本記録が提示するのは、第二次世界大戦で最も有名な工場ポスターである――ただし、戦争のあいだはほとんど誰も目にしなかったポスターである。"We Can Do It!" はピッツバーグの商業美術家 J・ハワード・ミラー(1898–1985)がウェスティングハウス・エレクトリック&マニュファクチャリング・カンパニーのために描いた作品で、22 × 17インチの写真凸版印刷として現存し、アメリカ国立公文書記録管理局(National Archives and Records Administration)が War Production Board の記録群の中にカタログ化している(アイテム 179-WP-1563)[S1][S2]。本研究所はここに、クレジットを明記して公文書館のスキャンを提示する。このポスターは本研究所のギャラリーのどこにも掛かっておらず、その戦時中の生涯は、プラスチック加工されたヘルメットの内張りをプレスする工場の内部にピンで留められて過ごされた [S3][S4]。 最初の観客が見たように、このイメージを見てほしい。青い作業シャツを着て赤と白の水玉模様のスカーフを巻いた若い女性が、画面の外へ観る者の方へ顔を向け、右袖をまくり上げ、前腕を高く曲げて力こぶを見せている。その頭上には、黄色の地に白い大文字で WE CAN DO IT! とある。シャツの襟には従業員バッジが付いている。左下には画家が版の中に自らの名を記し、下端には War Production Coordinating Committee のクレジットが走る。そして見落としやすいが、対象物全体の年代を決める印刷工への指示がそこにある。「Post Feb. 15 to Feb. 28(2月15日から2月28日まで掲示)」[S1]。彼女は何も売っていない。誰も勧誘していない。すでに仕事に就いている人々に語りかけているのである。 その指示こそが、このポスターの本当の歴史への鍵である。1942年、ウェスティングハウス社内の War Production Coordinating Committee は、広告代理店を通じてミラーを雇い、自社工場向けの労働奨励ポスターのシリーズを制作させた。各デザインは約2週間掲げられ、次のものに替えられた [S2][S4]。"We Can Do It!" の順番は1943年2月に回ってきた――それ自体の印刷された指示によれば15日から28日まで――そしてそれが訴えかけたのは、入隊ではなく士気が会社の関心事である従業員たちだった [S1][S3]。二次文献は印刷部数を1,800部以下と置く。会社や公文書館による数値は本記録のために見いだされなかったため、この数字はここに、数としてではなく帰属を明示して記す [GAP-02]。これは政府のポスターではなく、Office of War Information のキャンペーンでもなく、そのイメージが後に象徴することになる公共の運動とは何の関係もなかった [S3]。 そしてそれは消えた。2週間が終わると、ポスターは工場の掲示物のたどる道をたどった。40年近く、それはファイルの中にだけ存在した。その中の女性には名がなかった――ポスターは彼女に何も与えていない――そして世界が後に彼女に与える名は、別の誰かの絵に属していた。「Rosie the Riveter」は1942年の歌と、ノーマン・ロックウェルの1943年5月29日付『Saturday Evening Post』の表紙に由来する。これは今も著作権で保護された別個のイメージであり、本記録は意図的にそれを再録しない [S3]。ミラーの労働者が「Rosie」になったのは1980年代になってからで、公文書館自身が記すように、それはおそらくこのポスターが再び姿を現したときだった。1982年の『Washington Post Magazine』の、公文書館のコレクションのポスターに関する記事に再録されると、それはフェミニズムの象徴として取り上げられ、あらゆるものに印刷され、戦時の女性労働者の顔として人々の心に固定された [S1][S4]。『Smithsonian』誌は1994年3月にその表紙に載せ、アメリカ郵便公社は1999年2月に33セント切手として発行し、「Women Support War Effort(女性たちは戦争遂行を支える)」の言葉を加えた [S4]。 その人物のモデルが誰だったかという問題は、神話が紙にいかに付着するかをめぐる小さな歴史であり、本記録はそれを帰属を明示した未解決の状態のままに保つ。30年にわたり、モデルはジェラルディン・ホフ・ドイルだと広く言われてきた。ミシガン州の工場労働者だった彼女は、旋盤に向かう女性を写した1942年の写真の中に自分を見たと思い、その写真がミラーの着想源だったと結論づけた [S3]。2015年から2016年にかけて、シートン・ホール大学の研究者ジェームズ・J・キンブルは、その写真のもとのキャプション票を取り戻した。機械に向かっていた女性はナオミ・パーカーであり、1942年3月24日にカリフォルニア州アラメダ海軍航空基地で撮影されていた [S3]。しかし、ミラーがそもそもその写真をもとに制作したかどうかは証明も反証もできない。彼は典拠の記録を残さず、彼を知るウェスティングハウスの歴史家は、彼は生身のモデルを好んだと述べた。したがってどちらの女性もモデルとは確定できず、このポスターの顔に対する正直なキャプションは、それが誰の顔なのか私たちは知らない、ということである [S3][S4]。 