สองครั้งภายในรุ่นคนเดียว สหรัฐอเมริกาจ่ายค่าสงครามโลกด้วยการขอให้พลเมืองของตนให้กู้ — และทั้งสองครั้งมันได้ยื่นคำขอนั้นบนกระดาษ เป็นภาพสี บนผนัง แผ่นภาพเก้าใบจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติติดตามโปสเตอร์พันธบัตรข้ามทั้งสองสงคราม: โคลัมเบียของ Howard Chandler Christy ที่เสนอทางเลือกอันเด็ดขาดของ Third Liberty Loan แม่ของ Henry Patrick Raleigh ที่หันมองข้ามไหล่ ระเบิดการ์ตูนของ Charles Alston ที่สลักชื่อของการระดมทุนเหล่านั้นเอง และแม่ Gold Star ที่ลูกชายใส่กรอบสามคนของเธอปิดข้อโต้แย้งได้เงียบกว่า และสมบูรณ์กว่า สโลแกนใด ๆ
### เงินกู้บนผนัง พันธบัตรสงครามคือเงินกู้ที่พลเมืองให้แก่รัฐ และโปสเตอร์พันธบัตรคือเงินกู้นั้นที่ได้รับใบหน้า สหรัฐอเมริกาใช้วิธีนี้ระดมทุนสงครามโลกถึงสองครั้งภายในรุ่นคนเดียว — ไม่ใช่ผ่านธนาคารและภาษีเท่านั้น แต่ผ่านผู้ให้กู้รายย่อยนับล้านที่ถูกชักชวนในที่สาธารณะ ที่ช่องหน้าต่างของที่ทำการไปรษณีย์ ที่ประตูโรงงาน ที่ประตูโรงละคร จ่าสิบเอกผู้เกณฑ์ทหารคือกระดาษ แผ่นภาพเก้าใบในหอจดหมายเหตุแห่งชาติ สี่ใบจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและห้าใบจากครั้งที่สอง รักษาไวยากรณ์ครบถ้วนของการวิงวอนนั้นไว้: อุปมาเรื่องราว ความโหดร้าย คำท้าทายของทหาร การ์ตูน คำปฏิญาณหักจากเงินเดือน — และในตอนท้ายของข้อโต้แย้ง แม่คนหนึ่งถือภาพถ่ายใส่กรอบสามภาพ ### ค.ศ. 1917–1918: จากพลเมืองสู่เจ้าหนี้ รูปแบบนี้ถูกคิดขึ้นในปี ค.ศ. 1917 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง William G. McAdoo เลือกที่จะกู้ต้นทุนของสงครามจากสาธารณชน และพันธบัตร Liberty Loan ถูกสร้างให้ใครก็ซื้อได้: ราคาขั้นต่ำลดต่ำถึง 50 ดอลลาร์ และพันธบัตรหนึ่งใบชำระเป็นงวด ๆ ได้ เหมือนเฟอร์นิเจอร์ [S3][S4] การระดมทุนสี่รอบในปี ค.ศ. 1917 และ 1918 ได้เงินมากกว่า 17 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ อีกรอบหนึ่งคือ Victory Loan ในปี ค.ศ. 1919 พาโครงการทะลุ 21 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และชาวอเมริกันราวยี่สิบล้านคน — ในประเทศที่มีประชากรหนึ่งร้อยล้านคน — จบสงครามในฐานะเจ้าหนี้ของรัฐบาลของตนเอง [S3] โปสเตอร์ต้องทำให้ตราสารทางการเงินรู้สึกเหมือนการสมัครเป็นทหาร และแผ่นภาพสี่ใบในแฟ้มโปสเตอร์ขององค์การอาหาร (Food Administration) แสดงให้เห็นแคมเปญกำลังเรียนรู้วิธีทำ โคลัมเบียของ Howard Chandler Christy — หญิงสาวในผ้าคลุมสีขาว ธงผืนใหญ่ถูกชูขึ้นสูงและทหารราบกำลังรุกอยู่ที่ชายผ้าของเธอ — นำเสนอ Third Liberty Loan ในฐานะทางแยกของถนน: "Fight or Buy Bonds" [S1][S5] Christy เซ็นและลงวันที่เพลทเป็น ค.ศ. 1917 ก่อนการระดมทุนที่มันรับใช้ในฤดูใบไม้ผลิถัดไป บนแผ่นภาพไม่มีทางเลือกที่สาม การให้กู้ ในที่นี้ ก็คือการสู้รบด้วยวิธีอื่นนั่นเอง ### โทนที่มืดกว่า อีกสามใบโต้แย้งหนักกว่า "Remember Belgium" ของ Ellsworth Young สำหรับ Fourth Liberty Loan ในฤดูใบไม้ร่วง ค.