이 기록은 제2차 세계대전의 가장 유명한 공장 포스터 — 전쟁 기간에는 거의 아무도 보지 못한 포스터 — 를 제시한다. "We Can Do It!"은 Pittsburgh의 상업 화가 J. Howard Miller(1898–1985)가 Westinghouse Electric & Manufacturing Company를 위해 그렸으며, 22 × 17인치의 사진제판 인쇄물로 남아 있어, National Archives and Records Administration이 War Production Board의 기록 가운데 카탈로그화했다 (아이템 179-WP-1563) [S1][S2]. 본 연구소는 크레디트와 함께 국립문서보관소의 스캔을 여기에 제시한다. 포스터 자체는 우리 연구소의 어떤 갤러리에도 걸려 있지 않으며, 그 전시(戰時) 시절의 삶은 플라스틱 가공 헬멧 라이너를 압착하던 공장 내부에 붙어 보내졌다 [S3][S4]. 첫 관객이 본 그대로 이미지를 보자. 파란 작업 셔츠와 빨간 물방울무늬 머리 스카프를 두른 젊은 여성이 프레임 밖으로 몸을 돌려 관람자를 향하고, 오른팔 소매는 걷어 올렸으며 팔뚝은 들어 올려 힘을 주고 있다. 그녀의 위에는 노란 바탕에 흰 대문자로 WE CAN DO IT!이라고 적혀 있다. 셔츠의 깃에는 직원 배지가 달려 있다. 왼쪽 아래에서 화가는 판 안에 자신의 이름을 서명했고, 하단을 따라 War Production Coordinating Committee의 크레디트가 흐른다 — 그리고 놓치기 쉬운, 오브젝트 전체의 연대를 알려 주는 인쇄공의 지시문이 있다. "Post Feb. 15 to Feb. 28" [S1]. 그녀는 아무것도 팔지 않으며, 아무도 모집하지 않는다. 이미 직업을 가진 사람들에게 말하고 있다. 그 지시문이 이 포스터의 실제 역사의 열쇠이다. 1942년 Westinghouse의 사내 War Production Coordinating Committee는 광고 대행사를 통해 Miller를 고용해 자사 공장들을 위한 일련의 작업 장려 포스터를 제작하게 했고, 각 디자인은 다음 디자인으로 교체되기까지 약 2주간 걸렸다 [S2][S4]. "We Can Do It!"은 1943년 2월에 차례가 돌아왔다 — 자체에 인쇄된 지시문대로 15일부터 28일까지 — 입대가 아니라 사기가 회사의 관심사였던 직원들을 향한 것이었다 [S1][S3]. 2차 문헌은 인쇄 부수를 1,800부를 넘지 않는 것으로 보지만, 회사나 국립문서보관소에서 나온 수치는 이 기록을 위해 찾지 못했으며, 그 숫자는 개수가 아니라 귀속(歸屬)으로 여기에 인쇄한다 [GAP-02]. 그것은 정부 포스터가 아니었고, Office of War Information의 캠페인도 아니었으며, 훗날 그 이미지가 상징하게 될 대중 동원 운동과는 아무 관계가 없었다 [S3]. 그리고 사라졌다. 2주가 끝나자 포스터는 공장 게시물이 가는 길을 갔고, 거의 40년 동안 파일 속에만 존재했다. 그 속의 여성에게는 이름이 없었다 — 포스터는 이름을 주지 않는다 — 그리고 훗날 세상이 그녀에게 붙인 이름은 다른 사람의 그림에 속한 것이었다. "Rosie the Riveter"는 1942년의 노래와 Norman Rockwell의 1943년 5월 29일자 Saturday Evening Post 표지에서 온 것으로, 다른 이미지이며 지금도 저작권이 있는 이미지이고, 이 기록은 의도적으로 재수록하지 않는다 [S3]. Miller의 노동자가 "Rosie"가 된 것은 1980년대에 이르러서였으며 — 국립문서보관소 스스로가 적듯 — 아마도 포스터가 다시 모습을 드러냈을 때였다. 국립문서보관소 소장 포스터들에 관한 1982년 Washington Post Magazine 기사에 재수록된 뒤, 그것은 페미니스트의 상징으로 받아들여져 온갖 물건에 인쇄되었고, 전시 여성 노동자의 얼굴로 대중의 마음에 고정되었다 [S1][S4]. Smithsonian지는 1994년 3월호 표지에 실었고, United States Postal Service는 1999년 2월, "Women Support War Effort"라는 문구를 더해 33센트 우표로 발행했다 [S4]. 그 인물의 모델이 누구였는가 하는 질문은 신화가 종이에 어떻게 달라붙는지를 보여 주는 작은 역사이며, 이 기록은 그 귀속되고 풀리지 않은 상태를 그대로 유지한다. 30년 동안 그 모델은 Geraldine Hoff Doyle로 널리 알려졌다 — Michigan의 공장 노동자로, 선반 앞 여성의 1942년 사진에서 자신을 알아보았다고 믿고 그 사진이 Miller에게 영감을 주었다고 결론 내린 인물이다 [S3]. 2015–16년에 Seton Hall의 학자 James J. Kimble은 그 사진의 원래 캡션 용지를 되찾았다. 기계 앞에 있던 여성은 Naomi Parker로, 1942년 3월 24일 California주 Naval Air Station Alameda에서 촬영된 것이었다 [S3]. 그러나 Miller가 그 사진을 바탕으로 작업했는지는 증명도 반증도 할 수 없다 — 그는 출처에 대한 기록을 남기지 않았고, 그를 알던 Westinghouse의 역사가는 그가 실제 모델을 선호했다고 말했기 때문에 — 따라서 두 여성 모두 모델로 확정할 수 없으며, 이 포스터 속 얼굴에 대한 정직한 캡션은 우리가 그 얼굴이 누구의 것인지 모른다는 것이다 [S3][S4]. 