บันทึกนี้นำเสนอมื้อค่ำมื้อหนึ่ง ในค่ำวันอังคารที่ 15 พฤศจิกายน 1892 — วันในสัปดาห์ที่ตรงกับปฏิทิน และตรงกับคำว่า "Mardi" ในเมนูเอง — สภาหอการค้าแห่งรัฐนิวยอร์ก (Chamber of Commerce of the State of New York) จัดงานเลี้ยงประจำปีครั้งที่หนึ่งร้อยยี่สิบสี่ของตนที่ Delmonico's และเมนูแบบแฟ้มเล่มนี้ ขนาด 9 × 6¼ นิ้ว ผูกด้านบนด้วยริบบิ้นสีแดงสองเส้น คือสิ่งที่แขกในงานถืออยู่ในมือ [S1] เมนูนี้เหลือรอดอยู่ใน Buttolph Collection ของเมนูอาหารที่ The New York Public Library ซึ่งระบุความเชื่อว่าวัตถุชิ้นนี้เป็นสาธารณสมบัติภายใต้กฎหมายของสหรัฐอเมริกา สถาบันนำเสนอภาพของหอสมุดพร้อมเครดิตตามที่หอสมุดร้องขอ [S1] ที่อยู่ถนนของร้านอาหารไม่ปรากฏในข้อมูลของวัตถุ และบันทึกนี้จะไม่ระบุให้ [GAP-01] เริ่มจากปก เพราะเมนูเริ่มจากปก มันเป็นภาพพิมพ์แกะสลักจากแผ่นเหล็ก: ภาพอ่าวนิวยอร์กที่มองจาก Battery เรือกลไฟ เรือใบ และเรือลากจูงรายล้อมอยู่รอบหัวเรือกลไฟลำใหญ่ และตรงกลางคือเหรียญรูปไข่ที่บรรจุเศียรด้านข้างสองเศียร — เมอร์คิวรี เทพแห่งการพาณิชย์ และแบคคัส เทพแห่งการเลี้ยงฉลอง — มีคทาคาดูเซียส (caduceus) และชามอยู่ข้าง ๆ มีเขาความอุดมสมบูรณ์ (cornucopia) และปลาค็อดที่ฐาน และด้านล่างคือตราของสภาหอการค้า พร้อมคำขวัญ NON NOBIS NATI SOLUM [S1] ที่มุมล่างขวา มีตราพิมพ์แบบตัวเขียนอ่านว่า "Tiffany & Co." — เป็นการระบุที่มาเพียงอย่างเดียวที่ปกมีอยู่ บันทึกของหอสมุดไม่ได้ระบุชื่อช่างแกะสลัก และตราพิมพ์นี้ถูกรายงานในที่นี้ตามที่สังเกตเห็น ไม่ใช่ในฐานะข้อเท็จจริงของแคตตาล็อก [GAP-02] ที่ไม่ธรรมดาคือ เมนูอธิบายตัวมันเอง: ใบที่อยู่ตรงข้ามปกถอดรหัสงานออกแบบทั้งหมดด้วยถ้อยคำของทางร้านเอง ลงไปถึงคทาคาดูเซียส "with its meaning of prudence and diligence" — พิมพ์ไว้ในชุดภาพของบันทึกนี้ เพราะวัตถุที่ให้คำอธิบายสัญลักษณ์ของตัวเองได้ย่อมทำงานครึ่งหนึ่งของผู้จัดทำแคตตาล็อกไปแล้ว [S1] มาถึงมื้อค่ำ เมนูพิมพ์ด้วยหมึกสีน้ำเงิน เป็นภาษาฝรั่งเศส — ภาษาของโต๊ะอาหารในยุคนั้น — และเป็นงานเลี้ยงแบบรายการกำหนดตายตัว: ไม่มีราคาปรากฏที่ใดในเมนูเลย เพราะไม่มีใครที่โต๊ะนี้จ่ายเงินตามจาน [S1] หอยนางรม Consommé Plumercy และซุปเต่าเขียวแบบใส Timbales à la duchesse Aiguillettes of bass, italienne, au gratin; filet of beef Montebello พร้อมกะหล่ำดอก au Parmesan; poularde à la Toulouse; terrapin à la Baltimore จากนั้น ตรงจุดที่เมนูสมัยใหม่จะหยุดพักหายใจพอดี ค่ำคืนนั้นก็ประกาศห้วงเวลาของตน: SORBET COLOMBUS — สะกดตามที่พิมพ์ไว้ โดยมีตัว u เพียงตัวเดียว — เสิร์ฟห้าสัปดาห์หลังงาน Columbian Celebration ของนิวยอร์กในเดือนตุลาคม 1892 เมื่อนครแห่งนี้รำลึกครบสี่ร้อยปีนับแต่โคลัมบัสขึ้นฝั่ง และเปิดตัว Columbus Monument ที่ Columbus Circle เมื่อวันที่ 12 ตุลาคม [S1][S3] เมนูไม่ให้คำอธิบายใด ๆ แก่ซอร์เบต์นี้ เพราะไม่จำเป็นต้องมี หลังจากนั้น: เป็ด canvas-back และนกกระทา สลัดผักกาดหอม อองเตรเมต์หวาน — Pommes au praslin สะกดตามที่พิมพ์ไว้, gelée ananas californienne, méringue bavaroise, pièces montées, glaces fantaisies, ผลไม้, petits fours, café และคอลัมน์ไวน์ที่ไล่เรียง Haut