ศ. 1918 เป็นภาพเงาล้วน: บนพื้นสีเขียวเรียบ ทหารสวมหมวกเหล็กมีหนามแหลมลากหญิงคนหนึ่งออกไป เปลวไฟลุกขึ้นข้างหลังพวกเขา คำฟ้องทั้งหมดถูกแบกไว้ด้วยรูปทรงสีดำสองรูป [S1][S2] "Hun or Home?" ของ Henry Patrick Raleigh ทำงานด้วยรอยเปื้อนถ่านไม้ — แม่ที่กอดลูก ๆ ของเธอไว้หันมองข้ามไหล่ไปยังทหารที่โผล่เงาอยู่ข้างหลังเธอ ร่างหนึ่งล้มอยู่ที่ขอบกรอบ [S1][S6][S7] และ Walter Whitehead ซึ่งเพลทของเขาเซ็นและลงวันที่ ค.ศ. 1918 มอบคำท้าทายของทหารให้แนวหลัง: ทหารราบที่เปื้อนเลือดยืนคร่อมศัตรูที่ล้มลงของเขา ดาบปลายปืนติดพร้อม และร้องออกมาว่า "Come On!" — บรรทัดท้ายแผ่นเติมความคิดให้ครบเป็นสีส้ม: "buy more Liberty Bonds" [S1] เมื่ออ่านรวมกัน ทั้งสี่ใบแบ่งงานการโน้มน้าวกัน Christy เสนอเกียรติ Young และ Raleigh เสนอความกลัว — ต่อศัตรูที่อาชญากรรมในเบลเยียมเป็นเรื่องราวนิยามสงครามครั้งแรก และถูกยกมาถึงหน้าประตูบ้านชาวอเมริกัน — และ Whitehead เสนอความละอาย: ชายที่แนวหน้าได้ทำส่วนของตนในข้อตกลงแล้ว และแผ่นภาพถาม จากผนังในโอไฮโอหรือออริกอน ว่าผู้อ่านได้ทำส่วนของตนแล้วหรือยัง ### ค.ศ. 1941–1945: เมื่อเงินกู้กลายเป็นระบบ สงครามครั้งที่สองทำให้สิ่งที่ครั้งแรกประดิษฐ์ขึ้นเฉพาะหน้ากลายเป็นอุตสาหกรรม พันธบัตร Series E ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1941 — รัฐมนตรี Henry Morgenthau Jr. ขายใบแรกให้ประธานาธิบดี Roosevelt — ในฐานะ Defense Bond หลังเพิร์ลฮาร์เบอร์มันถูกเปลี่ยนชื่อเป็น War Bond [S8][S9] ราคาขั้นต่ำสุดของมันทำให้กระทรวงการคลังอยู่ใกล้มือทุกคน: พันธบัตร 25 ดอลลาร์ขายในราคา 18.75 ดอลลาร์ และครบกำหนดเต็มมูลค่าในสิบปี และแผ่นภาพหนึ่งใบในชุดนี้แสดงใบรับรองใบนั้น ออกให้แก่ "John Doe" ถืออยู่ในมือที่สวมถุงมือ [S2][S9] เหนือสิ่งอื่นใด การขายไม่เคยหยุด: แผน Payroll Savings Plan พาพันธบัตรเข้าไปในซองเงินเดือนเอง เป็นการหักเงินที่ปฏิญาณไว้ล่วงหน้า ขณะที่การระดมทุน War Loan แปดรอบระหว่างเดือนพฤศจิกายน ค.ศ. 1942 ถึงธันวาคม ค.ศ. 1945 เป็นจังหวะเร่งเร้าสูงสุด [S8] การระดมทุนเหล่านั้นได้เงินมากกว่า 156 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ แคมเปญโดยรวมขายหลักทรัพย์มูลค่า 185.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐให้ชาวอเมริกันมากกว่า 85 ล้านคน — ประวัติศาสตร์ที่กระทรวงการคลังบันทึกเองเรียกมันว่าไม่มีสิ่งใดเทียบได้ ทั้งก่อนและหลัง [S8] ### Back the Attack Third War Loan ในเดือนกันยายน ค.ศ. 1943 คือผลงานชิ้นเอกของระบบ: เป้าหมาย 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ซึ่งบรรลุและเกินด้วยยอดขายเกือบ 19 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ในเดือนที่ Kate Smith ระดมเงินได้ 39 ล้านดอลลาร์สหรัฐจากการออกอากาศขายพันธบัตรเพียงวันเดียว [S8] สโลแกนของมันอยู่รอดบนแผ่นภาพสองใบในชุดนี้ โปสเตอร์ที่พิมพ์ออกมาแสดงการโจมตีจากด้านล่าง: พลร่มคนหนึ่งลงถึงพื้น อาวุธพร้อม