메이 밀턴, 1895: 사라진 무용수를 위한 툴루즈 로트레크의 포스터

여기에 재현된 포스터는 클리블랜드 미술관이 소장한 《메이 밀턴》의 한 본으로, 앙리 드 툴루즈 로트레크가 디자인하고 1895년 파리에서 Edward Ancourt가 인쇄한 컬러 석판화이다. 미술관은 이 시트를 79.5 × 61.5센티미터로 목록에 올리고 그 이미지를 CC0로 공개한다. 이 판화는 Loys Delteil이 편찬한 로트레크 판화 카탈로그의 356번이다. 이것은 공연의 그림이 아니다. 공연의 광고이다 — 한 영국 무용수의 살아남은 명성 전부가 한 장의 종이에 압축되어 있다. 이 시트가 보여주는 것은 급진적인 절제이다. 깊은 울트라마린 바탕 위에, 밀턴은 가파른 대각선으로 그려진 무대 마루 위에 서서 양손으로 치마를 펼쳐 들고 있어, 하얀 드레스는 윤곽선만으로 형태를 잡은, 인쇄되지 않은 종이의 돛이 된다. 사분의 삼 각도로 본 그녀의 얼굴은 아래를 향하고, 어딘가 멍한 표정이다 — 빅토리아 앨버트 박물관의 설명은 그녀를 "치마를 휘날리는, 다소 요정 같은 젊은 여성"이라고 부른다. 그녀의 이름은 거대한 반점 문자들로 그녀 뒤에 아치를 그리고, 하얀 비말(飛沫)의 작업은 시트 상단 가장자리에 잘려 나가며, 왼쪽 아래에는 원 안에 든 로트레크의 모노그램이 95라는 연도와 함께 자리한다. 왼쪽 가장자리에서는 검은 무늬가 있는 분홍색 의자 등받이가 구성을 파고들고, 드레스 자락 아래에서는 노란 굽의 검은 구두 한 짝이 마루 위로 빠져나온다. 장소도, 날짜도, 프로그램도 없다. 포스터는 이름과 실루엣을 팔고, 나머지는 파리에 맡긴다. 배경은 1890년대 중반의 카페 콩세르 파리였다. 그곳에서 삽화가 들어간 포스터 — 아피시 아르티스티크(affiche artistique) — 는 도시의 공공 미술이 되어, 1881년 이래 법으로 보호받고, 때로는 인쇄소에서 직접 본을 구하는 감식가들의 수집 대상이었다. 1891년 물랭 루주 포스터로 이름을 알린 로트레크는 그 분야의 지배적인 천재였다. 그의 판화 작품 전체 약 350점의 석판화 가운데 포스터는 작은 한 무리를 이룬다. 메이 밀턴은 로트레크가 밤마다 거처를 삼은 카페 콩세르 중 하나인 물랭 루주에 출연하던 영국 무용수였다. 클리블랜드 미술관의 기록에 따르면 그녀는 아일랜드 가수 메이 벨포트의 연인이었으며, 벨포트 자신의 로트레크 포스터 — 붉은 드레스에 고양이를 안은 모습 — 도 같은 해, 같은 작은 교우권에 속한다. 밀턴의 포스터 의뢰는 우정을 통해 이루어졌다. 예일 대학교 미술관의 기록에 따르면, 물랭 루주의 군림하는 스타이자 그곳 출연자들 가운데 로트레크의 가장 가까운 친구였던 제인 아브릴이 화가에게 디자인을 설득했고, V&A의 기록에 따르면 밀턴은 다가올 미국 순회공연을 알리기 위해 이 시트를 의뢰했다. 즉 수출용 포스터 — 무용수에 앞서 대서양을 건너, 그녀가 도착하기 전에 미국의 벽에 그녀의 이름을 붙이기 위해 만들어진 것이다. 그 시각 언어는 바로 그 야망의 언어이다. 색은 단 다섯 가지 — 깊은 파랑, 드레스의 하양, 머리카락과 굽의 노랑, 의자의 분홍, 선과 구두의 검정 — 뿐이며, 붓과 비말 석판법으로, 문자에 분필 같은 반짝임을 주는 크라시(crachis) 반점과 함께 올려졌다. 로트레크는 무대를 잘라내고, 바닥을 기울이며, 활자 한 단으로는 할 수 없는 일을 드레스에게 맡긴다. 이 포스터는 쉰 걸음 밖에서도 순수한 형태 — 파랑, 하양, 그리고 이름 — 로 읽히고, 가까이 다가서면 얼굴과 구두의 작고 익살스러운 디테일들로 보답한다. 