沈黙のポスター:「Careless Talk」は大西洋の両岸で

第二次世界大戦中、二つの政府が国民に同じ言葉で同じことを告げた。不注意な会話(careless talk)は命を奪う、と。イギリスが先だった。1940年2月、フガースの冗談を通じて――隣人同士が噂話をする窓辺で聞き耳を立てるヒトラーが描かれた。アメリカは戦争情報局(Office of War Information)のもと、それに続いたが、その声はより陰鬱だった。敵の手から差し出される勲章、緩んだ舌より危険でないと呼ばれるガラガラヘビ、布に顔をうずめて泣く母。国立公文書館の7枚のポスター――アメリカの4枚と、ワシントンがその傍らにファイルして保管した同盟国のシート――は、一つのスローガンの体系が大西洋の両岸で働く姿を示している。

The History

### 二つの首都、一つの命令 第二次世界大戦は、部分的に、会話との戦いでもあった。酒場で口を滑らせる水兵の出航日、バス停で言いふらされる工場の生産量、声に出して推測される落下傘兵の降下地点――そのどれもが伝わり得た。英語圏の政府は、それが伝わるのを止めるためにポスター・キャンペーンを築いた。文言さえ共有していた。イギリスの情報省は1940年2月に「Careless Talk Costs Lives」を開始した [S7]。真珠湾攻撃の後、アメリカがそれに続き、1942年6月に創設された戦争情報局(Office of War Information)は、借り物のスローガンと自国生まれのスローガンの双方のもとで自らの治安ポスターを発行した。「loose lips sink ships」、そしてイギリスの文句そのもの「careless talk」である [S5]。 二つのキャンペーンは、一つの公文書館の中で並んで生き残っている。ワシントンのレコード・グループ44は、OWIの公衆照会部(Division of Public Inquiries)がアメリカの戦争遂行を促進するために集めたポスターを所蔵し [S1]、それと対をなすシリーズとして、同盟国の情報機関が制作し、同じ官僚機構がファイルに保管した外国のポスターも所蔵している [S2]。その二つのシリーズからの7枚――アメリカの4枚と国外からファイルされた3枚――は、一つのスローガンの体系が二つの政府の手に、いや実際には三つの政府の手に渡ったときの姿を示している。その読者は、注目に値するが、決して兵士ではなかった。兵士の耳に届く範囲でものを言う可能性のあるすべての人々だった。バーテンダー、造船所労働者の妻、電話ボックスで噂話をする男。銃後そのものが聴音哨であり、ポスターはその歩哨だった。 ### アメリカの語調:帰結 アメリカのポスターは冗談を言わない。ステヴァン・ドハノスの「Award for Careless Talk」は、おしゃべりに勲章を差し出す。リボンのついた鉄十字章が、卍の指輪をはめた手に差し出され、その下には平明な指示「Don't discuss troop movements · ship sailings · war equipment」が置かれる。戦争情報局が発行機関のために配布したシートである [S1][S3]。その機知は最も苦い種類のものだ。不注意な会話が得られる唯一の勲章は敵のものであり、敵の手から授けられる。公文書館自身の記録に彼の作として記載された [S1] アルバート・ドーンの作品は、ナチスの帯を巻き、牙をむいた巻き姿のガラガラヘビ――「Less dangerous than careless talk」。ヘビは少なくとも自らの存在を知らせる。おしゃべりはそうしない。同じ三つの禁じられた主題が、両シートの足元に、まるで起訴状のように並んでいる。 ハーバート・モートン・ストゥープスはその代償を描いた。「Careless Talk Got There First」では、落下傘兵が燃える空の下でライフルにもたれて崩れ落ち、背後では仲間たちが、会話が用意した待ち伏せの中へ降りてくる [S3][S6]。合衆国ホロコースト記念博物館は今日、このポスターを、OWIの警告が肉となったものとして展示している [S5]。そしてハリー・アンダーソン――彼の署名は版の右下にある――は請求書を家庭に持ち帰った。「Americans Suffer when careless talk kills!」、居間で互いに支え合う老夫婦、その背後の壁に掛かった額入りの軍務旗には一つの星だけが付いている [S6]。勲章、ヘビ、戦場、居間。アメリカのシリーズは一つの陰鬱な三段論法で論じる。家庭で安全に語られた言葉は、どこか別の場所に悲しみとして着地するのだ、と。 ### イギリスの語調:牙のある冗談 イギリスは二年早く、反対の選択をし、しかも意図的にそうした。フガース――シリル・ケネス・バード(1887–1965)、『パンチ』の漫画家で美術編集者――は、ユーモアが警告を恐怖よりも遠くまで運ぶと情報省を説得し、無償で「Careless Talk Costs Lives」ポスター8点のシリーズを描いた [S4][S7]。彼の敵は勲章を差し出す誘惑者ではなく、噂話の起こる場所に繰り返し現れる滑稽な盗み聞きの男だ。最もよく知られたシートでは、14人の小さなヒトラーが、電話ボックスの周りから、中でおしゃべりする男をのぞき込んでいる [S4]。 ワシントンのファイルが所蔵するのは、8点の中で最も静かな1点である。二人の男が窓の下で体を寄せ合う――「Strictly between you & me....」――その一方で、気づかれていない第三の人物が上の窓から聞き耳を立てている。バードの署名「Fougasse」はシートの左上にあり、V&Aとオーストラリア戦争記念館はいずれもこのデザインを、1940年2月に発行された、省が発行した8点の一つとして所蔵している [S4][S7]。アメリカのファイルにあるコピーは、発行されたポスターがカラー石版画であるのに対し白黒である。ワシントンがロンドンのやり方を研究できるよう保管された、実務用の参考コピーだ。イギリスでは8デザインが屋内外の壁用フォーマットで印刷され、あまりに人気を博したため、V&Aはそれらが公式コミュニケーション全体に新しい語調を設定したと評価している [S4]。国家は笑顔で頼むことを学んだのである。 同じ外国ファイルには、もう一つの語調によるイギリス側の答えも入っている。手が電話の受話器を持ち上げる。その傍らには戦争の墓の丘、十字架が煙に筋を引かれた空へと立ち上り、一機の航空機が落ちていく。「Careless Talk」、署名は「Moorey」、インプリントにより1942年9月と年代が付けられる。どこにも冗談はない。ワシントンでこれをファイルした誰かは、ロンドンの笑いとロンドンの哀悼を同じフォルダーに入れた。一つの論証の二つの語調である。 ### ファイルの第三の声 フォルダーは二つの帝国より広かった。ここにある第三のシートは、まったくイギリスのものではない。