「Food Will Win the War」—アメリカ食品管理局のポスター、1917–1918年

アメリカは1917年4月、養うべき軍隊、供給すべき同盟国、そして配給カードを1枚も印刷しようとしない食品管理官を抱えて、第一次世界大戦に参戦した。ハーバート・フーヴァーのアメリカ食品管理局は、代わりに紙で戦った。誓約カード、店頭ディスプレイ、そしてエドワード・ペンフィールド、ハーヴェイ・ダン、チャールズ・リヴィングストン・ブル、チャールズ・E・チェンバーズによるポスター――英語で、そして小麦の節約を求めた移民たちの言語で。議会図書館所蔵の5枚のポスターは、アメリカが築いた最も穏やかな説得の機械を示している。

The History

### 食卓に宣戦布告された戦争 1917年4月、アメリカが第一次世界大戦に参戦したとき、その課題は兵士だけではなかった。連合国の軍隊とその背後にいる民間人は、その多くがアメリカの農場から食料を供給されていた。シカゴで無造作に食べられる小麦1ブッシェルは、フランスの塹壕に届かない小麦1ブッシェルだった。1917年8月10日、食料・燃料統制法(Food and Fuel Control Act、リーヴァー法)のもと、ウィルソン大統領は大統領令2679-Aに署名し、ハーバート・フーヴァーを食品管理官としてアメリカ食品管理局(United States Food Administration)を設立した [S1][S3]。1914年から15年にかけて占領下のベルギー救済を組織したフーヴァーは、食料を兵站と士気の両面から理解していた。彼が拒んだことは、彼が成したことと同じくらい有名である。アメリカに配給カードは存在しない。節約は自発的なものとし、宣伝によって強制する――ポスター、パンフレット、誓約カード、店頭ディスプレイによって、国立公文書館の言葉を借りれば、国全体を「食料節約軍」に登録するために配られたのである [S3]。 ここに集めた5枚のポスターはいずれもアメリカ議会図書館(Library of Congress)が所蔵し、出版に関する既知の制限はない [S2]。それはその軍隊の募集印刷物である。5枚を合わせると戦略の全体が覆われる。小麦を節約し、代替品を食べ、無駄をなくし――そして自分の節約が誰を養うのかを正確に理解することである。 ### 仕組み――誓約、曜日、そして新しい動詞 管理局の一週間は、ポスターと布告によって組み替えられた。肉なしの火曜日、小麦なしの月曜日と水曜日、豚肉なしの土曜日――1918年1月に規則が引き締められた際には豚肉なしの木曜日が加わった――日程はキャンペーンの展開に応じて調整された [S4]。世帯は誓約カードに署名して窓に掲げた。カード自体が印刷されたエフェメラの一片であり、隣人が一目で監査できる遵守のバッジだった。1917年11月までに400万を超える家族が登録した [S5]。アメリカから連合国への食料輸送は1年で倍増し、アメリカの家庭消費は1918年から1919年の間に約15パーセント減少した [S4]。キャンペーンは動詞さえ生んだ。"Hooverize"(フーヴァライズ――フーヴァー流に食料を節約すること)とは食料を節約することであり、この語は辞書にまで載った [S5]。国立公文書館(National Archives)自身の教材は、まさにこれらのポスターから作られ、このキャンペーンを連邦政府が台所に直接語りかけることを学んだ瞬間として提示している [S6]。 手段のところで立ち止まる価値がある。ポスターはキャンペーンの装飾ではなかった。配給のない国では、ポスターこそがキャンペーンそのもの――大陸規模の食料政策の執行機構のすべてであり、カラーで印刷され、壁に貼られた。 ### 五枚のポスター、五つの訴え チャールズ・E・チェンバーズの "Food will win the war"(1917年)はキャンペーンの主張であり、ここに保存された1枚はその最も雄弁な印刷である。イメージは、到着した船の甲板にいる移民の家族が、自由の女神像と黄金の都市として描かれたニューヨークのスカイラインを見つめる姿を描く。下の文章は、英語の原文ではこう読む。"You came here seeking freedom — you must now help to preserve it. Wheat is needed for the allies. Waste nothing."(あなた方は自由を求めてここへ来た――今こそそれを守る手助けをしなければならない。連合国には小麦が必要だ。何ひとつ無駄にするな。)この版では、その言葉はイディッシュ語で組まれている。管理局は訴えを、それが語りかける人々の言語で印刷し、最も新しいアメリカ人たちに、自由の負債者として、小麦で返済する名誉ある義務を負う者として語りかけた。ポスターの上に見出すには驚くべき政治技術である――移民に、この国はすでにあなたのものだ、と告げることから始まる説得である。 エドワード・ペンフィールドの "Will you help the women of France? Save wheat"(1918年)は、同じ負債を目に見えるものにする。頭巾をかぶった3人のフランス人女性が鎖で鋤につながれ、石だらけの地面の上で身を二つに折り、戦争に奪われた馬の仕事をしている。アメリカの雑誌ポスターの大家であり、その『ハーパーズ』の表紙が1890年代を定義したペンフィールドは、版の左下に署名し、右側に管理局の盾を印章のように置いた。このポスターはその問いを特にアメリカの女性たちに向ける。節約は料理をする人々によってなされるべきものであり、そのイメージは、フランスで鋤の後ろで飢えている人々の姿である。 ハーヴェイ・ダンの "They are giving all — Will you send them wheat?"