Delmonico's での晩餐 ― ニューヨーク州商工会議所晩餐会メニュー(1892年11月15日)

本記録が提示するのは、一つの晩餐である。1892年11月15日火曜日の夕べ――曜日は暦とも、メニュー自体の「Mardi」とも一致する――ニューヨーク州商工会議所は Delmonico's において第124回年次晩餐会を開き、客たちが手にしたのが、上部を二本の赤いリボンで結ばれた、9 × 6¼ インチのこのフォルダー・メニューであった [S1]。それは The New York Public Library の Buttolph Collection of menus の中に生き残っている。同館は、この資料が合衆国法のもとでパブリック・ドメインにあると信じると述べており、本研究所は同館が求めるクレジットを明記して、その画像をここに提示する [S1]。レストランの番地はアイテムのデータに記録されておらず、本記録もそれを補わない [GAP-01]。 表紙から始めよう。メニュー自体がそうしているからである。それは鋼版画である。バッテリーから望むニューヨーク港の眺め――大きな蒸気船の船首を囲む汽船、帆船、タグボート――そして中央には楕円のメダリオンがあり、二つの横顔の頭部を載せている。商業の神マーキュリーと、饗宴の神バッカスである。傍らにはカドゥケウスと杯があり、基部には豊穣の角(コルヌコピア)と鱈が配され、その下には商工会議所の印章があり、そのモットーは NON NOBIS NATI SOLUM と読める [S1]。右下には筆記体で「Tiffany & Co.」というインプリントが読める――表紙が担う唯一の帰属表示である。同館の記録は版画家の名を挙げておらず、このインプリントはカタログ上の事実としてではなく、観察されたままにここに報告する [GAP-02]。異例なことに、このメニューは自らを説明している。表紙の向かいのリーフが、店自身の言葉でデザイン全体を解き明かし、カドゥケウスにいたっては「思慮と勤勉の意味を持つ」とまで述べる――自らの象徴体系に自ら注釈を付ける遺物は、カタログ作成者の仕事の半分を担うのであり、そのためこのリーフは画像セットの中に含めてある [S1]。 晩餐そのものに移ろう。それは青いインクで、フランス語で――当時の食卓の言語で――印刷されており、定式の晩餐会である。メニューのどこにも価格は現れない。この食卓の誰も、料理ごとに支払ってはいなかったからである [S1]。Oysters。Consommé Plumercy と、澄んだグリーン・タートル・スープ。Timbales à la duchesse。Aiguillettes of bass, italienne, au gratin。filet of beef Montebello with cauliflower au Parmesan。poularde à la Toulouse。terrapin à la Baltimore。そして、現代のメニューなら一息入れるちょうどの場所で、この夜は自らの瞬間を名指す。SORBET COLOMBUS ――印刷のとおりの綴りで、u は一つだけ――である。供されたのは、ニューヨークのコロンビアン・セレブレーション(1892年10月)の5週間後のことであり、その祝典で街はコロンブスの上陸から400年を記念し、10月12日にコロンバス・サークルのコロンブス記念碑の除幕を行った [S1][S3]。メニューはこのソルベに説明を与えていない。与える必要がなかったのである。その後に続くのは、canvas-back duck と partridges、lettuce salad。甘いアントルメ――Pommes au praslin(綴りは印刷のまま)、gelée ananas californienne、méringue bavaroise、pièces montées、glaces fantaisies、fruits、petits fours、café。そしてワインの欄は、Haut Sauternes、Sherry、Pontet Canet、Champagne、Volnay、liqueurs、Apollinaris と連なる [S1]。フッターはこの文書を手紙のように閉じる。左に「Mardi, le 15 Novembre, 1892.」右に「DELMONICO'S.」。 その名の背後にある店については、多くを創作する必要はない。John と Peter Delmonico――ティチーノ出身のスイス人兄弟――は1827年、23 William Street の店でケーキ、氷菓、良質のワインを売ることから始めた。1837年、彼らは Beaver Street、William Street、South William Street の交わる場所にレストランを開いた。それはアメリカで最初期に、客がどの時間でもメニューから注文できる――ア・ラ・カルト――店の一つであり、その1838年のメニューは11ページに及んだ [S2]。金ぴか時代(ギルデッド・エイジ)を通じて、Delmonico's はエリートの晩餐会のためのニューヨーク随一の場所であり、国全体が憧れる流儀を定める店であった――だからこそ商工会議所のような団体が年次晩餐会をここで開いたのである [S2]。当初の Delmonico's は1923年、高騰する家賃と禁酒法のもとで閉店した [S2]。 そしてこのシートの背後にある生存は、スタンプを持った一人の女性である。Frank E. Buttolph は1900年1月1日、Columbia Restaurant での昼食の後に、メニュー収集のプロジェクトを始めた。その2月に図書館へ宛てた手紙の中で、彼女は「図書館に献立表(bill of fare)をファイルするのは面白いかもしれない」と提案し、数か月のうちに930点のメニューが彼女の手を経ていた [S4]。およそ23年にわたり、彼女は図書館のために約25,000点のメニューを集め、手紙と業界紙を通じて求め、ほぼすべてにスタンプを押した――このメニューの表紙と裏にある青い楕円、「N. Y. PUBLIC LIBRARY / 1900-1908 / BUTTOLPH COLLECTION」は彼女の印であり、日付はスタンプのものであって、メニューのものではない [S4]。コレクションはその後、Rare Book Division において約45,000点を数えるまで成長し、世界最大級の一つとなり、2011年以降、図書館の「What's on the Menu?」プロジェクトではボランティアたちがその料理の転写を行っている [S4][S5]。フォルダーには、図書館が記すところでは、このメニューの同一のものが2部収められている。デジタル化されたアイテムが示すのは一つの完全な単位――表紙、説明、メニュー、裏――であり、もう一方が別にデジタル化されたかどうかは示されていない [GAP-04]。来客名簿もスピーチも価格も、アイテムのデータには残っておらず、ここでも発明しない [GAP-05]。残っているものは、それより良いものである。晩餐そのものが、フランス語で、青いインクで、そのソルベを歴史によって綴りを誤られたままに残っている。 References / Sources [S1] The New York Public Library, Rare Book Division — Digital Collections item 62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34, Buttolph Collection (shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 [S2] Museum of the City of New York — "A Citadel of Food: Delmonico's" and "The origins of dining out in New York City" — mcny.org; blog.mcny.org/2014/12/10/the-origins-of-dining-out-in-new-york-city/ [S3] Dvořák American Heritage Association — "Dvořák's Arrival" (on New York's Columbian Celebration, October 1892) — dvoraknyc.org/dvoraks-arrival [S4] The New York Public Library — "The Queen B: Miss Buttolph and Her Menus" (Rebecca Federman, 2011) — nypl.org/blog/2011/04/28/queen-b-miss-buttolph-and-her-menus [S5] The New York Public Library — "What's on the Menu?" research support page — nypl.org/research/support/whats-on-the-menu Image credit — every image in this record: From The New York Public Library (Rare Book Division, The Buttolph Collection of menus, shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34. Detail views are crops of the Library's images of the same menu.

