour les murs, dedans et dehors, et ils se révélèrent si populaires que le V&A leur attribue d'avoir donné un ton nouveau à la communication officielle tout entière [S4] : l'État avait appris à demander avec le sourire. Le même dossier étranger détient une réponse du côté britannique dans l'autre registre. Une main soulève un combiné téléphonique à côté d'une colline de tombes de guerre, des croix montant dans un ciel strié de fumée, un avion qui tombe : « Careless Talk », signé « Moorey » et daté par son cachet d'impression de septembre 1942. Rien n'y plaisante. Qui que ce soit qui le classa à Washington plaça le rire de Londres et le deuil de Londres dans le même dossier — les deux tons d'un seul argument. ### La troisième voix du dossier Le dossier était plus large que deux empires. Sa troisième feuille, ici, n'est pas britannique du tout : un avis en texte simple venu d'Ottawa — « Warning: Careless Talk May Help the Enemy » — publié par le Director of Public Information du Canada, sous l'autorité du Minister of National War Services, comme l'affirment tant le registre des Archives que le cachet d'impression de la feuille elle-même [S2]. Il ne comporte aucune image, seulement une liste encadrée de sujets interdits — mouvements de navires, plans de défense, usines de munitions, mouvements de troupes, installations portuaires, production d'avions, dépôts d'approvisionnement — qui se lit comme la ligne de pied américaine développée en tableau, et l'ordre final « Be on your guard ». Même le classement raconte l'histoire : le record group est celui de l'Office of Government Reports, le bureau d'information de la Maison-Blanche consolidé dans l'OWI en 1942 [S2] — le gardien du dossier et l'auteur de la campagne américaine étaient, en fin de compte, la même institution. C'est là le véritable sujet que ces sept feuilles préservent. Le silence, dans la Seconde Guerre mondiale, n'était pas une habitude nationale mais un système allié, rédigé dans une langue partagée, emprunté par-delà un océan, et classé — par le bureau même chargé de diriger la moitié américaine du système — en un seul corps de papier. Les affiches furent imprimées pour être collées une saison, puis grattées. Ce que l'archive a gardé à la place, c'est la comparaison elle-même : la peur et le ridicule, la médaille et le crotale, une plaisanterie à une fenêtre et une tombe sur une colline, disant tous les quatre mêmes mots. Un lecteur qui compare les planches remarquera un autre accident du classement : les quatre feuilles américaines ne survivent dans le fichier numérique des Archives nationales qu'en petite taille, tandis que les copies du dossier étranger sont grandes — les lectures ci-dessus sont tirées des copies du dossier exactement telles qu'elles se présentent. ### Références / Sources [S1] National Archives and Records Administration, notices du catalogue NAID 513602, 513556, 513578, 513805, et notice de série NAID 513498, « World War II Posters » (Record Group 44) — titres, identifiants locaux 44-PA-156/-103/-130/-355, dates de couverture, statuts de restriction, la mention d'Albert Dorne comme contributeur, et la note de portée de la série. [S2] National Archives and Records Administration, notices du catalogue NAID 44266350, 44267909, 44266352, et notice de série NAID 516330, « World War II Foreign Posters » (Record Group 44) — y compris la note de portée sur le NAID 44267909 : « Country: Canada. Contributor: Director of Public Information; Minister of National War Services. » [S3] Australian War Memorial, notices de collection pour Stevan Dohanos, « Award: For Careless Talk » (ARTV02556, ARTV02815) et Herbert Morton Stoops, « Careless Talk Got There First » (ARTV02554), Office of War Information / U.S. Government Printing Office. [S4] Victoria and Albert Museum, Explore the Collections : « 'Strictly between you and me…' / Careless Talk Costs Lives » (E.2170-1946) et les notices de la série Fougasse (E.1561-2004, E.413-1998) — Cyril Kenneth Bird, l'ensemble des huit affiches, Ministry of Information, 1940. [S5] U.S. Holocaust Memorial Museum, « Careless talk… got there first » — l'Office of Facts and Figures et le programme d'affiches de l'OWI ; slogans « Loose lips sink ships » et « Careless talk costs lives ». [S6] University of New Hampshire Library, U.S. World War II Posters, 1939–1947 (MC 386) — Herbert Morton Stoops, « Careless Talk… Got There First » (1944-O-593271) ; Harry Anderson, « Americans Suffer When Careless Talk Kills! » (1943-O-558552), signé dans la planche. [S7] Australian War Memorial, notice de collection C98002, « Careless talk costs lives: Strictly between you and me… » — la série publiée pour la première fois en février 1940, l'un des huit dessins publiés par le Ministry of Information ; Cyril Kenneth Bird (1887–1965), qui produisit ses affiches de guerre sans rémunération.