Sauternes, Sherry, Pontet Canet, Champagne, Volnay, liqueurs, Apollinaris [S1] ส่วนท้ายปิดเอกสารราวกับจดหมาย: ด้านซ้าย "Mardi, le 15 Novembre, 1892." ด้านขวา "DELMONICO'S." ร้านที่อยู่เบื้องหลังชื่อนี้แทบไม่ต้องอาศัยการแต่งเติม จอห์น และ ปีเตอร์ เดลมอนิโก พี่น้องชาวสวิสจาก Ticino เริ่มต้นในปี 1827 ด้วยร้านที่ 23 William Street ขายเค้ก ไอศกรีม และไวน์ชั้นดี ในปี 1837 พวกเขาเปิดร้านอาหาร ณ จุดตัดของถนน Beaver, William และ South William เป็นหนึ่งในร้านแรก ๆ ในอเมริกาที่ให้แขกสั่งอาหารจากเมนูได้ในทุกชั่วโมง แบบ à la carte — เมนูปี 1838 ของร้านยาวถึงสิบเอ็ดหน้า [S2] ตลอดยุค Gilded Age Delmonico's คือห้องอาหารชั้นนำของนิวยอร์กสำหรับงานเลี้ยงของชนชั้นนำ เป็นร้านที่กำหนดแนวโน้มซึ่งประเทศทั้งประเทศใฝ่ฝันจะทำตาม — นั่นคือเหตุผลที่องค์กรอย่างสภาหอการค้าจัดมื้อค่ำประจำปีของตนที่นี่ [S2] Delmonico's ดั้งเดิมปิดตัวลงในปี 1923 ภายใต้แรงกดดันจากค่าเช่าที่สูงและยุคห้ามสุรา (Prohibition) [S2] และการเหลือรอดที่อยู่เบื้องหลังแผ่นกระดาษนี้คือผู้หญิงคนหนึ่งกับตราประทับของเธอ แฟรงก์ อี. บัตโทลฟ์ เริ่มโครงการเก็บเมนูของเธอเมื่อวันที่ 1 มกราคม 1900 หลังอาหารกลางวันที่ Columbia Restaurant ในการเขียนจดหมายถึงหอสมุดเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีนั้น เธอเสนอว่า "it might be interesting to file a bill of fare at the library" และภายในไม่กี่เดือน เมนู 930 รายการได้ผ่านมือของเธอ [S4] ตลอดเวลาราวยี่สิบสามปี เธอรวบรวมเมนูประมาณ 25,000 รายการให้แก่หอสมุด โดยขอรับมาทางจดหมายและผ่านสื่อสิ่งพิมพ์ของวงการ และประทับตราเกือบทุกรายการ — วงรีสีน้ำเงินบนปกและด้านหลังของเมนูนี้ "N. Y. PUBLIC LIBRARY / 1900-1908 / BUTTOLPH COLLECTION" คือเครื่องหมายของเธอ ส่วนตัวเลขวันที่นั้นเป็นของตราประทับ ไม่ใช่ของเมนู [S4] คอลเลกชันได้เติบโตนับแต่นั้นมาจนมีราว 45,000 รายการใน Rare Book Division เป็นหนึ่งในคอลเลกชันเมนูที่ใหญ่ที่สุดในโลก และตั้งแต่ปี 2011 โครงการ "What's on the Menu?" ของหอสมุดได้ให้อาสาสมัครช่วยถอดรายการอาหารในคอลเลกชัน [S4][S5] หอสมุดบันทึกว่าแฟ้มนี้บรรจุเมนูที่เหมือนกันสองชุด ส่วนวัตถุที่ถูกแปลงเป็นดิจิทัลแสดงหน่วยที่สมบูรณ์หนึ่งหน่วย — ปก คำอธิบาย เมนู ด้านหลัง — และสำเนาคู่แฝดนั้นถูกแปลงเป็นดิจิทัลแยกต่างหากหรือไม่นั้นไม่ปรากฏ [GAP-04] ไม่มีรายชื่อแขก คำกล่าวสุนทรพจน์ หรือราคาใดเหลือรอดอยู่ในข้อมูลของวัตถุ และไม่มีสิ่งใดถูกแต่งขึ้นในที่นี้ [GAP-05] สิ่งที่เหลือรอดอยู่ดีกว่านั้นมาก: มื้อค่ำเอง ในภาษาฝรั่งเศส ด้วยหมึกสีน้ำเงิน พร้อมซอร์เบต์ที่ประวัติศาสตร์สะกดผิด References / Sources [S1] The New York Public Library, Rare Book Division — Digital Collections item 62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34, Buttolph Collection (shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 [S2] Museum of the City of New York — "A Citadel of Food: Delmonico's" and "The origins of dining out in New York City" — mcny.org; blog.mcny.org/2014/12/10/the-origins-of-dining-out-in-new-york-city/ [S3] Dvořák American Heritage