ใต้ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยร่มชูชีพที่กำลังร่อนลง จนการบุกดูเหมือนเกิดขึ้นเหนือศีรษะไปแล้ว [S2] แผ่นที่สองไม่ใช่โปสเตอร์เลย แต่เป็นการ์ตูนต้นฉบับของ Charles Alston สำหรับสำนักงานข้อมูลสงคราม (Office of War Information) — เซ็นว่า "Alston" และมี "OWI" เขียนไว้ข้างใต้ — ซึ่งการระดมทุนเหล่านั้นเองกลายเป็นอาวุธ: ระเบิดสามลูกที่มีตัวอักษร FIRST, SECOND และ THIRD WAR LOAN DRIVE ตกลงสู่ผู้นำฝ่ายอักษะสองคนที่เกาะอยู่บนโขดหิน ขณะที่คนที่สามกำลังจมน้ำอยู่ข้าง ๆ [S2][S10] Alston ซึ่ง OWI จ้างให้วาดภาพให้สื่อมวลชนของคนผิวดำ วาดการ์ตูนมากกว่าหนึ่งร้อยภาพ ที่นี่มุกตลกของเขาแบกเลขคณิตจริงของแคมเปญไว้ — การระดมทุนแต่ละรอบคือระเบิดอีกลูกหนึ่ง ที่ซื้อด้วยการจองซื้อ [S10] ### ผนังโรงงาน สามใบสุดท้ายถูกทำขึ้นไม่ใช่เพื่อท้องถนน แต่เพื่อโรงงาน พวกมันอยู่ในชุดโปสเตอร์ของคณะกรรมการการผลิตสงคราม (War Production Board) ปี ค.ศ. 1942–1943 พิมพ์สำหรับผนังของโรงงานที่กำลังสร้างอาวุธ [S2] ใบหนึ่งส่งลุงแซม (Uncle Sam) ที่ยิ้มกว้างมายังโต๊ะทำงาน อุ้มถุงเงินไว้ขณะที่กะลาสีการ์ตูนชี้จากไหล่ของเขา: "Don't Let Him Down! Buy War Bonds — Back up our Battleskies!" อีกใบแสดงคำปฏิญาณหักเงินเดือนเอง — มือที่สวมถุงมือเทค่าจ้างและพันธบัตรลงไปในเรือรบข้างล่าง — ใต้คำสั่ง "Beat the Promise!": เอาชนะ (beat) นั่นคือ โควตาค่าจ้างที่โรงงานได้ปฏิญาณไว้ [S2] ใบที่สามทิ้งความร่าเริงไปโดยสิ้นเชิง มันคือภาพถ่าย: หญิงสูงวัยในชุดดำถือภาพเหมือนใส่กรอบสามภาพของลูกชายในเครื่องแบบราชนาวี ถูกระบุโดยแผ่นภาพว่าเป็นแม่ Gold Star สามดวงคนแรกของอเมริกา "Her boys will not return" มันกล่าว แล้วจึงถามคำถามเดียวที่แคมเปญทั้งหมดเคยถามจริง ๆ: "Is any sacrifice of ours too much!" ### สิ่งที่แฟ้มเก็บไว้ โปสเตอร์ถูกพิมพ์ให้ตะโกนอยู่หนึ่งฤดูกาลแล้วถูกปิดทับ สิ่งที่รักษาพวกมันไว้คือการจัดแฟ้ม: แผ่นภาพของสงครามโลกครั้งที่หนึ่งรอดอยู่เพราะหน่วยงานหนึ่งเก็บแคมเปญของอีกหน่วยงานไว้ในแฟ้มโปสเตอร์ของตน และของสงครามโลกครั้งที่สองเพราะระบบราชการแห่งการโน้มน้าวจัดเก็บผลผลิตของตนเองลงแฟ้ม จนถึงต้นฉบับดินสอของนักวาดการ์ตูน [S1][S2] ผู้อ่านที่เปรียบเทียบเพลทจะสังเกตเห็นอุบัติเหตุหนึ่งของการจัดแฟ้มนั้น — โปสเตอร์ "Back the Attack" รอดอยู่ในแฟ้มดิจิทัลของหอจดหมายเหตุเพียงขนาดเล็ก ขณะที่เพื่อนร่วมชุดของมันมีขนาดใหญ่ — และการอ่านข้างต้นนำมาจากสำเนาแฟ้มตามสภาพจริงของมันทุกประการ เงินกู้เหล่านั้นเองถูกชำระคืนไปนานแล้ว กระดาษที่ขายพวกมัน ซึ่งขอให้ผู้ผ่านไปมาทุกคนกลายเป็นเจ้าหนี้ของสาธารณรัฐ ยังคงปฏิบัติหน้าที่อยู่ ### เอกสารอ้างอิง / แหล่งที่มา [S1] หอจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ (National Archives and Records Administration) บันทึกแค็ตตาล็อก NAID 512621, 512441, 512664, 512644 และบันทึกชุด NAID 512439 "World War I Posters" (Record Group 4) — ชื่อเรื่อง รหัสท้องถิ่น 4-P-183/-2/-226/-206 ช่วงวันที่ครอบคลุม สถานะข้อจำกัด และขอบเขตของชุด [S2] หอจดหมายเหตุและบันทึกแห่งชาติ บันทึกแค็ตตาล็อก NAID 513920 (44-PA-451, RG 44) NAID 535644 (208-COM-131, RG 208; บันทึกขอบเขต "Incentive to buy war bonds") และ NAID 534106, 534065, 534076 (179-WP-257/-216/-227, RG 179, ชุด "War Production Board", ค.