「目覚めよ、アメリカ!」―フラッグの眠れるコロンビア、1917年4月

ここに再現するシートは、ジェームズ・モンゴメリー・フラッグによる第一次世界大戦における最初の呼びかけ、「Wake up America! Civilization calls every man, woman and child!」のアメリカ議会図書館所蔵ファイルである。図書館はこの資料をシート自体が掲げる題名で目録化し、1917年と年代を付け、カラーリトグラフ1点、シート寸法103.8 × 69.8センチメートルとして記述し、POS - US .F63, no. 30 に分類し、出版に関する既知の制限はないとする。本研究所のフラッグ・ファイルには、1940年代の二度目の勤務における指差すアンクル・サムがすでにある。本資料はその対であり、年長の方である。同じ画家が、アメリカが参戦したその月に、軍のためではなく一都市のために働き、市民を告発する国家ではなく、眠っている国家そのものを示した。 このシートが示すのは、意図的な醜聞であり、美しく描かれている。黒地に黄色の大文字の見出し「WAKE UP, AMERICA!」の下で、アメリカと自由の擬人像コロンビアは深く眠っている。彼女は籐椅子でまどろみ、縦溝のある古典的な円柱にもたれた金のクッションに頭を沈め、目を閉じ、膝の上に広げた旗の赤と白の縞の上に片腕を力なく垂らしている。彼女は濃い青のノースリーブのドレスを着け、白い星をちりばめた青い帯を持つ自由のフリギア帽をかぶり、その赤い先端は眠りの中で横に倒れている。背後では、重い嵐の雲が暗くなった風景の上にたなびいている。フラッグの名は画像の右下、椅子の籐編みの中に描き込まれている。図書館の展示キャプションはモデルを女優のメアリー・アーサーと特定する。寓意に貸し出された実在の同時代の顔であり、遠くの女神ではなく、天候が変わりゆく中で眠る1917年の若い女性である。 このシートを生んだ瞬間は、ほぼ日付まで特定できる。アメリカ合衆国は二年半の中立の後、1917年4月6日に参戦した。ニューヨークは市長防衛委員会(Mayor's Committee on National Defense)を通じて応え、レキシントンとコンコード、そしてポール・リビアの騎行の記念日である4月19日を、マンハッタンを真夜中に駆ける騎行と五番街のパレードを中心に据えた「Wake Up, America」Day と定めた。図書館のキャプションは、このポスターが宣戦布告の13日後であるその日に掲出されたと記録する。シート自体がその機会の仕組みを保存している。末尾の文の下の小さな活字は委員会の住所「Mayor's Committee 50 East 42nd St」を示し、下辺には印刷所の刷り込み「The Hegeman Print N.Y.」が残る。それは芸術作品であると同時に市民の事務文書であり、一都市を目覚めさせるために二週間の猶予しかなかった委員会のために印刷された警報である。 1917年4月のフラッグは、その経歴の転回点に立っていた。1916年に雑誌の表紙のために描いた指差すアンクル・サムは、まさに陸軍の象徴となり、戦争で最も複製されたイメージになろうとしていた。同時期に作られたこのポスターは、彼の才能のもう半分を示す。全力で叫ぶカリカチュアではなく、市民の用途に向けられた雑誌イラストレーターの優しさである。図書館の記録はこのシートをアメリカ戦争ポスターの悉皆調査にタグ付けし(「Promotional goal: U.S. J44」)、その地位は保たれてきた。2002年の「American Treasures of the Library of Congress」展、2016年の調査展「World War I: American Artists View the Great War」に展示され、戦争を代表するアメリカのポスターの一つとして目録化されている。 視覚言語として、このポスターは反転によって働く。徴募のイメージは叫ぶはずのものだが、これは眠り、叫びは活字の中へ移されている。黄色の大文字の二つの帯が沈黙を挟む。小道具の一つ一つが論拠である。円柱と自由の帽子は、末尾の文が明示する古典的言語で賭けの名を挙げる。文明である。左手の嵐は、ヨーロッパの戦争が天候に乗って到来する姿である。そして眠る者は名宛人である。ほとんど暗示されるだけの兵士ではなく、「every man woman and child」――連邦のポスター機構が存在する以前に召集された、民間人全体の国家である。指差すアンクル・サムが見る者を名指しすることで国家と市民の距離をなくすのに対し、このシートは反対側から働く。