ここに再現するポスターは、クリーブランド美術館が所蔵する『メイ・ミルトン』の一枚である。アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレックがデザインし、1895年にパリでエドワード・アンクールが印刷したカラー・リトグラフだ。同館はこのシートを79.5 × 61.5センチメートルと目録に記載し、その画像をCC0で公開している。本作は、Loys Delteilによるロートレック版画総目録の356番にあたる。これは公演の絵ではない。公演の広告である――一人の英国人ダンサーの、生き残った名声のすべてが、一枚の紙に凝縮されている。 このシートが示すのは、徹底した経済性である。深い群青の地の上に、ミルトンは急な斜線として描かれた舞台の板の上に立ち、両手でスカートを広げて持ち、白いドレスを、輪郭線のみで形づくられた、印刷されていない紙の帆としている。三四分面で描かれた彼女の顔は、どこか上の空に下を向く――Victoria and Albert Museumの解説は彼女を「スカートを翻す、やや妖精めいた若い女性」と呼ぶ。彼女の名は、巨大な斑点状の文字で背後に弧を描き、白い飛沫の仕事はシートの上端で切り取られ、左下には円の中にロートレックのモノグラムが、95の年記とともに置かれている。左端では、黒い模様のあるピンクの椅子の背が構図に切り込み、ドレスの裾の下からは、黄色い踵の黒い靴が一足、板の上へ逃れ出ている。会場も、日付も、プログラムもない。このポスターは名前とシルエットを売り、あとはパリに委ねている。 舞台は1890年代半ばのカフェ・コンセール全盛のパリだった。挿絵入りポスター――affiche artistique(芸術的ポスター)――は市の公共芸術となり、1881年以来法律で保護され、時には印刷所から直接手に入れる収集家たちに集められていた。1891年にムーラン・ルージュのポスターで名を上げたロートレックは、その第一人者であり、版画作品全体およそ350点のリトグラフの中に、ポスターは一握りの集団をなす。メイ・ミルトンは、ロートレックが毎夜居を構えたカフェ・コンセールの一つ、ムーラン・ルージュに出演していた英国人ダンサーだった。クリーブランド美術館の記録によれば、彼女はアイルランド人歌手メイ・ベルフォールの恋人であり、ベルフォールのロートレックによるポスター――赤いドレスに猫を抱いた姿――も同じ年、同じ小さな交友圏に属している。ミルトンのポスターの依頼は友情を通じてやってきた。Yale University Art Galleryの記録によれば、ムーラン・ルージュの女王的スターであり、そこの出演者の中でロートレックの最も親しい友人であったジェーン・アヴリルが、画家にデザインを説得したとされ、V&Aの記録によれば、ミルトンは来たるべきアメリカ公演ツアーの宣伝のためにこのシートを依頼したという。すなわち輸出のためのポスター――ダンサーに先立って大西洋を渡り、彼女が到着する前にアメリカの壁にその名を貼るために作られたのである。 その視覚言語は、その野心の言語である。色はわずか五つ――深い青、ドレスの白、髪と踵の黄、椅子のピンク、線と靴の黒――が、筆と飛沫によるリトグラフ、文字にチョークのようなきらめきを与える crachis の斑点とともに置かれている。ロートレックは舞台を切り取り、床を傾け、活字の欄にはできない仕事をドレスにさせる。このポスターは五十歩先から純粋な形――青、白、そして名前――として読み取れ、近づけば顔と靴の小さな皮肉な細部で報いてくれる。それは、パリの壁とは前面に往来のあるギャラリーだと理解していた男がデザインした広告である。 このシートの記録的意義は、残らなかったすべてのものによって研ぎ澄まされる。メイ・ミルトンのダンス、アメリカ公演ツアー、1890年代半ば以後の彼女の人生について、本項のために参照した資料の記録は沈黙に近い。彼女は実質的に、このポスターそのものである。ポスター自体も、彼女が予見できなかった第二の生を持った。パブロ・ピカソはそれを愛で、六年後、『ブルー・ルーム』(1901年)――現在 Phillips Collection にあるパリの室内の肖像――の壁に掛かった姿で描いた。広告はすでに芸術へと昇格し、次の世紀を決定づける画家に引用されたのである。当研究所はこの記録を Class A に分類する。版数は少なく(ポスターの第二ステートは百部と目録に記載される)、イメージはポスター時代の規範的作品であり、そして――これ以上希少でない理由でもあるが――各地の蔵本が今日、クリーブランド、ニューヨーク、ロンドン、ニューヘイヴンに残る。ダンサーは消えた。一シーズンもてばよいと印刷された広告こそが、彼女の手にした不滅であった。 記録に留めるべき限界が二つある。ポスターが告知したアメリカ公演ツアーの経過――日程、都市、反響――は、本項のために開いた資料では文書化が薄く、本稿はそれについて何も主張しない。また、シートの寸法は蔵本ごとにわずかに異なり(イェール蔵本は断裁されている)、ここに記す寸法は再現したクリーブランド蔵本のものである。 References / Sources [S1] The Cleveland Museum of Art — Open Access レコード 1952.10:目録データ、カタログ・レゾネ番号、CC0の状態、およびミルトン、ムーラン・ルージュ、アメリカ公演ツアーに関する同館の記述。 [S2] Yale University Art Gallery — 「May Milton」、acc. 1968.89:印刷者エドワード・アンクール、依頼におけるジェーン・アヴリルの役割、ピカソと『ブルー・ルーム』。 [S3] Victoria and Albert Museum — 「May Milton」、E.1375-1931 および CIRC.273-1964:五色、第二ステート、モノグラムの署名、アメリカ公演ツアーのための依頼、ピカソ。 [S4] The Metropolitan Museum of Art — 「May Milton」、63.663.6:別蔵本の技法と寸法。
Category: Art & Museums
Year: 1895
Rarity Class: A
アンリ・ド・トゥールーズ=ロートレック(1864–1901)・『メイ・ミルトン』・パリ、1895年 — エドワード・アンクール印刷による五色のカラー・リトグラフ。ムーラン・ルージュの英国人ダンサーは、アメリカ公演ツアーのために宣伝されたが、そのツアーでは記憶されなかった――しかしポスターは記憶された。六年後、ピカソは『ブルー・ルーム』の壁にそれを掛けた。The Cleveland Museum of Art, 1952.10。