미국은 1917년 4월, 먹여야 할 군대와 보급해야 할 동맹국들, 그리고 배급 카드를 단 한 장도 찍지 않으려는 식량관리관을 안고 제1차 세계대전에 들어섰다. 허버트 후버의 미국 식품관리국은 대신 종이로 싸웠다. 서약 카드, 진열장 전시물, 그리고 에드워드 펜필드, 하비 던, 찰스 리빙스턴 불, 찰스 E. 체임버스의 포스터 — 영어로, 그리고 밀을 아껴 달라고 요청한 이민자들의 언어로. 의회도서관이 소장한 다섯 점의 포스터는 미국이 이제껏 만든 가장 온건한 설득의 기계를 보여 준다.
### 식탁 위에 선포된 전쟁 1917년 4월 미국이 제1차 세계대전에 참전했을 때, 그 문제는 병사만이 아니었다. 연합국 군대와 그 뒤에 있는 민간인들은 대체로 미국의 농장에서 식량을 공급받았다 — 시카고에서 무심히 먹어 치우는 밀 한 부셸은 프랑스 참호에 도달하지 못하는 밀 한 부셸이었다. 1917년 8월 10일, 식량·연료 통제법(Food and Fuel Control Act) — 레버법(Lever Act) — 에 따라 윌슨 대통령은 행정명령 2679-A호에 서명하고 허버트 후버를 식량관리관으로 하여 미국 식품관리국(United States Food Administration)을 창설했다 [S1][S3]. 1914–15년 점령된 벨기에에서 구호 활동을 조직했던 후버는 식량을 병참이자 사기로 이해했다. 그가 하기를 거부한 일은 그가 해낸 일만큼이나 유명하다. 미국에는 배급 카드가 없을 것이다. 절약은 자발적일 것이며, 홍보로 강제될 것이다 — 포스터, 팸플릿, 서약 카드, 진열장 전시물로, 국립문서기록관리청의 표현을 빌리면, 온 나라를 "식량 절약군"에 등록시키기 위해 배포되었다 [S3]. 여기 모은 다섯 점의 포스터는 모두 미국 의회도서관(Library of Congress)이 소장하며 출판에 알려진 제한이 없고 [S2], 그 군대의 모집 인쇄물이다. 다섯 점을 합하면 전략 전체를 아우른다. 밀을 아끼고, 대체 식품을 먹고, 아무것도 버리지 말 것 — 그리고 당신의 절약이 정확히 누구를 먹이는지 이해할 것. ### 기계: 서약, 요일, 그리고 새로운 동사 관리국의 한 주는 포스터와 포고로 재편되었다. 고기 없는 화요일, 밀 없는 월요일과 수요일, 돼지고기 없는 토요일 — 1918년 1월 규칙이 강화되면서 돼지고기 없는 목요일이 목록에 더해졌다 — 일정은 캠페인이 전개됨에 따라 조정되었다 [S4]. 가구들은 서약 카드에 서명해 창문에 내걸었다 — 카드 자체가 인쇄된 일시적 기록물(ephemera)의 한 조각이었고, 이웃이 한눈에 점검할 수 있는 복종의 배지였다. 1917년 11월까지 400만 가구가 넘는 가족이 등록했다 [S5]; 미국의 대연합국 식량 수송은 1년 만에 두 배가 되었고, 미국의 가정 소비는 1918년에서 1919년 사이에 대략 15퍼센트 감소했다 [S4]. 캠페인은 동사까지 만들어 냈다. "Hooverize"(후버라이즈 — 후버식으로 식량을 절약하는 것)는 식량을 절약한다는 뜻이었고, 그 단어는 사전에까지 올랐다 [S5]. 국립문서기록관리청 자체의 교육 자료는 바로 이 포스터들로 만들어졌으며, 이 캠페인을 연방 정부가 부엌에 직접 말을 거는 법을 배운 순간으로 제시한다 [S6]. 수단에서 잠시 멈출 가치가 있다. 포스터는 캠페인의 장식이 아니었다. 배급이 없는 나라에서 포스터는 캠페인 그 자체였다 — 대륙 규모의 식량 정책의 집행 기제 전체였고, 색으로 인쇄되어 벽에 붙여졌다. ### 포스터 다섯 점, 다섯 가지 논증 찰스 E. 체임버스의 "Food will win the war"(1917)는 캠페인의 명제이며, 여기에 보존된 한 점은 그 가장 웅변적인 인쇄이다. 이미지는 도착하는 배의 갑판 위 이민자 가족들이 자유의 여신상과 황금의 도시로 그려진 뉴욕의 스카이라인을 응시하는 모습을 보여 준다. 아래의 문구는 영어 원문으로 이렇게 읽힌다. "You came here seeking freedom — you must now help to preserve it. Wheat is needed for the allies. Waste nothing."(그대들은 자유를 찾아 이곳에 왔다 — 이제는 그것을 지키는 데 힘을 보태야 한다. 연합국에는 밀이 필요하다. 아무것도 버리지 마라.) 이 판본에서는 그 말이 이디시어로 조판되어 있다. 관리국은 호소를 그 말을 듣는 사람들의 언어로 인쇄했고, 가장 새로운 미국인들에게 자유의 채무자로서, 밀로 갚아야 할 명예로운 의무를 진 자로서 말을 걸었다. 포스터 위에서 발견하기에는 놀라운 국정 운영의 한 조각이다 — 이민자에게 이 나라가 이미 그대의 것이라고 말하는 데서 시작하는 설득이다. 