Association — "Dvořák's Arrival" (on New York's Columbian Celebration, October 1892) — dvoraknyc.org/dvoraks-arrival [S4] The New York Public Library — "The Queen B: Miss Buttolph and Her Menus" (Rebecca Federman, 2011) — nypl.org/blog/2011/04/28/queen-b-miss-buttolph-and-her-menus [S5] The New York Public Library — "What's on the Menu?" research support page — nypl.org/research/support/whats-on-the-menu เครดิตภาพ — ภาพทุกภาพในบันทึกนี้: From The New York Public Library (Rare Book Division, The Buttolph Collection of menus, shelf locator 1892-0132) — digitalcollections.nypl.org/items/62abb640-c531-012f-d36b-58d385a7bc34 ภาพรายละเอียดเป็นภาพตัดขยายจากภาพของเมนูชิ้นเดียวกันของหอสมุด
Category: Food & Beverage
Year: 1892
Rarity Class: B
บันทึกนี้เป็นการนำเสนอในรูปดิจิทัลที่ทำขึ้นจากภาพของเมนูของ The New York Public Library โดยไม่มีการอ้างว่าสถาบันแห่งนี้ได้จับต้องวัตถุจริง ในภาพเหล่านั้น แฟ้มปรากฏครบถ้วน: ปกพิมพ์แกะสลักจากแผ่นเหล็กคมชัด ภาพอ่าว เหรียญ และตราอ่านได้ชัดเจนทุกส่วน ริบบิ้นสีแดงยังสดใสที่ด้านบน และตราพิมพ์ตัวเขียน "Tiffany & Co." อ่านได้ที่มุมล่างขวา หมึกตัวพิมพ์สีน้ำเงินของหน้าเมนูสม่ำเสมอและอ่านได้ชัดเจนตลอดทั้งหน้า เรียงไปทีละรายการ ตรา Buttolph Collection สีน้ำเงินของหอสมุดปรากฏบนปกและด้านหลังที่ว่างเปล่า พร้อมเครื่องหมายเลขชั้นที่เขียนด้วยดินสอ หอสมุดจัดทำแคตตาล็อกวัตถุชิ้นนี้เป็นแฟ้มมีภาพประกอบ ขนาด 9 × 6.25 นิ้ว และบันทึกว่ามีเมนูที่เหมือนกันสองชุดในแฟ้ม ส่วนสภาพนอกเหนือจากที่ภาพแสดงนั้นเป็นเรื่องที่สถาบันผู้เก็บรักษาจะเป็นผู้ระบุ และไม่ได้ถูกยืนยันไว้ในที่นี้
เมนูนี้ผลิตขึ้นเพื่องานเลี้ยงประจำปีครั้งที่ 124 ของสภาหอการค้าแห่งรัฐนิวยอร์ก (Chamber of Commerce of the State of New York) ที่ Delmonico's เมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 1892 และเหลือรอดเข้าสู่ Buttolph Collection ของเมนูอาหารที่ แฟรงก์ อี. บัตโทลฟ์ รวบรวมให้แก่ The New York Public Library ตั้งแต่ปี 1900 เป็นต้นมา ตรารับเข้าคอลเลกชันสีน้ำเงินของเธออยู่บนปกและด้านหลัง และเมนูยังคงอยู่ที่ Rare Book Division ของหอสมุด (เลขชั้น 1892-0132; แฟ้มบรรจุสำเนาที่เหมือนกันสองชุด) The Record Institute นำเสนอภาพของหอสมุดเพื่อการศึกษา พร้อมเครดิตข้างต้น และไม่อ้างความเป็นเจ้าของในวัตถุชิ้นนี้ ความหายากประเมินเป็นระดับ B ตามวิธีของสถาบัน: กระดาษงานเลี้ยงค่ำเดียวคือ ephemera ในสภาวะบริสุทธิ์ที่สุด — พิมพ์เพื่อมื้อค่ำมื้อเดียว และแทบไม่มีใครเก็บไว้ — และการเหลือรอดของแผ่นนี้คือการกระทำโดยตั้งใจของนักสะสมเพียงคนเดียว เมื่อเทียบกันแล้ว เมนูในฐานะประเภทหนึ่งถูกเก็บรักษาไว้ในสถาบันต่าง ๆ เป็นจำนวนมหาศาล และชิ้นนี้เป็นตัวอย่างที่มีเอกสารรองรับและมีผู้ถือครองหลายราย ไม่ใช่การเหลือรอดเพียงหนึ่งเดียว เส้น "Tiffany & Co." บนปกเป็นตราพิมพ์ของช่างแกะสลักที่พิมพ์ไว้ ไม่ใช่ลายเซ็นที่เขียนด้วยมือ ตามวิธีของสถาบัน ลายเซ็นแบบพิมพ์ไม่ได้รับการยกระดับ และไม่มีการยกระดับใด ๆ ในที่นี้ ไม่มีการอ้างถึงราคา เพราะเมนูไม่ได้พิมพ์ราคาไว้เลย