"Pilgrim Treasures Discovered": 《더 리터러리 다이제스트》(1920)에 담긴 얼굴과 손

1920년 메이플라워 300주년 즈음에 발행된 이 잡지 낱장은 네덜란드의 최신 기록보관학 연구를 미국 대중 독자에게 풀어낸 것이다. 실물을 보고 그린 희귀한 초상과 새로 진위가 확인된 서명을 통해 건국 신화의 물적 증거에 굶주린 문화를 포착한다.

Last updated: October 14, 2026

The History

1920년 가을, 미국은 메이플라워호 항해 300주년의 열기에 휩싸여 있었다. 1620년 횡단으로부터 300년이 흘렀고, 기원의 이야기에 대한 애착이 깊어지던 미국 대중은 필그림 파더스와 만질 수 있는 연결고리를 찾았다. 그러나 1920년 10월 16일자 《더 리터러리 다이제스트》가 "Letters and Art"란에서 지적했듯이, 물적 흔적은 지극히 드물었다. "Pilgrim Treasures Discovered"라는 제목의 기사는 미국인의 "서명 수집에 대한 탐욕"을 인정하는 것으로 시작해 "증거로 남는 것이 얼마나 적은가!"를 탄식한다. 이 유물은 역사적 인증의 두 가지 주요 양식을 제시한다. 얼굴 하나, 그리고 손 하나. 얼굴은 에드워드 윈슬로(1595–1655)의 것으로, 메이플라워호 승선자이자 외교관, 훗날 플리머스 식민지의 총독이 된 인물이다. 원화는 1651년 런던에서 무명의 영국 화가가 그렸다. 아들 조시아가 런던에서 아버지와 합류한 참이었다. 오늘날 이 그림은 매사추세츠주 플리머스의 필그림 홀 박물관(스스로를 미국에서 가장 오래 지속 운영된 공립 박물관이라 칭하는, 1824년 설립)에 소장되어 있으며, 박물관은 이를 "실물을 보고 그린 유일한 필그림의 초상"이라 설명한다. 그러나 1920년 자막을 자세히 읽으면 명백한 오류가 드러난다. 《리터러리 다이제스트》는 "이 그림은 영국 플리머스에 보존되어 있다"고 단언한다——하지만 이 초상은 19세기 후반에는 이미 매사추세츠주 플리머스의 필그림 홀 박물관에 있었으며, 박물관 소장품 목록과 1865년 윈슬로 가계도에 기록되어 있다. 윈슬로의 초상이 필그림에게 "얼굴"을 준다면, 레이던의 발견은 "손"을 준다. 기사는 필그림 파더스의 목사 존 로빈슨 목사의 서명이 담긴 1621년 공증 증서의 발굴을 상세히 전한다. 이 문서는 브루어, 로빈슨, 젭슨 3인이 744길더 13스타이버 3페닝을 채무 승인한 것으로 설명되며, 기사에 이름이 오른 에크호프 박사가 레이던 시 기록보관소의 공증 문서 더미에서 발견했다고 보도되었다. 이 증서와 함께 기사는 로빈슨 목사의 미망인의 1643년 유언의 발견도 전한다. 이러한 발견들은 300주년을 둘러싼 학술 동원의 더 넓은 흐름의 일부였다. 기사는 레이던 약혼 장부 중 필그림 관련 부분의 팩시밀리판을 조명하는데, 레이던의 학자 다니엘 플로이 박사와 맨체스터 존 라일랜즈 도서관의 J. 렌델 해리스가 간행한 것이다. 이러한 네덜란드에서의 발견을 미국 대중에게 전한 것은 A. J. F. 판 라르였다. 그의 문서 번역은 조지 H. 사전트에 의해 《보스턴 트랜스크립트》에 소개되었다. 판 라르(1869–1955)는 초기 미국 기록보관학의 중심 인물이었다. 1911년 3월, 뉴욕주립박물관의 기록에 따르면, 그는 불타는 뉴욕주립도서관으로 뛰어들어 수많은 필사본들을 화염 속에서 구해냈다. 흥미롭게도 《리터러리 다이제스트》 기사는 이러한 새 발견들을 단순한 역사 기록의 추가가 아니라 필요한 정정으로 자리매김한다. 본문은 대영박물관 소장 1602년 존 도브 팸플릿에 있던, 그간 진품으로 받아들여진 존 로빈슨의 서명이 새로 발견된 레이던 증서에 의해 부정되었다고 적는다.

The Paper

물적 유물은 낱장 한 잎으로, 20세기 초 대중 정기간행물 인쇄의 뚜렷한 특징을 보여준다. 바탕재는 세월에 물든 크림색 잡지 용지로, 특히 가장자리에 가벼운 황변이 보이며, 한 세기에 걸친 목재 펄프지의 산화라는 자연스러운 결과이다. 지면 구성은 《더 리터러리 다이제스트》의 표준인 다단 형식을 사용하며, 상단에는 표제 "LETTERS - AND - ART"를 담은 이중 테두리 아르누보 장식이 자리한다. 주요 시각 요소인 윈슬로 초상의 하프톤 복제는 연속 계조를 흉내 내는 미세한 잉크 점들의 격자에 의존한다.

The Rarity

희소성 등급: 클래스 C(다소 드묾). 보존 상태: 매우 좋음 —— 세월에 걸맞은 가장자리의 가벼운 황변. 1890년부터 1938년까지 막대한 발행부수를 자랑하고 그 대부분 기간(1937년까지)은 펑크 앤드 왜그널스(Funk & Wagnalls)가 간행한 《더 리터러리 다이제스트》의 산물로서, 이 페이지는 본질적으로 유일무이하지 않다. 그러나 분리된 낱장으로서, 에드워드 윈슬로의 초상을 담은 낱장은 틈새 수집 가치를 지닌다.