두 가지 한계가 더 있으며, 이는 메워지는 것이 아니라 진술된다. 국립문서보관소는 이 포스터를 대략 1942–1943년으로만 카탈로그화한다 — 1943년 2월은 검증된 제작일이 아니라 기록된 게시 기간이다 [GAP-01]. 그리고 그 권리의 역사는 정부 포스터의 것보다 흥미롭다. 이것은 연방 정부의 작품이 아니라 민간 기업의 의뢰였으며, 그 퍼블릭 도메인 지위는 국립문서보관소 자체의 아이템 단위 판정 — 접근과 사용 모두 "Unrestricted" — 과 저작권 표시 없이 출판되었다는 점에 기대어 있으며, 전체 평가는 이 기록의 증거 원장에 기록되어 있다 [S1]. 확실한 것은 이 종이가 품은 역설뿐이다. 수천 명의 공장 노동자를 위해, 14일을 위해 만들어진 이미지가 — 40년 늦게 — 지구상에서 가장 널리 알려진 그림 중 하나가 되었다는 역설이다. References / Sources [S1] National Archives and Records Administration — Catalog record NAID 535413, "We can do it!", item 179-WP-1563, Records of the War Production Board (RG 179) — catalog.archives.gov/id/535413 [S2] Smithsonian National Museum of American History — object record, "We Can Do It!" (accession 1985.0851.05) — si.edu/object/we-can-do-it (nmah_538122) [S3] James J. Kimble — "Does It Matter Who the Real Rosie the Riveter Was?", JSTOR Daily — daily.jstor.org/does-it-matter-who-the-real-rosie-the-riveter-was/ [S4] Smithsonian Magazine — "The Riveting Story of an American Icon" — smithsonianmag.com/smart-news/how-rosie-riveter-got-famous-180967415/ Image credit — every image in this record: J. Howard Miller, "We Can Do It!", 1943. National Archives and Records Administration, NAID 535413 (item 179-WP-1563), Records of the War Production Board, Record Group 179. Detail views are crops of the Archives' scan of the same poster.
Category: Firearms & Military
Year: 1943
Rarity Class: A
이 기록은 국립문서보관소의 보존 스캔으로 제작된 디지털 제시이며 (사진제판 인쇄물, 국립문서보관소 카탈로그에서 사본 상태 "Preservation"), 본 연구소가 실물을 취급했다고 주장하지 않는다. 스캔에서 시트는 완전하게 나타난다. 노란 헤드라인 영역, 파란 작업 셔츠와 빨간 물방울무늬 머리 스카프는 강하고 고른 색을 유지하고, 왼쪽 아래의 화가 서명과 하단의 위원회 크레디트 및 게시 지시문은 판독 가능하며, 시트의 가장자리와 모서리는 깨끗하게 읽힌다. 국립문서보관소는 실물 포스터를 National Archives at College Park — Still Pictures에 카탈로그화하고 있으며, 스캔이 보여 주는 범위를 넘는 상태는 소장 기관이 진술할 사항으로, 여기에서는 주장하지 않는다.
이 포스터는 War Production Coordinating Committee를 통해 Westinghouse Electric & Manufacturing Company가 의뢰했고 1942–43년에 제작되었다. 국립문서보관소의 스캔이 유래한 파일 사본은 National Archives at College Park의 War Production Board 기록 (Record Group 179) 가운데 소장되어 있으며, 실물 사본은 Smithsonian National Museum of American History도 소장하고 있다 (등록번호 1985.0851.05). The Record Institute는 위의 크레디트와 함께 연구를 위해 국립문서보관소의 공개 스캔을 제시하며, 오브젝트에 대한 소유권을 주장하지 않는다. 희귀도는 본 연구소의 방법에 따라 클래스 A로 평가된다. 인쇄는 단 한 번의 사내 공장 배포였다 — 1943년 2월에 2주간 게시되었다가 교체되었고, 2차 문헌에서 귀속된 부수는 1,800부를 넘지 않는다 [GAP-02]. 당대에 공개 배포된 적은 없으며, 원본 인쇄물은 셈할 수 없이 재수록된 이미지에 비해 소수만 현존한다. 화가의 서명은 인쇄된 대로 판 안에 나타나며, 본 연구소의 규칙상 인쇄된 서명은 등급 상승을 얻지 못하고, 적용되지도 않는다 — 등급은 희소성, 현존, 중요성에 근거한다. 경매 가격은 인용되지 않는다.