여기에 재현된 판화는 클리블랜드 미술관이 소장한 《미스 로이 풀러》의 한 본으로, 앙리 드 툴루즈 로트레크가 1893년 파리에서 제작하고 André Marty가 발행한 컬러 석판화이다. 미술관은 이 이미지를 37.9 × 25.7센티미터로 목록에 올리고 그 파일을 CC0로 공개한다. 이 판화는 Loys Delteil이 편찬한 로트레크 판화 카탈로그의 39번이며, Wolfgang Wittrock의 카탈로그에서는 17번이다. 기록의 첫머리에 솔직한 고지를 하나 둔다. 이 시트는 습관적으로 포스터라 불리지만, 소장 미술관들은 이를 판화로 목록화한다. 문자도, 극장 이름도, 날짜도 없다 — 표를 팔기 위해 벽에 붙일 것은 아무것도 없다. 그것은 광고의 정반대이다. 파리에서 가장 덧없는 공연을 위해 수집가들을 향해 만든, 작고 값비싼 이미지이다. 이 시트가 보여 주는 것은 불꽃이다. 거의 검정에 가까운 바탕 위에, 광선 속의 먼지처럼 빛을 붙잡는 스프래터의 반점이 빽빽이 깔리고, 한 줄기의 비단 기둥이 솟아올라 부풀어 오른다 — 위쪽은 옅은 노랑, 왼쪽에서는 마젠타와 장밋빛으로 갈라지고, 천이 뒤집히는 곳에는 초록의 번짐이 있다. 무용수가 모습을 드러내는 것은 중앙뿐이다. 작은 얼굴, 내리뜬 눈, 초록 머리칼이 주름 사이에서 내다보고, 자락 끝에는 한 손과 두 지팡이의 끝이 보인다. 그 밖의 모든 것은 움직임 속의 천이다. 클리블랜드 미술관은 이 판화를 로트레크의 석판화 가운데 가장 추상적이라고 평하는데, 그 표현은 정확하다 — 몸은 거의 폐기되었고, 남은 것은 몸이 만들어 낸 효과, 곧 어둠 속을 움직이는 색색의 빛뿐이다. 공연자는 로이 풀러 (1862–1928)로, 일리노이주 풀러스버그에서 태어난 메리 루이스 풀러이다. 그녀는 1891년 미국의 보드빌에서 서펜타인 댄스를 구축했고 이듬해 그것을 파리로 가져갔다. 한 모방자가 무대에서 물러난 뒤, 그녀는 1892년 11월 5일 폴리 베르제르에서 자신의 이름으로 초연을 올렸고 그 시즌의 센세이션이 되었다. 춤 자체는 안무인 만큼 기술이었다. 풀러는 수백 야드의 반투명 비단 속에서 거의 움직이지 않고 서서, 대나무나 알루미늄으로 만든 숨은 지팡이로 팔을 연장해 천을 날개로, 베일로, 불꽃으로 만들었다. 아래에서 빛을 받는 유리 바닥 위에서, 거울에 둘러싸여 춤추는 동안, 그녀가 고안한 전등이 비단을 변하는 색으로 씻었다. 그녀는 그 의상의 특허를 받았다. 파리는 — 그 시인들도, 화가들도, 과학자들도 — 치마춤이 아니라 새로운 빛의 예술을 보았고, 매일 밤 폴리에 있던 로트레크 역시 그것을 보았다. 그의 문제는 그 공연이 움직이는 빛으로만 존재하는데 그의 매체는 멈춰 선 잉크라는 점이었다. 그의 해법은 인쇄 자체를 불안정하게 만드는 것이었다. 이 석판화는 다섯 개의 돌 위에 붓과 스프래터로 그려졌고, 클리블랜드 미술관 자신의 설명에 따르면, 그는 모든 인쇄본마다 실험을 했다. 약 60부의 판은 끊임없이 변하는 색의 조합으로 잉크가 입혀졌고, 일부 인쇄본은 그 뒤 손으로 금분이나 은분을 뿌려, 똑같은 시트가 두 장 없다. 내셔널 갤러리 오브 아트는 자관의 인쇄본을 손으로 올린 가루 금속박으로 마감된 것으로 설명하고, 클라크 미술 연구소의 시트는 청회색, 갈색 가지색, 노랑으로 찍혔으며, 클리블랜드의 것은 노랑, 장밋빛, 초록으로 찍혔다. 클리블랜드 인쇄본에는 돌들을 정렬한 기계적인 작은 증인인 정합 핀홀까지 남아 있다. 풀러의 무대 기계가 빛을 매일 밤 반복 가능하게 만든 자리에서, 로트레크는 결코 반복될 수 없는 판화를 만들었다. 본 연구소는 이 기록을 Class A로 분류한다. 판수는 약 60부 — 포스터 인쇄 부수의 극히 일부 — 였고, 한 장마다 다르게 잉크를 입히고 손으로 마감했기에, 살아남은 한 장 한 장은 복제가 아니라 고유한 변종이다. 