「Pilgrim Treasures Discovered」:『ザ・リテラリー・ダイジェスト』(1920)に見る顔と手

1920年のメイフラワー300周年に刊行されたこの雑誌の一葉は、オランダの最新の文書学研究をアメリカの大衆読者に届けた。実物から描かれた稀な肖像と新たに真贋が確定した署名を通して、建国神話の物的証拠に飢えた文化を写し出している。

Last updated: October 14, 2026

The History

1920年の秋、アメリカはメイフラワー号航海300周年の熱気に包まれていた。1620年の渡航から三百年が経ち、起源の物語への関心を深めるアメリカの大衆は、ピルグリム・ファーザーズとの具体的なつながりを求めた。しかし1920年10月16日号の『ザ・リテラリー・ダイジェスト』が「Letters and Art」欄で記したように、物的痕跡は驚くほど乏しかった。「Pilgrim Treasures Discovered」と題された記事は、アメリカ人の「署名収集への貪欲さ」を認めたうえで、「証拠として残るものがいかに少ないか」を嘆く。 この資料は、歴史的認証の二つの主要な様式を提示する。すなわち顔と手である。顔はエドワード・ウィンスロー(1595–1655)、メイフラワー号の乗船者であり、外交官、のちにプリマス植民地の総督となった人物のものである。原画は1651年にロンドンで無名の英国人画家(ロバート・ウォーカー派とされることが多い)によって描かれた。息子ジョサイアがロンドンで父と合流したところであった。現在、この絵画はマサチューセッツ州プリマスのピルグリム・ホール博物館(自らを米国で最も古く継続運営されている公立博物館と称する、1824年設立)に所蔵され、同館はこれを「実物から描かれた唯一のピルグリムの肖像」と説明している。 しかし1920年のキャプションを精読すると明白な誤りが浮かび上がる。『リテラリー・ダイジェスト』は「この絵は英国プリマスに保存されている」と断言している——だがこの肖像は19世紀後半にはすでにマサチューセッツ州プリマスのピルグリム・ホール博物館にあり、同館の目録と1865年のウィンスロー家系図に記録されている。 ウィンスローの肖像がピルグリムの「顔」を与えるなら、ライデンの発見は「手」を与える。記事は、ピルグリム・ファーザーズの牧師ジョン・ロビンソン師の署名を持つ1621年の公証証書の発掘を詳述する。この証書は、ブルワー、ロビンソン、ジェプソンによる744ギルダー13スタイフェル3ペンスの債務承認と説明され、記事に名の挙がったエークホフ博士によりライデン市文書館の公証文書の中から発見されたと報じられている。この証書とともに、記事はロビンソン師の未亡人の1643年の遺言の発見も報じている。 これらの発見は300周年をめぐる学術的動員の広がりの一部であった。記事は、ライデンの婚約簿のうちピルグリムに関する部分のファクシミリ版に焦点を当て、ライデンの学者ダニエル・プローイ博士とマンチェスターのジョン・ライランズ図書館のJ・レンデル・ハリスによる刊行を紹介する。 これらのオランダでの発見をアメリカの大衆に伝えたのはA. J. F. ヴァン・ラールであり、彼の文書翻訳は『ボストン・トランスクリプト』でジョージ・H・サージェントによって紹介された。ヴァン・ラール(1869–1955)は初期アメリカ文書学の中心人物であった。1911年3月には、ニューヨーク州立博物館の記録によれば、炎上するニューヨーク州立図書館に駆け込み、数多くの写本を炎の中から救い出した。 興味深いことに、『リテラリー・ダイジェスト』の記事はこれらの新発見を、単なる歴史記録への追加としてではなく、必要な訂正として位置づけている。本文は、大英博物館所蔵の1602年ジョン・ダヴ小冊子にあった、これまで真正とされてきたジョン・ロビンソンの署名が、新出のライデン証書によって否定されたと記す。

The Paper

物的資料は一枚のリーフであり、20世紀初頭の大衆定期刊行物印刷の際立った特徴を示している。基材はクリーム色に経年変化した雑誌用紙で、特に縁に軽い変色が見られ、一世紀にわたる木材パルプ紙の酸化の自然な結果である。レイアウトは『ザ・リテラリー・ダイジェスト』の標準である多段組みで、上部には見出し「LETTERS - AND - ART」を収めた二重罫のアール・ヌーヴォー枠が配される。主要な視覚要素であるウィンスロー肖像のハーフトーン複製は、連続階調を模す微細なインクドットの格子に依拠している。

The Rarity

希少度クラス: クラスC(やや珍しい)。状態評価: 非常に良い — 経年に応じた縁の軽い変色あり。1890年から1938年まで巨大な発行部数を誇り、その大半の期間(1937年まで)はファンク＆ワグナルズが刊行した『ザ・リテラリー・ダイジェスト』の産物として、この一枚は本質的に一点ものではない。しかし切り離された一葉としての生存は、切り取って保存することを選んだ過去の読者の関心に左右される。