Category: Food & Beverage

Year: 1892

Rarity Class: B

Paper & Print Condition

本記録は The New York Public Library のメニュー画像から作成したデジタル提示であり、本研究所による実物の取り扱いは主張しない。それらの画像において、フォルダーは完全な姿を呈している。鋼版の表紙は鮮明で、港の眺め、メダリオン、印章はいずれも判読でき、上部の赤いリボンは鮮やかであり、右下の筆記体「Tiffany & Co.」のインプリントも読むことができる。メニュー・ページの青い活版インクは均一で、コースごとに、全体を通じて完全に判読できる。図書館の青い Buttolph Collection スタンプは表紙と無地の裏面に現れ、鉛筆の棚記号を伴う。図書館はこの対象物を、挿絵入りのフォルダー、9 × 6.25 インチとカタログに記録し、フォルダー内に同一のメニューが2部あることを記している。画像が示す範囲を超える状態については所蔵機関が述べるべきものであり、本記録では主張しない。

Provenance & Rarity

このメニューは、1892年11月15日に Delmonico's で開かれたニューヨーク州商工会議所の第124回年次晩餐会のために作られ、Frank E. Buttolph が1900年以降 The New York Public Library のために集めた Buttolph Collection of menus の中に生き残った。彼女の青い受入スタンプは表紙と裏面にあり、メニューは今も同館の Rare Book Division にある(棚記号 1892-0132。フォルダーには同一のものが2部)。The Record Institute は研究のため、上記のクレジットとともに同館の画像を提示するもので、対象物の所有は主張しない。希少性は本研究所の方法によりクラスBと評価される。一夜限りの晩餐会の紙は最も純粋な形のエフェメラである――一つの晩餐のために印刷され、ほとんど誰にも保存されなかった――そしてこのシートの生存は、一人の収集家の意図的な行為である。これに対して、メニューという分類は機関によって非常に大量に保存されており、これは唯一の生存例ではなく、文書化され複数が所蔵される一例である。表紙の Tiffany & Co. の行は印刷された版画家のインプリントであり、本研究所の規則のもとで、印刷された署名は格上げを得ず、何も適用されない。価格は引用しない。メニューが価格を印刷していないからである。

Rarity & Condition Summary

  • 対象物: 晩餐会メニュー・フォルダー ― ニューヨーク州商工会議所、第124回年次晩餐会、Delmonico's、1892年11月15日火曜日。銅版の表紙、フランス語のメニュー。NYPL Buttolph Collection、1892-0132。
  • 状態: 図書館の画像が示すとおり。版画は鮮明、リボンは鮮やか、青インクのメニューは完全に判読可能、収集家のスタンプが表紙と裏面に。実物の状態に関する記述は図書館に帰する。
  • 希少性: クラスB ― 体系的な収集家によって救われた一夜限りのエフェメラ。店、機会、版画によって際立つが、機関に大量に残る分類の中にある。本研究所の方法による評価。
  • 不確実性: 会場の番地は記録されていない。版画家は表紙の印刷インプリントによってのみ名指される。二つの綴りは印刷のとおりに立つ(COLOMBUS、praslin)。
  • Engraved cover of the 1892 Chamber of Commerce banquet menu for Delmonico's: New York Harbor, a medallion of Mercury and Bacchus, the Chamber's seal, and a Tiffany & Co. imprint.