さらに二つの限界が、埋められるのではなく明記される。公文書館がこのポスターに付す年代はおおよそ1942–1943年にすぎない。1943年2月は記録された掲示期間であって、制作された日として検証されたものではない [GAP-01]。そしてその権利の歴史は、政府のポスターのそれよりも興味深い。これは連邦政府の作品ではなく一私企業の依頼であり、そのパブリック・ドメインの地位は、国立公文書館自身のアイテム単位の判定――アクセスも利用もともに「Unrestricted(制限なし)」――と、著作権表示なしに刊行されたことに依拠する。完全な評価は本記録の証拠台帳に記録されている [S1]。確かなのは、この紙が担う逆説である。数千人の工場労働者のために、14日間のために作られたイメージが、40年遅れて、地球上で最もよく知られた絵の一つになったのである。 References / Sources [S1] National Archives and Records Administration — Catalog record NAID 535413, "We can do it!", item 179-WP-1563, Records of the War Production Board (RG 179) — catalog.archives.gov/id/535413 [S2] Smithsonian National Museum of American History — object record, "We Can Do It!" (accession 1985.0851.05) — si.edu/object/we-can-do-it (nmah_538122) [S3] James J. Kimble — "Does It Matter Who the Real Rosie the Riveter Was?", JSTOR Daily — daily.jstor.org/does-it-matter-who-the-real-rosie-the-riveter-was/ [S4] Smithsonian Magazine — "The Riveting Story of an American Icon" — smithsonianmag.com/smart-news/how-rosie-riveter-got-famous-180967415/ Image credit — every image in this record: J. Howard Miller, "We Can Do It!", 1943. National Archives and Records Administration, NAID 535413 (item 179-WP-1563), Records of the War Production Board, Record Group 179. Detail views are crops of the Archives' scan of the same poster.
Category: Firearms & Military
Year: 1943
Rarity Class: A
本記録は、国立公文書館の保存スキャンから作成されたデジタル提示である(写真凸版印刷、公文書館のカタログにおけるコピーの状態は「Preservation」)。本研究所による実物の取り扱いは主張しない。スキャンにおいてシートは完全に現れている。黄色の見出しの地、作業シャツの青、赤い水玉のスカーフは、力強く均一な色彩を保ち、左下の画家の署名、下端の委員会のクレジットと掲示指示は判読できる。シートの縁と角はきれいに読める。公文書館は実物のポスターを National Archives at College Park — Still Pictures に所蔵するとカタログに記す。スキャンが示す範囲を超える状態については所蔵機関が述べるべきものであり、本記録では主張しない。
このポスターは、ウェスティングハウス・エレクトリック&マニュファクチャリング・カンパニーが社内の War Production Coordinating Committee を通じて発注し、1942–43年に制作された。公文書館のスキャンのもととなるファイル・コピーは、National Archives at College Park において Records of the War Production Board(Record Group 179)の中に保管され、実物のコピーは Smithsonian National Museum of American History にも所蔵されている(登録番号 1985.0851.05)。The Record Institute は研究のため、上記のクレジットとともに公文書館の公開スキャンを提示するもので、対象物の所有は主張しない。希少性は本研究所の方法によりクラスAと評価される。印刷は社内工場向けの単一の発行だった。1943年2月に2週間掲示されて替えられ、二次文献による部数は1,800部以下とされる [GAP-02]。当時、公に配布されることは決してなく、オリジナルの印刷物は、数え切れないほど複製されたイメージとは裏腹に、わずかな数しか現存しない。画家の署名は印刷されたとおり版の中に現れている。本研究所の規則のもとでは、印刷された署名に格上げはなく、ここでも適用しない。クラスは希少性、現存性、重要性に基づく。オークション価格は引用しない。