이는 파리의 벽이 그 앞을 사람들이 오가는 갤러리임을 이해한 남자가 디자인한 광고이다. 이 시트의 기록적 중요성은 살아남지 못한 모든 것들에 의해 더욱 예리해진다. 메이 밀턴의 춤, 그녀의 미국 순회공연, 1890년대 중반 이후 그녀의 삶에 대해, 이 항목을 위해 참조한 자료들의 기록은 침묵에 가깝다. 그녀는 사실상 이 포스터 그 자체이다. 포스터 자체도 그녀가 예견할 수 없었던 두 번째 삶을 살았다. 파블로 피카소는 이를 아꼈고, 6년 뒤 《푸른 방》(1901) — 지금은 Phillips Collection에 있는 파리 실내의 초상 — 의 벽에 걸린 모습으로 그렸다. 광고는 이미 예술로 승격되어, 다음 세기를 규정할 화가에게 인용된 것이다. 본 연구소는 이 기록을 Class A로 분류한다. 판본 수는 적었고(포스터의 두 번째 상태는 100부로 카탈로그에 기록되어 있다), 이미지는 포스터 시대의 정전적 작품이며, 인쇄본들은 — 그것이 더 희귀하지 않은 이유이기도 하다 — 오늘날 클리블랜드, 뉴욕, 런던, 뉴헤이븐에 남아 있다. 무용수는 사라졌다. 한 시즌을 버티라고 인쇄된 광고가, 그녀가 얻은 불멸이다. 기록에 남겨야 할 한계가 두 가지 있다. 포스터가 알린 미국 순회공연의 경과 — 그 날짜와 도시, 반응 — 는 이 항목을 위해 열어 본 자료들에서 문서화가 빈약하며, 본 글은 그에 대해 아무것도 단언하지 않는다. 그리고 시트 치수는 본마다 약간씩 다르며(예일 소장본은 재단되어 있다), 여기에 제시된 치수는 여기에 재현된 클리블랜드 소장본의 것이다. References / Sources [S1] The Cleveland Museum of Art — Open Access 기록 1952.10: 카탈로그 데이터, 카탈로그 레조네(catalogue raisonné) 번호, CC0 상태, 그리고 밀턴, 물랭 루주, 미국 순회공연에 관한 미술관의 서술. [S2] Yale University Art Gallery — 《May Milton》, acc. 1968.89: 인쇄자 Edward Ancourt; 의뢰에서 제인 아브릴의 역할; 피카소와 《푸른 방》. [S3] Victoria and Albert Museum — 《May Milton》, E.1375-1931 및 CIRC.273-1964: 다섯 가지 색; 두 번째 상태; 모노그램 서명; 미국 순회공연을 위한 의뢰; 피카소. [S4] The Metropolitan Museum of Art — 《May Milton》, 63.663.6: 또 다른 본의 매체와 치수.

Category: Art & Museums

Year: 1895

Rarity Class: A

Provenance & Rarity

앙리 드 툴루즈 로트레크(1864–1901) · 메이 밀턴 · 파리, 1895 — Edward Ancourt가 인쇄한 다섯 가지 색의 컬러 석판화. 물랭 루주의 영국 무용수, 그녀가 기억되지 못할 미국 순회공연을 위해 광고되었으나 — 포스터는 기억되었다. 6년 뒤 피카소는 《푸른 방》의 벽에 그것을 걸었다. The Cleveland Museum of Art, 1952.10.

Toulouse-Lautrec's 1895 poster May Milton: against a deep blue ground, the English dancer in a vast white dress holds her skirt wide, her name lettered in stippled white above the diagonal stage board