ศ. 1942–1943) — ชื่อเรื่อง รหัสท้องถิ่น วันที่ สถานะข้อจำกัด [S3] Federal Reserve History บทความเรื่อง Liberty Loans — การระดมทุนสมัยสงครามสี่รอบได้เงินมากกว่า 17 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ผู้ซื้อราวยี่สิบล้านคน Victory Loan ค.ศ. 1919 พาโครงการทะลุ 21 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และวันที่ของการระดมทุน [S4] "Turning Citizens into Investors: Promoting Savings with Liberty Bonds During World War I", RSF: The Russell Sage Foundation Journal of the Social Sciences (2016) — ราคาขั้นต่ำต่ำถึง 50 ดอลลาร์ การซื้อแบบผ่อนชำระ กองทัพผู้ขายอาสาสมัคร [S5] Brigham Young University Museum of Art บันทึกคอลเลกชันเรื่อง Howard Chandler Christy (1873–1952) "Fight or Buy Bonds, Third Liberty Loan" ค.ศ. 1917 ภาพพิมพ์หินออฟเซ็ต [S6] Detroit Institute of Arts บันทึกคอลเลกชัน F82.269 — Henry Patrick Raleigh (1880–1944) "Hun or Home? Buy More Liberty Bonds" ค.ศ. 1918; ผู้พิมพ์ Edwards & Deutsch Litho. Co., Chicago [S7] Australian War Memorial บันทึกคอลเลกชัน ARTV00177, ARTV01318, ARTV02117 — "Hun or home? Buy more liberty bonds" ผู้ทำ Henry P. Raleigh, Division of Pictorial Publicity [S8] Duke University Libraries คู่มือ Ad*Access "Loans & Bonds" อ้างอิงประวัติศาสตร์ของคณะกรรมการการเงินสงครามของกระทรวงการคลัง (Treasury War Finance Committees) — พันธบัตร Series E ใบแรกขายเมื่อ 1 พฤษภาคม ค.ศ. 1941; การระดมทุน War Loan แปดรอบได้เงินมากกว่า 156 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ; หลักทรัพย์ที่ขายรวม 185.7 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ; นักลงทุนชาวอเมริกันมากกว่า 85 ล้านคน; เป้าหมายของ Third War Loan 15 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ ยอดขายเกือบ 19 พันล้านดอลลาร์สหรัฐ และวันออกอากาศของ Kate Smith 39 ล้านดอลลาร์สหรัฐ 21 กันยายน ค.ศ. 1943 [S9] "Series E bond" บทสรุปอ้างอิงของโครงการกระทรวงการคลัง — Series E ขายที่ร้อยละ 75 ของมูลค่า (18.75 ดอลลาร์สำหรับพันธบัตร 25 ดอลลาร์ ไถ่ถอนได้เต็มมูลค่าหลังสิบปี); Defense Bonds เปลี่ยนชื่อเป็น War Bonds หลังเพิร์ลฮาร์เบอร์ [S10] Smithsonian Magazine "This African American Artist's Cartoons Helped Win World War II" (2017) รายงานเรื่องราวของหอจดหมายเหตุแห่งชาติ — Charles Alston (1907–1977) ถูกจ้างโดย Office of War Information ให้ผลิตภาพวาดมากกว่าหนึ่งร้อยภาพสำหรับหนังสือพิมพ์รายสัปดาห์ของคนผิวดำ