이 이미지는 풀러의 정전적인 인쇄 초상이며 로트레크의 석판 예술을 규정하는 시트 중 하나이다. 이보다 더 희귀하지 않은 것은 현존이 너그러웠기 때문이다. 오늘날 인쇄본은 클리블랜드, 뉴욕의 메트로폴리탄 미술관과 현대미술관, 워싱턴의 내셔널 갤러리 오브 아트, 그 밖의 곳에 있고, 이미지는 도처에 복제된다. 왼쪽 아래의 서명은 돌에 쓰여 도안과 함께 인쇄된 것으로, 이 시트에 손 서명이 있다고 주장하지 않는다. 미술관 자신의 기록에는 마지막 대칭이 있다. 1893년에 빛과 종이로 변했던 풀러는 이후 1916년 개관한 클리블랜드 미술관에 조각 한 무리를 기증했다 — 무용수는 마침내 그 후원자 중 한 사람이 되었고, 미술관의 판화실은 지금도 그녀를 춤추게 한다. 이 기록에는 두 가지 한계가 있다. 이 항목의 색채 설명은 클리블랜드 인쇄본을 설명한 것이다. 같은 돌에서 나온 다른 인쇄본은 설계상 전혀 다른 색을 입는다. 그리고 약 60부라는 판수는 클리블랜드 미술관, 현대미술관, 판매 카탈로그 사이에서 일치하지만 인쇄소의 장부와 대조된 바 없으며, 카탈로그에 기록된 대로 제시한다. ### References / Sources [S1] The Cleveland Museum of Art — 오픈 액세스 기록 1925.1202: 카탈로그 데이터, 카탈로그 레조네 번호, 풀러의 무대 예술에 대한 설명, CC0 상태, 그리고 풀러의 후일 조각 기증에 관한 미술관의 기록. [S2] The Cleveland Museum of Art — AMICA Library를 통한 소장품 텍스트: 약 60부의 판수, 각각 다르게 인쇄됨, 여러 색으로 잉크를 입힌 다섯 개의 돌, 금분 또는 은분 살포. [S3] The Museum of Modern Art — "Miss Loïe Fuller", 513.2006: 발행 André Marty, 인쇄 Edward Ancourt, 판수 약 60, 각각 고유. [S4] The Metropolitan Museum of Art — "Miss Loïe Fuller", 1970.534: 붓과 스프래터에 의한 오색 석판화, 유일한 상태. [S5] National Gallery of Art, 워싱턴 — "Miss Loïe Fuller", 1952.8.338: 손으로 올린 가루 금속박을 포함하는 매체. [S6] 풀러 전기: Encyclopedia of World Biography, "Fuller, Loïe (1862–1928)"; Garelin (Princeton University Press), 1892년 11월 5일 폴리 베르제르 초연에 관하여; Frieze, "Serpentine Dancer", 지팡이와 1894년 의상 특허에 관하여.
Category: Art & Museums
Year: 1893
Rarity Class: A
Colour lithograph in five colours (brush and spatter), hand-dusted with gold and silver powder; image 37.9 × 25.7 cm (Cleveland impression); registration pinholes retained.
앙리 드 툴루즈 로트레크 (1864–1901) · 《미스 로이 풀러》 · 파리, 1893 — André Marty가 발행한 오색 컬러 석판화. 로이 풀러는 폴리 베르제르에서 전기가 흐르는 비단 기둥 속에서 춤추었다. 로트레크는 약 60부의 인쇄본으로 답했다 — 한 장마다 다르게 잉크를 입히고 금분을 뿌린 — 무대의 빛을 붙잡아 두려는 판화이다. The Cleveland Museum of Art, 1925.1202.
Class A — edition of about sixty impressions, each uniquely inked and hand-finished; broad museum survival.