(1918年)は回路を閉じる。公式画家として前線に赴いたイラストレーター、ダンは、雪の塹壕から這い出て、ライフルを斜面に向け、天候と砲火の中へ進むアメリカ歩兵を描]。下には赤い大文字で、交換条件が装飾なく述べられる。彼らはすべてを与えている。あなたに求められるのは小麦である。ニューヨークのW. F. Powers Companyがこのシートを石版印刷した――平時には演劇ポスターを印刷していたのと同じ商業印刷業者である [S2]。 残る2枚は教義の静かな半分、すなわち代替を担う。同世代で最も著名なアメリカの野生動物画家チャールズ・リヴィングストン・ブルは、"Save the products of the land — Eat more fish — they feed themselves" のために、緑の水草の間に浮かぶ黄金の魚を描い]。議論は純粋なフーヴァーである。魚は飼料も牧草も小麦も必要としない。食べられた魚1匹ごとに、輸出向けの陸の食料が解放される。そしてキャンペーンの計算は、モノグラムFGCの署名を持つ2色刷りのシート "Save a loaf a week — help win the war"(1917年)において、ひとつの身振りにまで凝縮される。手、ナイフ、パン1斤。1世帯あたり週に1斤――それを1億の人々に掛ければ、ひとつの収穫になる。 ### 紙が成し遂げたこと――そして成し得なかったこと 自発的システムは、その管理者自身が保持した尺度によれば機能した。輸送は倍増し、消費は減少し、連合国は戦争最後の1年を通じて食料を供給された [S4]。それには期限もあった。食品管理局の執行権限は1919年1月1日の布告によってほぼ終了した。休戦からわずか数週間後のことである [S3]――説得の機械は、作られたのとほぼ同じ速さでスイッチを切られた。一世代のち、その機械は戦争情報局(Office of War Information)のポスター事業において、中央集権化され番号を付けられて戻ってきた。その韻律は正確で、第二次世界大戦のOWIポスター第58号は、端的に "Food Is a Weapon" と題されている――国立公文書館の44-PAシリーズから当研究所が併せて記録する姉妹編の主題である。 フーヴァーの穏やかな戦争から生き残ったのは紙である。家族の聖書に挟まれた誓約カード、店主のアルバムの中の店頭カード、そしてこの5枚のようなポスター――一季節だけ眺められて捨てられるよう設計された国家の文書が、今や、強制ではなく要請を選んだ、かつての政府の戦略全体を担っている。 ### 参考文献・出典 [S1] 大統領令2679-Aおよび食料・燃料統制法(リーヴァー法)、1917年8月10日。国立公文書館によるアメリカ食品管理局の解説。 [S2] アメリカ議会図書館、所蔵記録 LOC 2002720472、2002719421、2002709049、2002708881、2002708923――目録データおよび権利に関する助言("No known restrictions on publication")。 [S3] 国立公文書館、アメリカ食品管理局の機関史(自発的協定、許認可制度、誓約キャンペーン、1919年1月1日の執行終了)。 [S4] スコット郡歴史協会(Scott County Historical Society)"Food Will Win The War"(2017年)――節約の曜日、輸送の倍増、1918–19年の消費減少。 [S5] Buschman, N. O. "The United States Food Administration During World War I"(オーバーン大学学位論文、2013年)――1917年11月までに400万家族が登録、"Hooverize"。 [S6] Simmons, L. "Sow the Seeds of Victory! Posters from the Food Administration during World War I"、国立公文書記録管理局(National Archives and Records Administration)、2000年。

「Food Will Win the War」—アメリカ食品管理局のポスター、1917–1918年

この記事を引用する

MLA
Naodhinsuk, Ronin. “「Food Will Win the War」—アメリカ食品管理局のポスター、1917–1918年.” The Record Institute, 10 November 2026, https://therecord.institute/jp/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.
APA
Naodhinsuk, R. (2026, November 10). 「Food Will Win the War」—アメリカ食品管理局のポスター、1917–1918年. The Record Institute. https://therecord.institute/jp/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918
CHICAGO
Naodhinsuk, Ronin. 2026. “「Food Will Win the War」—アメリカ食品管理局のポスター、1917–1918年.” The Record Institute, November 10, 2026. https://therecord.institute/jp/journal/food-will-win-the-war-the-posters-of-the-us-food-administration-19171918.