オタワからの平明なテキストの告知――「Warning: Careless Talk May Help the Enemy」――カナダの公報局長(Director of Public Information)が国家戦務大臣(Minister of National War Services)の権限のもとで発行したもので、公文書館の記録とシート自身のインプリントの双方がそう述べている [S2]。絵はまったくない。あるのは囲みに入った禁じられた主題のリスト――船舶の移動、防衛計画、軍需工場、部隊の移動、港湾施設、航空機の生産、補給倉庫――だけで、それはアメリカの足元の行が表に拡張されたように読め、締めくくりは命令「Be on your guard」である。ファイルの仕方自体が物語を語る。このレコード・グループは政府報告局(Office of Government Reports)、すなわち1942年にOWIに統合されたホワイトハウスの情報機関のものである [S2]。ファイルの保管者とアメリカのキャンペーンの作者は、結局のところ、同じ機関だった。 それこそが、この7枚が保存している真の主題である。第二次世界大戦における沈黙は、一国の習慣ではなく、同盟の体系だった。共有された言語で起草され、大洋を越えて借りられ、それを運用するアメリカ側半分を担うまさにその機関によって、一つの紙の集積としてファイルされた。ポスターは一シーズン貼られては剥がされるために印刷された。その代わりに公文書館が残したのは、比較そのものだ。恐怖と嘲笑、勲章とガラガラヘビ、窓辺の冗談と丘の上の墓、すべてが同じ四つの言葉を語っている。版を見比べる読者は、ファイルのもう一つの偶然にも気づくだろう。アメリカの4枚は国立公文書館のデジタルファイルの中で小さなサイズでのみ残り、外国のファイルコピーは大きいのだ。上の読みは、ファイルコピーに、あるがままに依拠している。 ### 参考文献 / 出典 [S1] アメリカ国立公文書記録管理局(National Archives and Records Administration)、カタログ記録 NAID 513602, 513556, 513578, 513805、およびシリーズ記録 NAID 513498「World War II Posters」(Record Group 44)――タイトル、現地識別子 44-PA-156/-103/-130/-355、対象期間、制限ステータス、Albert Dorne の寄与者記載、シリーズの範囲注記。 [S2] アメリカ国立公文書記録管理局、カタログ記録 NAID 44266350, 44267909, 44266352、およびシリーズ記録 NAID 516330「World War II Foreign Posters」(Record Group 44)――NAID 44267909 の範囲注記を含む:「Country: Canada. Contributor: Director of Public Information; Minister of National War Services.」 [S3] オーストラリア戦争記念館(Australian War Memorial)、Stevan Dohanos「Award: For Careless Talk」(ARTV02556, ARTV02815)および Herbert Morton Stoops「Careless Talk Got There First」(ARTV02554)のコレクション記録、Office of War Information / U.S. Government Printing Office。 [S4] ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館(Victoria and Albert Museum)、Explore the Collections:「'Strictly between you and me…' / Careless Talk Costs Lives」(E.2170-1946)およびフガース・シリーズ記録(E.1561-2004, E.413-1998)――Cyril Kenneth Bird、8点のポスターのセット、情報省、1940年。 [S5] 合衆国ホロコースト記念博物館(U.S. Holocaust Memorial Museum)、「Careless talk… got there first」――事実・数字局(Office of Facts and Figures)と OWI のポスター計画。スローガン「Loose lips sink ships」「Careless talk costs lives」。 [S6] ニューハンプシャー大学図書館(University of New Hampshire Library)、U.S. World War II Posters, 1939–1947(MC 386)――Herbert Morton Stoops「Careless Talk… Got There First」(1944-O-593271)、Harry Anderson「Americans Suffer When Careless Talk Kills!」(1943-O-558552)、版内に署名。 [S7] オーストラリア戦争記念館、コレクション記録 C98002「Careless talk costs lives: Strictly between you and me…」――このシリーズは1940年2月に最初に発行され、情報省が発行した8デザインの一つ。Cyril Kenneth Bird(1887–1965)、戦時ポスターを無償で制作。

沈黙のポスター:「Careless Talk」は大西洋の両岸で

この記事を引用する

MLA
Naodhinsuk, Ronin. “沈黙のポスター:「Careless Talk」は大西洋の両岸で.” The Record Institute, 11 November 2026, https://therecord.institute/jp/journal/the-silence-posters-careless-talk-on-both-sides-of-the-atlantic.
APA
Naodhinsuk, R. (2026, November 11). 沈黙のポスター:「Careless Talk」は大西洋の両岸で. The Record Institute. https://therecord.institute/jp/journal/the-silence-posters-careless-talk-on-both-sides-of-the-atlantic
CHICAGO
Naodhinsuk, Ronin. 2026. “沈黙のポスター:「Careless Talk」は大西洋の両岸で.” The Record Institute, November 11, 2026. https://therecord.institute/jp/journal/the-silence-posters-careless-talk-on-both-sides-of-the-atlantic.