Coaching to Pelham, 1876: 四頭立て馬車のブームを売った楽譜カバー

ここに紹介するシートは、1876年にニューヨークのAmerican Music Publishing Companyが刊行した、コーラス付き歌曲「Coaching to Pelham」のカバーであり、現在はThe Metropolitan Museum of Artに保存されている。美術館はこれをリトグラフとして目録化している——14×10 9/16インチのシート——で、ニューヨークの石版画家Henry A. Thomasによるもの、作詞はW. A. Armstrong、作曲はCharles E. Pratt、ニューヨークの版画・地図・絵画を集めたEdward W. C. Arnold Collectionの出処である。これに長く残る意図はなかった。流行歌の包み紙であり、ある熱狂のシーズンに売るため印刷された。それが丸ごと生き残ったのは偶然であり、本稿はその偶然の上に成り立っている。 このカバーは、絵に姿を変えた小さな旅程表である。上部では、タイトルが装飾文字で大きくシートいっぱいに膨らみ、その下にアーチ状の献辞が掲げられる。「Respectfully dedicated to Col. Delancey Kane of New York and the Coaching Club.」中央では、シルクハットとバッスル姿の乗客で満員のロードコーチが、四頭の馬に引かれて疾走する。御者は前部に座り、片手に手綱、長い鞭を頭上に巻き上げ、後部にはラッパ手が乗り、一匹の犬が車輪と競走する。二つのヴィネットが旅の両端を描く。右上には「Hotel Brunswick — 'Good Bye'」とキャプションの付いた壮麗なホテル、左下には「Arcularius Hotel — 'On Time'」とキャプションの付いた、円柱のあるホテルと到着するコーチである。場面の下で、シートは商売に戻る。Song and Chorus、各クレジット、「Sung by Kelly & Leon's Minstrels」、Broadway近くの23 Clinton Placeにある発行者の住所、そして通常版と「with lithographed title」版を、歌曲として、ギャロップとして、ワルツとして提示する価格表である。 このカバーを理解するには、応接間から始める必要がある。1870年代、歌曲の商いは紙の上で回っていた。歌は一枚のシートであり、カウンター越しに売られてピアノのある家へ持ち帰られ、そのカバーは発行者にとって唯一の広告だった——楽器店の窓に飾られ、歌が生きている間は家庭でも飾られ続けた。発行者はリトグラフと時事性で応えた——街の話題と結びついた絵入りカバーを出す。同じ財産は三通りに分散された。声のための歌曲とコーラス、足のためのギャロップとワルツ。そしてカバー自体の価格表は、「with lithographed title」版に通常版より高い値段を付けている。絵は商品の装飾ではなかった。店の窓の中で、それは応接間の大きさでポスターの仕事をしていたのである。 1876年にニューヨークが話題にしていたのは、コーチングだった。ニューヨークのCoaching Clubは前年の1875年に設立された——William Jay大佐とDeLancey Kane大佐を精神的支柱として——四頭立ての駆け方を、英国式のスポーツとして復活させるためである。それは輸送ではなく演劇であり、アマチュアの御者が時間を守って走らせる定期の公共コーチだった。1876年春、Kaneは鮮やかな黄色のロードコーチ、Tally-hoを、アメリカ初の公共コーチ運行に就けた。Madison SquareのHotel BrunswickからPelham BridgeのArcularius' Hotelまで、時間を守って走る約20マイルの行程である。The Sunは1876年4月末に最初の運行を予告していた。歌は同じ季節に届き、その主題を正確に捉えている。「Take the coach for Pelham / Hark! the bugler sounds the call.」献辞は、このスポーツで最も有名な御者とそのクラブを推薦者としてシートに取り込み、ホテルのキャプションは時刻表を冗談に変え——Brunswickでは「Good Bye」、Pelhamでは「On Time」——Kelly & Leon's Minstrelsはこの歌が舞台で実証済みであることを保証し、道路から劇場へ、劇場から応接間のピアノへと回路を完成させた。 「H. A. Thomas, Lith., N.Y.」と石にクレジットされたThomasのリトグラフは、一目で売り切る。コーチは疾走の姿で描かれ、蹄は伸び、クレヨンの陰影が流れ過ぎる。