見る者だけが画面の中で目覚めており、行動する義務はイメージからそれを見る者へと受け渡される。 本研究所はこの資料をクラスBとして分類し、その根拠こそが、常のことながら要点である。これは街頭掲示のために印刷された大量生産のキャンペーン・シートであった。しかし1917年4月に屋外に貼られた大きなシートの寿命は週単位で測られるものであり、現存は印刷数よりはるかに薄い。一方でデザインの正典としての地位が、それ以上の希少性の主張を抑える。最後に学芸員の限界が記録を閉じる。このポスターの印刷部数は図書館の記録にも、参照した機関の文献にも残っておらず、ここで捏造はしない。シートを戦争ポスターの中で最も希少な部類とする販売業者の説明は、売り場の言葉であり、依拠しない。名称について一つ注意がある。フラッグは同じ日のために、ポール・リビア役のランタンを携えた女性という第二のデザインも作り、ほぼ同名で流通している。本記録は眠れるコロンビアであり、末尾の文、委員会の行、ヘーゲマンの刷り込みによって特定される。画像の中の署名は印刷版の一部であり、手書きの自筆署名ではなく、評価において重みを持たない。 ### 参考文献 / 出典 [S1] Library of Congress — 資料記録 91726511(LCCN 91726511):題名、年代1917、技法とシート寸法、請求記号 POS - US .F63, no. 30 (C size) [P&P]、LC-DIG-ppmsca-40985 を含む複製番号、権利に関する勧告、注記(「Promotional goal: U.S. J44. 1917.」;「Mayor's Committee, 50 East 42nd St.」;2002年および2016年の展示) [S2] Library of Congress — 展示キャプション「James Montgomery Flagg's Call To Arms」(展示「World War I …」):二年半の中立の後の1917年4月6日の参戦;1917年4月19日、ニューヨーク市の「Wake Up, America」Day に13日後に掲出されたポスター;コロンビアのモデル Mary Arthur;そこで目録化された眠る姿、フリギア帽、縦溝の円柱、嵐の雲 [S3] シートそのもの、図書館による画像(LC-DIG-ppmsca-40985):見出しと末尾の文のテキスト;「Mayor's Committee 50 East 42nd St」;印刷所の刷り込み「The Hegeman Print N.Y.」;画像右下の画家の名 [S4] American Revolution Institute(Society of the Cincinnati)—「Wake Up America Day」コレクション・ノート:市長防衛委員会がフラッグの Wake Up America Day の仕事を依頼したこと;その日は4月19日真夜中、ジーン・モールのマンハッタンを通る騎行による入隊の呼びかけで始まったこと [S5] Swann Galleries — このデザインに関する専門家目録項目(「Wake Up, America! / Civilization Calls」、1917年、The Hegeman Print、ニューヨーク):図書館と一致するシート寸法;文献引用(Meyer, James Montgomery Flagg, p. 68;Rawls, Wake Up for Liberty!, cover and frontispiece;Theofiles 7)

Category: Firearms & Military

Year: 1917

Rarity Class: B

Provenance & Rarity

James Montgomery Flagg (1877–1960) · Wake up America! · ニューヨーク、1917年4月 — 宣戦布告の13日後、ニューヨークは市民に国家そのものを目覚めさせるよう求めた。フラッグのコロンビア ― 女優メアリー・アーサーをモデルに ― は、嵐の雲が集まる中、星条旗の中で眠る。Library of Congress、資料 91726511。

James Montgomery Flagg's Columbia asleep against a fluted column, the Stars and Stripes across her lap and storm clouds gathering behind, beneath the words "Wake up America!"