『ミス・ロイ・フラー』1893年 ― 舞台の光を刷ろうとしたリトグラフ

ここに再現する版画は、クリーブランド美術館が所蔵する『ミス・ロイ・フラー』の一枚である。アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレックが1893年にパリで制作し、André Martyが刊行したカラー・リトグラフだ。同館はこのイメージを37.9 × 25.7センチメートルと目録に記載し、そのファイルをCC0で公開している。本作は、Loys Delteilによるロートレック版画総目録の39番、Wolfgang Wittrockの目録の17番にあたる。記録の冒頭に、一つの率直な断りを置いておく。このシートは習慣的にポスターと呼ばれるが、所蔵する美術館はこれを版画として目録化している。文字も、劇場名も、日付もない――チケットを売るために壁に貼るものは何もないのだ。それは広告の正反対である。パリで最もはかない演目のために、収集家に向けて作られた、小さく高価なイメージなのだ。 このシートが示すのは、炎である。ほぼ黒に近い地の上に、光の束の中の塵のように光を捉えるスパッタリングの斑点が密集し、一本の絹の柱が立ち上がり、膨らむ――上部は淡い黄色、左でマゼンタと薔薇色に裂け、布が翻る箇所には緑のぼかしが入る。踊り子が姿を現すのは中央だけだ。小さな顔、伏せた目、緑の髪が、襞の間から覗き、布の裾には片手と二本の杖の先が見える。それ以外はすべて、動きの中の布である。クリーブランド美術館は本作をロートレックのリトグラフの中で最も抽象的と評するが、その表現は正確だ――身体はほぼ廃絶され、残るのは身体が生み出した効果、すなわち闇の中を動く色の光だけである。 演者はロイ・フラー(1862–1928)、イリノイ州フラーズバーグ生まれのメアリー・ルイーズ・フラーである。彼女は1891年にアメリカのヴォードヴィルでサーペンタイン・ダンスを築き上げ、翌年パリへ運んだ。模倣者が舞台から退けられた後、彼女は1892年11月5日、フォリー・ベルジェールで自身の名による初演を行い、そのシーズンの話題をさらった。この舞踊は、振付であると同時に技術でもあった。フラーは数百ヤードもの半透明の絹の中でほぼ静止して立ち、竹やアルミニウムの隠れた杖で腕を延長し、布を翼に、ヴェールに、炎に変えた。下から照らされるガラスの床の上で、鏡に囲まれて踊り、自ら考案した電灯が絹を移ろう色で洗った。彼女はその衣装の特許を取得した。パリは――その詩人たちも、画家たちも、科学者たちも――スカート・ダンスではなく、新しい光の芸術を見た。そして毎夜フォリーに通うロートレックも、それを見た。 彼の問題は、その演目が動く光としてのみ存在し、彼の媒体は静止したインクだったことにある。彼の解決策は、印刷そのものを不安定にすることだった。このリトグラフは五つの石版に筆とスパッタリングで描かれ、クリーブランド美術館自身の記述によれば、彼はすべての刷りで実験した。約六十部の版は絶えず変わる色の組み合わせで刷られ、一部の刷りはその後、金粉や銀粉を手で撒かれたため、二枚として同じものはない。ナショナル・ギャラリー・オブ・アートは自館の刷りを、手で施された粉末状の金属箔で仕上げられたものと記述し、クラーク美術研究所のシートは青灰色、茶がかった茄子色、黄色で刷られ、クリーブランドのものは黄色、薔薇色、緑で刷られている。クリーブランドの刷りには、石版の位置合わせの機械的な小さな証人である、位置決めのピンホールさえ残っている。フラーの舞台装置が光を毎夜再現可能にしたところで、ロートレックは決して繰り返すことのできない版画を作ったのである。 本研究所はこの記録をClass Aに分類する。版数は約六十部――ポスターの印刷部数のほんの一部――であり、一枚ごとに異なる刷りと手仕上げが施されたため、現存する一枚一枚は複製ではなく固有の変種である。このイメージはフラーの定評ある版画肖像であり、ロートレックのリトグラフ芸術を定義するシートの一枚である。これより稀少でないのは、現存に恵まれてきたからだ。今日、刷りはクリーブランド、ニューヨークのメトロポリタン美術館と近代美術館、ワシントンのナショナル・ギャラリー・オブ・アート、その他の場所に収まり、イメージはあらゆるところに複製されている。左下の署名は石版に書かれ、図像と共に印刷されたものである。このシートに手書き署名は主張されていない。締めくくりの対称性は、美術館自身の記録にある。1893年に光と紙に変えられたフラーは、1916年の開館後、クリーブランド美術館に一群の彫刻を寄贈した――踊り子はついにその後援者の一人となり、同館の版画室は今も彼女を踊らせ続けている。 記録には二つの限界がある。本項の色の記述はクリーブランドの刷りを述べるものである。同じ石版による他の刷りは、意図的に、まったく異なる色をまとう。そして約六十部という版数――クリーブランド美術館、近代美術館、販売目録の間で整合するこの数字――は、印刷所の帳簿と照合されたものではない。目録の記載のままに提示する。 ### References / Sources [S1] The Cleveland Museum of Art ― Open Access記録 1925.1202:目録データ、総目録番号、フラーの舞台芸術に関する記述、CC0の地位、およびフラーのその後の彫刻寄贈に関する同館の注記。 [S2] The Cleveland Museum of Art ― AMICA Library経由の作品テキスト:約六十部の版数、それぞれ異なる刷り、多彩な色で刷られた五つの石版、金粉または銀粉の撒布。 [S3] The Museum of Modern Art ― 『Miss Loïe Fuller』、513.2006:版元 André Marty、印刷 Edward Ancourt、版数約60、すべて固有。 [S4] The Metropolitan Museum of Art ― 『Miss Loïe Fuller』、1970.534:筆とスパッタリングによる五色のリトグラフ、唯一の状態。 [S5] National Gallery of Art, Washington ― 『Miss Loïe Fuller』、1952.8.338:手で施された粉末状金属箔を含む技法。 [S6] フラーの伝記:Encyclopedia of World Biography, “Fuller, Loïe (1862–1928)”;Garelin(Princeton University Press)、1892年11月5日のフォリー・ベルジェール初演について;Frieze, “Serpentine Dancer”、杖と1894年の衣装特許について。

Category: Art & Museums

Year: 1893

Rarity Class: A

Paper & Print Condition

Colour lithograph in five colours (brush and spatter), hand-dusted with gold and silver powder; image 37.9 × 25.7 cm (Cleveland impression); registration pinholes retained.

Provenance & Rarity

アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレック(1864–1901) · 『ミス・ロイ・フラー』 · パリ、1893年 — André Marty刊行の五色カラー・リトグラフ。ロイ・フラーはフォリー・ベルジェールで、電化された絹の柱の中で踊った。ロートレックは約六十部の刷りで応えた――一枚ごとに異なる刷りで、金粉を撒き――舞台の光を静止させようとする版画である。The Cleveland Museum of Art, 1925.1202.

Rarity & Condition Summary

Class A — edition of about sixty impressions, each uniquely inked and hand-finished; broad museum survival.

Toulouse-Lautrec's 1893 lithograph Miss Loïe Fuller: a swirling column of yellow and rose silk rises against a dark ground dusted with gold, the dancer's small face hidden in the folds.