에드워드 펜필드의 "Will you help the women of France? Save wheat"(1918)는 같은 빚을 눈에 보이게 만든다. 머리수건을 쓴 세 명의 프랑스 여성이 쇠사슬로 쟁기에 매여 돌투성이 땅 위에서 몸을 두 겹으로 접고, 전쟁이 앗아 간 말들의 일을 하고 있다. 미국의 잡지 포스터의 대가이며 그의 『하퍼스』 표지가 1890년대를 정의했던 펜필드는 판의 왼쪽 아래에 서명하고, 오른쪽에 관리국의 방패 문양을 인장처럼 놓았다. 이 포스터는 미국의 여성들에게 특히 그 질문을 던진다. 절약은 요리하는 사람들이 할 일이었고, 그 이미지는 프랑스에서 쟁기 뒤에서 굶주리는 사람들의 모습이다. 하비 던의 "They are giving all — Will you send them wheat?"(1918)는 회로를 닫는다. 공식 화가로 전선에 갔던 일러스트레이터 던은 눈 쌓인 참호를 기어올라 소총을 비탈에 겨누고 날씨와 포화 속으로 나아가는 미국 보병을 그린다. 아래에는 붉은 대문자로, 교환 조건이 장식 없이 명시된다. 그들은 모든 것을 바치고 있다. 그대에게 요구되는 것은 밀이다. 뉴욕의 W. F. Powers Company가 이 인쇄물을 석판으로 찍었다 — 평시에는 연극 포스터를 찍던 바로 그 상업 인쇄업자이다 [S2]. 남은 두 점은 교리의 조용한 절반, 즉 대체를 맡는다. 그 세대에서 가장 이름난 미국 야생동물 화가 찰스 리빙스턴 불은 "Save the products of the land — Eat more fish — they feed themselves"를 위해 녹색 수초 사이에 떠 있는 황금빛 물고기들을 그렸다. 논증은 순수한 후버식이다. 물고기는 사료도, 목초지도, 밀도 필요로 하지 않는다. 먹는 물고기 한 마리마다 수출용으로 풀려나는 땅의 식량이다. 그리고 캠페인의 산수는 모노그램 FGC로 서명된 이색 인쇄물 "Save a loaf a week — help win the war"(1917)에서 하나의 몸짓으로 압축된다. 손 하나, 칼 하나, 빵 한 덩이. 가구당 일주일에 빵 한 덩이 — 1억 명의 사람들에게 곱하면, 한 번의 수확이 된다. ### 종이가 해낸 것 — 그리고 해내지 못한 것 자발적 제도는, 그 관리자들 자신이 간직한 척도로 보건대, 작동했다. 수송은 두 배가 되었고, 소비는 줄었으며, 연합국은 전쟁의 마지막 해 내내 식량을 공급받았다 [S4]. 거기에는 기한도 있었다. 식품관리국의 집행 권한은 1919년 1월 1일 포고로 대체로 종료되었다. 휴전 후 몇 주 만의 일이다 [S3] — 설득의 기계는 만들어진 속도와 거의 같은 속도로 꺼졌다. 한 세대 뒤, 그 기계는 전쟁정보국(Office of War Information)의 포스터 사업 속에서 중앙집중화되고 번호가 매겨져 돌아왔다. 그 운율은 정확해서, 제2차 세계대전의 OWI 포스터 제58호는 단순히 "Food Is a Weapon"이라는 제목을 달고 있다 — 국립문서기록관리청 44-PA 시리즈에서 온 본 연구소의 짝 기록의 주제이다. 후버의 온건한 전쟁에서 살아남은 것은 종이이다. 가정의 성경 속 서약 카드, 상점 주인의 앨범 속 진열 카드, 그리고 이 다섯 점과 같은 포스터 — 한철 동안 보이다 버려지도록 설계된 국가의 문서들이, 이제는 한때 강제가 아닌 요청을 택했던 정부의 전략 전체를 싣고 있다. ### 참고 문헌 / 출처 [S1] 행정명령 2679-A호와 식량·연료 통제법(레버법), 1917년 8월 10일; 국립문서기록관리청의 미국 식품관리국 설명. [S2] 미국 의회도서관, 소장 기록 LOC 2002720472, 2002719421, 2002709049, 2002708881, 2002708923 — 목록 데이터와 권리 고지("No known restrictions on publication"). [S3] 국립문서기록관리청, 미국 식품관리국 기관사(자발적 협약, 면허 제도, 서약 캠페인, 1919년 1월 1일 집행 종료). [S4] 스콧 카운티 역사학회(Scott County Historical Society), "Food Will Win The War"(2017) — 절약 요일; 수송 두 배; 1918–19년 소비 감소. [S5] Buschman, N. O., "The United States Food Administration During World War I"(오번 대학교 학위논문, 2013) — 1917년 11월까지 400만 가구 등록; "Hooverize". [S6] Simmons, L., "Sow the Seeds of Victory! Posters from the Food Administration during World War I", 국립문서기록관리청(National Archives and Records Administration), 2000.