歌自体がギャロップのテンポに設定されているからである。乗客は旅人ではなく、正装した観客であり、屋根の上に乗っている。絵の真の主題は乗り物ではなく出来事であり、残りはレタリングが担う。店の向こう側からでも読める大きさのタイトル、Coaching Clubの華やかさを借りる献辞、そして20マイルの娯楽ドライブを地図に変える二つのホテル。これは広告である——歌のための、運行のための、そしてそれに乗った流行の世界のための。 当研究所はこの記録をClass Bに分類する。これは時事的なヒット曲のために印刷された商業リトグラフであり、大きく刷られて使い尽くされることを意図した版だった。献辞、価格表、二つのホテルのヴィネットをすべて残した完全な刷りは、貼り出され、演奏に使われ、捨てられた形式の、稀な生き残りである。Class Aではない。画家はポスター芸術の時代の名手ではなく、名のクレジットされた職人の石版画家であり、このイメージはその種の優れた標本であって、ランドマークではないからである。記録しておくべき制約が二つある。版には二つの小さなクレジット——「By permission and copyrighted by H. C. Bispham, N.Y. 1876」と「J. Wood, Phot., N.Y.」——が記されており、コーチの場面が写真をもとに描かれたことを示唆するが、その役割は参照した史料では確定しておらず、それ以上のことは主張しない。また、価格表の数字は通貨単位なしに印刷されている。ここでは相対的な価格のみを述べる。 ### References / Sources [S1] The Metropolitan Museum of Art——オブジェクト380952、登録番号54.90.889:目録データ、関係者(発行者、石版画家、作曲家、作詞者)、クレジットライン、オープンアクセスの状態。 [S2] The Frick Pittsburgh——「Coaching Four-in-Hand: Sport Driving for the Gilded Age Gentleman」(2019):KaneのTally Hoと1876年のアメリカ初の公共コーチ運行。BrunswickからPelhamへの約20マイルの路線。 [S3] Historic Pelham(Blake Bell)——Pelham CoachとPelham BridgeのArcularius Hotelに関する調査。The Sun、1876年4月30日を引用し、本シートミュージックを史料の一つとして挙げる。 [S4] Flatiron NoMad Partnership——「The Coaching Club」:1875年にMadison Squareで設立され、Brunswick Hotelに本部を置いたクラブ。1876年のKaneのTally-ho運行。歌「Coaching to Pelham」とその冒頭の歌詞。 [S5] Coaching Clubの歴史(4score.org)——1875年に九人の紳士により設立されたクラブ。JayとKaneが精神的支柱。Kaneはアメリカにおける公共コーチングの先駆者。 [S6] 楽譜そのもの——「Coaching to Pelham」、作詞W. A. Armstrong、作曲Charles E. Pratt、1876年:冒頭の歌詞。Tempo di Galopの指定。

Category: Music & Entertainment

Year: 1876

Rarity Class: B

Provenance & Rarity

American Music Publishing Company(発行者)· Coaching to Pelham · ニューヨーク, 1876年 — Henry A. Thomasによる石版画の楽譜カバー。作詞W. A. Armstrong、作曲Charles E. Pratt。Col. Delancey KaneとCoaching Clubに献呈された。その黄色いTally-hoはその春、アメリカ初の公共コーチ運行を行った——絵の一端にBrunswick、もう一端にPelham。The Metropolitan Museum of Art, 54.90.889

The 1876 sheet-music cover of Coaching to Pelham: a road coach gallops behind four horses beneath the title's ornamented letters, between vignettes of the Hotel Brunswick and the Arcularius Hotel.